Sitater fra Tornerose

9 kjente sitater fra Sleeping Beauty (1697) av Charles Perrault, ordrett, med forklaring og kilde.

15 min lesetid

1. 1

   There were formerly a king and a queen, who were so sorry that they had no children; so sorry that it cannot be expressed.

   Betydning: En konge og en dronning sørger dypt fordi de ikke kan få barn.

   NarratorAvsnitt 1Kopier
2. 2

   The old Fairy’s turn coming next, with a head shaking more with spite than age, she said that the Princess should have her hand pierced with a spindle and die of the wound.

   Betydning: En fornærmet fe gjør feiringen til en trussel ved å forbanne prinsessen og spå at hun skal dø av et stikk fra en håndtein.

   NarratorAvsnitt 6Kopier
3. 3

   The Princess shall indeed pierce her hand with a spindle; but, instead of dying, she shall only fall into a profound sleep, which shall last a hundred years, at the expiration of which a king’s son shall come and awake her.”

   Betydning: Den yngre feen mildner dødsforbannelsen til hundre års søvn, som skal ta slutt når en prins kommer.

   Young FairyAvsnitt 8Kopier
4. 4

   Fairies are not long in doing their business.

   Betydning: Fortelleren framhever lekent hvor raskt feer kan utføre ekstraordinære oppgaver.

   NarratorAvsnitt 19Kopier

En fortelling om dagen i innboksen din E-postadressen din Send meg fortellinger Én klassisk fortelling hver morgen. Avslutt abonnementet når som helst.

5. 5

   However, he did not cease from continuing his way; a young and amorous prince is always valiant.

   Betydning: Prinsen går videre alene, drevet av ungdommelig selvtillit og romantiske forhåpninger.

   NarratorAvsnitt 31Kopier
6. 6

   “Is it you, my Prince?” said she to him. “You have waited a long while.”

   Betydning: Prinsessen møter prinsen med umiddelbar hengivenhet, som om hun allerede ventet på ham.

   PrincessAvsnitt 35Kopier
7. 7

   The Prince, charmed with these words, and much more with the manner in which they were spoken, knew not how to show his joy and gratitude; he assured her that he loved her better than he did himself; their discourse was not well connected, they did weep more than talk—little eloquence, a great deal of love.

   Betydning: De sterke følelsene mellom de to kommer til uttrykk gjennom tårer og famlende samtaler, ikke velformulerte erklæringer.

   NarratorAvsnitt 36Kopier
8. 8

   In short, they talked four hours together, and yet they said not half what they had to say.

   Betydning: De nyforente elskerne har så mye å fortelle hverandre at selv timevis med samtale ikke føles nok.

   NarratorAvsnitt 36Kopier
9. 9

   “I have a mind to eat little Morning for my dinner to-morrow.”

   Betydning: Prinsens mor, som er et troll, avslører at hun har tenkt å spise barnebarnet sitt.

   Queen-motherAvsnitt 45Kopier

Spørsmål om disse sitatene

Vekker prinsen Tornerose med et kyss i Perraults fortelling?

Det beskrives ikke noe kyss. Prinsen kneler ved siden av prinsessen, og hun våkner fordi den hundre år lange fortryllelsen er brutt.

Hvorfor sover Tornerose i hundre år?

En eldre fe forbanner prinsessen til å dø etter at hun stikker seg i hånden på en tein. En yngre fe kan ikke oppheve forbannelsen helt, men gjør døden om til en hundre år lang søvn.