Preghiera ebraica
Asher Yatzar e Modeh Ani
Modeh Ani, una preghiera ebraica di ringraziamento al risveglio, in ebraico, traslitterata in caratteri latini e con il suo significato.
- 4 righe
- Si recita in meno di un minuto
- Asher Yatzar e Modeh Ani
מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ,מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּם,שֶׁהֶחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה.רַבָּה אֱמוּנָתֶֽךָ!
Copiato parola per parola dall'edizione qui indicata
Frase per frase
Mostra
- 1
מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ,
Modeh ani lefanecha,
Ti rendo grazie,
- 2
מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּם,
Melech chai vekayam,
Re vivente ed eterno,
- 3
שֶׁהֶחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה.
Shehechezarta bi nishmati bechemlah.
perché hai restituito in me la mia anima con compassione.
- 4
רַבָּה אֱמוּנָתֶֽךָ!
Rabah emunatecha!
Grande è la Tua fedeltà!
Leggi, copia e stampa gratis. Senza accedere.
Quando si prega
Molti ebrei recitano Modeh Ani appena svegli, prima di alzarsi dal letto. Nella tradizione, esprime gratitudine a Dio per aver restituito l’anima dopo il sonno e apre la giornata con riconoscenza. Asher Yatzar è una benedizione distinta, generalmente recitata dopo essere andati in bagno.
Da dove proviene
Modeh Ani si trova nel Seder HaYom, un’opera del rabbino Moshe ben Machir, e si è ampiamente diffusa nella pratica ebraica quotidiana. Le sue parole richiamano la concezione ebraica del sonno e del risveglio come rinnovamento quotidiano della vita. Asher Yatzar, la benedizione distinta menzionata insieme a essa, ha le sue radici nel Talmud.
Library of Alexandria
Ogni preghiera e i libri da cui proviene
eBook e riassunti di 15 minuti illimitati, e libri stampati al costo di produzione: in brossura, con copertina rigida e a caratteri grandi. 5 account al prezzo di uno, in 25 lingue. Inizia gratis.
- Le scritture, i santi e i mistici di ogni fede
- 5 account al prezzo di uno, per tutta la famiglia
- Brossura, copertina rigida e caratteri grandi, al costo di stampa
Inizia gratis. Si rinnova ogni anno. Disdici quando vuoi.
Preghiere e testi correlati
- EbraicaAccensione delle candele di Shabbat e benedizione sacerdotaleUna benedizione biblica che invoca protezione, grazia e pace, spesso pronunciata sui figli durante lo Shabbat.
- EbraicaShemà IsraelUna dichiarazione fondamentale dell’ebraismo sull’unicità di Dio, tratta dalla Bibbia ebraica.
- EbraicaMeghillat Ester ed Eikhà (Lamentazioni)Ester racconta la liberazione celebrata a Purim; le Lamentazioni danno voce al dolore di Tishà BeAv.
- EbraicaKol Nidre e preghiere di Yom Kippur (Yizkor, Unetaneh Tokef, Avinu Malkeinu)Avinu Malkeinu è una preghiera ebraica che chiede misericordia, perdono e una vita buona.
Domande su Asher Yatzar e Modeh Ani
Che cosa significa Modeh Ani?
Modeh Ani significa «Io ringrazio». La preghiera ringrazia Dio per aver restituito l’anima con compassione ed esprime fiducia nella sua fedeltà.
Quanto è lunga Modeh Ani?
Il testo qui presentato ha 4 righe e si recita in meno di un minuto.
Si può recitare Modeh Ani prima di lavarsi le mani?
Nella pratica ebraica, Modeh Ani viene comunemente recitata prima del lavaggio mattutino delle mani perché non contiene un nome divino.
Asher Yatzar e Modeh Ani sono la stessa preghiera?
No. Modeh Ani esprime ringraziamento al risveglio, mentre Asher Yatzar ringrazia Dio per il funzionamento del corpo e viene generalmente recitata dopo essere andati in bagno. Il testo qui presentato è Modeh Ani.
In quale lingua è Modeh Ani?
Modeh Ani è in ebraico. Il testo ebraico è qui accompagnato da una traslitterazione in caratteri latini per facilitare la pronuncia e da una traduzione inglese del suo significato.
