Sri Suktam

1. 1

   ॥ अथ श्री सूक्तम् ॥

   Ora, lo Shri Sukta.

2. 2

   श्रीगणेशाय नम: ॥ अथ श्रीमहालक्ष्म्यै नम: ॥

   Omaggio a Shri Ganesha. Ora, omaggio a Shri Mahalakshmi.

3. 3

   हिरण्यवर्णामिति पंचदशर्चस्य सूक्तस्य आनंदकर्दमचिल्की तेंदिरासुता ऋषय: ॥

   I veggenti di questo inno di quindici versi che comincia con “Hiranyavarnam” sono Ananda, Kardama e Chiklita, i figli di Indira.

4. 4

   श्रीरग्निश्वेत्युभे देवते ॥ आद्यास्तिस्रोऽनुष्टुभ: ॥ चतुर्थी बृहती ॥ पंचमीषष्ठ्यौ त्रिष्टुभौ ॥ ततोऽष्टावनुष्टुभ: ॥ अंत्या प्रस्तारपंक्ति: ॥ जपे विनोयोग: ॥

   Shri e Agni sono le due divinità. I primi tre versi sono nel metro Anushtubh; il quarto è in Brihati; il quinto e il sesto sono in Trishtubh; gli otto successivi sono in Anushtubh; l'ultimo è in Prastarapankti. Viene impiegato nella recitazione.

5. 5

   ॥ श्रीसूक्तप्रारंभ: ॥

   Qui inizia lo Shri Sukta.

6. 6

   हरि: ॐ ॥ हिरण्यवर्णां हरिणीं सुवर्णरजतस्रजाम् ॥

   Hari Om. Ella ha il colore dell'oro, è simile a una cerva e indossa ghirlande d'oro e d'argento.

7. 7

   चंद्रां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह ॥

   O Jatavedas, conduci a me Lakshmi, radiosa come la luna e dorata.

8. 8

   तां म आवह जातवेदो लक्ष्मीं अनपगामिनीम् ॥

   O Jatavedas, conduci a me quella Lakshmi che non si allontana,

9. 9

   यस्यां हिरण्यं विंदेयं गां अश्वं पुरुषान् अहम् ॥

   Per mezzo della quale io possa ottenere oro, bestiame, cavalli e persone.

10. 10

    अश्वपूर्वां रथमध्यां हस्तिनादप्रबोधिनीम् ॥

    Con cavalli davanti a lei e carri in mezzo al suo seguito, destata dal barrito degli elefanti,

11. 11

    श्रियं देवीं उपव्हये श्री: मा देवी जुषताम् ॥

    Invoco la dea Shri. Possa la dea Shri compiacersi di me.

12. 12

    कां सोस्मितां हिरण्यप्राकारां आर्द्रा ज्वलंतीं तृप्तां तर्पयंतीम् ॥

    Ella è beata, sorride dolcemente, è cinta da mura d'oro, umida, radiosa, appagata e capace di appagare gli altri.

13. 13

    पद्मे स्थितां पद्मवर्णां तां इहोपह्वये श्रियम् ॥

    Seduta su un loto, del colore di un loto, quella Shri io invoco qui.

14. 14

    चंद्रां प्रभासां यशसा ज्वलंतीं श्रियं लोके देवजुष्टां उदाराम् ॥

    Ella è radiosa come la luna, risplendente, sfolgorante di gloria, amata dagli dèi nel mondo e generosa.

15. 15

    तां पद्मिनीमीं शरणमहं प्रपद्येऽ लक्ष्मी: मे नश्यतां त्वां वृणे ॥

    Prendo rifugio in lei, la dea che porta il loto. Possa la mia sventura perire; io scelgo te.

16. 16

    आदित्यवर्णे तपसोऽधिजातो वनस्पति: तववृक्षोथ बिल्व: ॥

    O tu il cui colore è come il sole, dalla tua austerità sorse l'albero della foresta, il tuo albero, il bilva.

17. 17

    तस्य फलानि तपसा नुदंतु मायांतरायाश्च बाह्या अलक्ष्मी: ॥

    Per mezzo dell'austerità, possano i suoi frutti scacciare gli ostacoli interiori dell'illusione e la sventura esteriore.

18. 18

    उपैतु मां देवसख: कीर्तिश्च मणिना सह ॥

    Possa l'amico degli dèi venire a me, e la fama insieme a Mani.

19. 19

    प्रादुर्भूत: सुराष्ट्रेऽस्मिन् कीर्तिमृद्धिं ददातु मे ॥

    Sono nato in questo buon regno; possa egli concedermi fama e prosperità.

20. 20

    क्षुत्पिपासामलां ज्येष्ठां अलक्ष्मीं नाशयाम्यहम् ॥

    Distruggo Alakshmi, la sorella maggiore, la cui impurità è fame e sete.

21. 21

    अभूतिं असमृद्धिं च सर्वां निर्णुद मे गृहात् ॥

    Scaccia dalla mia casa ogni indigenza e mancanza di prosperità.

22. 22

    गंधद्वारां दुराधर्षां नित्यपुष्टां करीषिणीम् ॥

    A lei ci si avvicina attraverso il profumo; è invincibile, sempre fiorente e ricca di sterco bovino.

23. 23

    ईश्वरीं सर्वभूतानां तां इहोपह्वये श्रियम् ॥

    Quella Shri, la sovrana di tutti gli esseri, io invoco qui.

24. 24

    मनस: काममाकूतिं वाच: सत्यमशीमहि ॥

    Possiamo noi conseguire il desiderio e l'intento della mente e la verità della parola.

25. 25

    पशूनां रुपमन्नस्य मयि श्री: श्रयतां यश: ॥

    Possano la bellezza del bestiame e del cibo, la prosperità e la fama dimorare in me.

26. 26

    कर्दमेन प्रजा भूता मयि संभव कर्दम ॥

    Attraverso Kardama nacque la progenie. O Kardama, sorgi in me.

27. 27

    श्रियं वासय मे कुले मातरं पद्ममालिनीम् ॥

    Stabilisci nella mia famiglia Shri, la Madre, adorna di una ghirlanda di loti.

28. 28

    आप: सृजन्तु स्निग्धानि चिल्कीत वस मे गृहे ॥

    Possano le acque generare un'abbondanza nutriente. O Chiklita, dimora nella mia casa.

29. 29

    निच देवीं मातरं श्रियं वासय मे कुले ॥

    E stabilisci nella mia famiglia la dea Shri, la Madre.

30. 30

    आर्द्रां य: करिणीं यष्टिं सुवर्णां हेममालिनिम् ॥

    Colei che è umida, attiva, un bastone di sostegno, dorata e adorna di una ghirlanda d'oro —

31. 31

    सूर्यां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह ॥

    Portami, o Jatavedas, quella Lakshmi, radiosa come il sole e fatta d'oro.

32. 32

    आर्द्रां पुष्करिणीं पुष्टिं पिंगलां पद्ममालिनीम् ॥

    Colei che è umida, ricca di loti, nutriente, di un fulvo dorato e adorna di una ghirlanda di loti —

33. 33

    चंद्रां हिरण्यमयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह ॥

    Portami, o Jatavedas, quella Lakshmi, radiosa come la luna e fatta d'oro.

34. 34

    तां म आवह जातवेदो लक्ष्मीं अनपगामिनीं ॥

    Portami, o Jatavedas, quella Lakshmi che non si allontana mai,

35. 35

    यस्यां हिरण्यं प्रभूतं गावोदास्योऽश्वान् विंदेयं पुरुषान् अहम् ॥

    Grazie alla quale io possa ottenere oro in abbondanza, bestiame, ancelle, cavalli e uomini.

36. 36

    य: शुचि: प्रयतो भूत्वा जुहुयाद् आज्यं अन्वहम् ॥

    Chi, divenendo puro e devoto, offre ogni giorno ghee nel fuoco,

37. 37

    सूक्तं पंचदशर्चं च श्रीकाम: सततं जपेत् ॥

    E desidera prosperità, dovrebbe recitare continuamente questo inno di quindici versi.

38. 38

    पद्मानने पद्म‌उरू पद्माक्षी पद्मसंभवे ॥

    O tu dal volto di loto, dalle cosce di loto, dagli occhi di loto, nata dal loto,

39. 39

    तन्मे भजसि पद्माक्षि येन सौख्यं लभाम्यहम् ॥

    O tu dagli occhi di loto, concedimi ciò attraverso cui io possa ottenere la felicità.

40. 40

    अश्वदायै गोदायै धनदायै महाधने ॥

    Alla donatrice di cavalli, alla donatrice di bestiame, alla donatrice di ricchezza, o tu immensamente ricca.

41. 41

    धनं मे लभतां देवि सर्वकामांश्चदेहि मे ॥

    O dea, possa la ricchezza giungere a me, ed esaudisci tutti i miei desideri.

42. 42

    पद्मानने पद्मविपद्मपत्रे पद्मप्रिये पद्मदलायताक्षि ॥

    O tu dal volto di loto, adorna di loti e petali di loto, amante dei loti, i cui occhi sono lunghi come petali di loto,

43. 43

    विश्वप्रिये विश्वमनोनुकूले त्वत्पादपद्मं मयि संनिधत्स्व ॥

    Amata dal mondo, gradita alle menti di tutti, poni i tuoi piedi di loto vicino a me.

44. 44

    पुत्रपौत्र धनं धान्यं हस्त्यश्वादिगवे रथम् ॥

    Figli e nipoti, ricchezza e grano, elefanti, cavalli, bestiame e carri —

45. 45

    प्रजानां भवसि माता आयुष्मंतं करोतु मे ॥

    Tu sei la Madre di tutte le creature; possa tu concedermi una lunga vita.

46. 46

    धनं अग्नि: धनं वायु: धनं सूर्यो धनं वसु: ॥

    Agni è ricchezza; Vayu è ricchezza; Surya è ricchezza; Vasu è ricchezza.

47. 47

    धनं इन्द्रो बृहस्पतिर्वरुणो धनमश्विना ॥

    Indra e Brihaspati sono ricchezza; Varuna e gli Ashvin sono ricchezza.

48. 48

    वैनतेय सोमं पिब सोमं पिबतु वृत्रहा ॥

    O figlio di Vinata, bevi il Soma; possa l'uccisore di Vritra bere il Soma.

49. 49

    सोमं धनस्य सोमिनो मह्यं ददातु सोमिन: ॥

    Possano coloro che possiedono il Soma darmi il Soma del ricco possessore di Soma.

50. 50

    न क्रोधो न च मात्सर्यं न लोभो नाशुभा मति: ॥

    Non vi è ira, né invidia, né avidità, né pensiero malvagio.

51. 51

    भवंति कृतपुण्यानां भक्तानां श्रीसूक्तं जपेत् ॥

    Queste cose giungono ai devoti che hanno acquisito meriti. Si dovrebbe recitare lo Sri Sukta.

52. 52

    सरसिजनिलये सरोजहस्ते धवलतरांशुकगंधमाल्यशोभे ॥

    Tu che dimori nel loto, che tieni un loto nella mano, che risplendi in vesti bianche e pure, unguenti profumati e ghirlande,

53. 53

    भगवति हरिवल्लभे मनोज्ञे त्रिभुवनभूतिकरि प्रसीद मह्यम् ॥

    O Dea benedetta, amata di Hari, o bella, che porti prosperità ai tre mondi, sii benevola con me.

54. 54

    विष्णुपत्नीं क्षमां देवीं माधवीं माधवप्रियाम् ॥

    La sposa di Vishnu, la Dea della pazienza, Madhavi, amata di Madhava,

55. 55

    लक्ष्मीं प्रियसखीदेवीं नम्यच्युतवल्लभाम् ॥

    Mi inchino a Lakshmi, la Dea che è una cara compagna, l'amata di Achyuta.

56. 56

    महालक्ष्मी च विद्महे विष्णुपत्नी च धीमहि ॥ तन्नो लक्ष्मी: प्रचोदयात् ॥

    Che possiamo conoscere Mahalakshmi; che possiamo meditare sulla sposa di Vishnu. Che Lakshmi ci ispiri.

57. 57

    श्रीवर्चस्वमायुष्यमारोग्यमाविधात् शोभमानं महीयते ॥

    Ella dona prosperità, splendore, longevità e salute; radiosa, è esaltata.

58. 58

    धान्यं धनं पशुं बहुपुत्रलाभं शतसंवत्सरं दीर्घं आयु: ॥

    Grano, ricchezza, bestiame, la benedizione di molti figli e una lunga vita di cento anni.

59. 59

    ॥ इति श्रीसूक्तम् ॥

    Qui termina lo Sri Sukta.

Testo: Sri Suktam, Sanskrit text. Copiato parola per parola dall'edizione qui indicata

Leggi, copia e stampa gratis. Senza accedere.