Damen protesterer visst litt for mye
Uttrykket betyr at gjentatte eller kraftige benektelser gjør noen mindre troverdige; det forekommer i Shakespeares Hamlet. Den opprinnelige sammenhengen handler om et overdrevet løfte, ikke en benektelse, siden «protest» her betyr å erklære høytidelig.
Hvor det kommer fra
Gertrude’s comment
In Hamlet, Gertrude comments on a queen in a play who insists she would never marry again after her husband’s death. Gertrude thinks the promise is excessive.
During the court performance, Hamlet asks his mother what she thinks of the play. Having herself remarried, Gertrude finds the stage queen’s declarations of lasting widowhood unconvincing.
In Hamlet by William Shakespeare
A suspiciously strong denial
Today, the phrase usually suggests that someone is denying something so strongly that others begin to doubt them. It can refer to anyone, not just a woman.
In Hamlet, the stage queen’s repeated promises invite doubt rather than trust. That gap between emphatic words and belief helps explain the phrase’s modern use, though she is making promises rather than denying an accusation.
In Hamlet by William Shakespeare
Slik bruker du The lady doth protest too much
- Use it for a denial that seems excessive.
- Keep the tone light rather than accusatory.
- Treat your suspicion as a guess, not proof.
Gratis i 3 måneder
200 000+ klassikere. Alle formater, gratis å starte.
E-bøker, lydbøker og 15-minutters sammendrag, og alle bøker trykt til trykkekostnad, også med stor skrift.
Hvem sier det, og hvem er damen?
Gertrude sier det om dronningen i skuespillet som fremføres ved hoffet i Hamlet. Hamlet har spurt moren sin hva hun synes om forestillingen. Damen er dronningen på scenen, og løftet hennes om aldri å gifte seg igjen står i et litt uheldig forhold til Gertrudes eget andre ekteskap.
Betyr protest å klage her?
Nei, her betyr «protest» å komme med en høytidelig erklæring, ikke å klage. I Hamlet erklærer dronningen i skuespillet bestemt at hun aldri vil gifte seg igjen. I moderne bruk handler uttrykket mer om overdrevne benektelser enn overdrevne løfter, men i begge tilfeller er ordene så insisterende at de virker lite troverdige.
Beslektede begreper
Gratis i 3 måneder
200 000+ klassikere. Alle formater, gratis å starte.
E-bøker, lydbøker og 15-minutters sammendrag, og alle bøker trykt til trykkekostnad, også med stor skrift.
Over 200 000 klassikere å lese og lytte til, og trykte bøker, også i stor skrift, til kostpris.
Prøv 3 måneder uten kostnad
