Øye for øye
«Øye for øye» betyr å straffe noen med den samme skaden som de påførte andre, ofte som hevn; uttrykket finnes i lovene i Exodus i Bibelen. I denne sammenhengen fastsetter det en tilsvarende straff i stedet for å tillate ubegrenset gjengjeldelse.
Hvor det kommer fra
The biblical rule
The phrase appears in biblical laws that match a penalty to an injury. The principle puts a limit on punishment: the response should not exceed the harm done.
In Exodus, laws dealing with injuries describe penalties matched to the bodily harm suffered, including damage to an eye or a tooth.
In Exodus by Traditionally attributed to Moses
What it means now
Today the phrase often means returning harm for harm. It can express a demand for equal punishment or criticism of a cycle of revenge.
In the Sermon on the Mount in The Gospel According to Matthew, Jesus refers to the rule before teaching his listeners not to retaliate against someone who strikes them.
In The Gospel According to Matthew by Traditionally attributed to Matthew
Slik bruker du «øye for øye»
- Use it for a demand to repay harm with matching harm.
- Make clear whether you support or question that demand.
- Distinguish equal punishment from revenge that goes further.
Gratis i 3 måneder
200 000+ klassikere. Alle formater, gratis å starte.
e-bøker og 15-minutters sammendrag, og alle bøker trykt til kostpris, også i stor skrift.
Betyr det det samme som hevn?
I dagligtale betyr det ofte gjengjeldelse med samme mynt. Den bibelske betydningen er snevrere: en straff som står i forhold til en skade. Dette skillet er viktig fordi regelen kan begrense overdreven straff, ikke bare oppfordre noen til å slå tilbake.
Hvordan henger det sammen med å vende det andre kinnet til?
Å vende det andre kinnet til presenteres som et alternativ til gjengjeldelse. I The Gospel According to Matthew minner Jesus om regelen om å gjengjelde skade med skade, før han lærer bort en annen reaksjon når man blir slått. De to uttrykkene står derfor ofte for motstridende reaksjoner på urett.
Beslektede begreper
Gratis i 3 måneder
200 000+ klassikere. Alle formater, gratis å starte.
e-bøker og 15-minutters sammendrag, og alle bøker trykt til kostpris, også i stor skrift.
Over 200 000 klassikere å lese og lytte til, og trykte bøker, også i stor skrift, til kostpris.
Prøv 3 måneder uten kostnad
