Preghiera ebraica

Kol Nidre e preghiere di Yom Kippur (Yizkor, Unetaneh Tokef, Avinu Malkeinu)

Avinu Malkeinu, una preghiera associata a Yom Kippur, in ebraico, traslitterata in caratteri latini e con il suo significato.

39 righe
Circa 2 minuti per la recitazione
Kol Nidre e preghiere di Yom Kippur (Yizkor, Unetaneh Tokef, Avinu Malkeinu)

Versetto per versetto

Mostra

1
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ.
Avinu malkeinu chatanu lefanecha.
Padre nostro, Re nostro, abbiamo peccato davanti a Te.
2
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה.
Avinu malkeinu ein lanu melech ela atah.
Padre nostro, Re nostro, non abbiamo altro re all’infuori di Te.
3
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ.
Avinu malkeinu aseh imanu lema'an shmecha.
Padre nostro, Re nostro, agisci per noi per amore del Tuo nome.
4
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בָּרֵךְ ( חַדֵּשׁ) עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה.
Avinu malkeinu barech chadesh aleinu shanah tovah.
Padre nostro, Re nostro, benedicici con (rinnova per noi) un anno buono.
5
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מֵעָלֵינוּ כָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת.
Avinu malkeinu batel me'aleinu kol gzerot kashot.
Padre nostro, Re nostro, annulla tutti i decreti severi contro di noi.
6
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מַחְשְׁבוֹת שׂוֹנְאֵינוּ.
Avinu malkeinu batel machshevot son'einu.
Padre nostro, Re nostro, sventa i piani di coloro che ci odiano.
7
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָפֵר עֲצַת אוֹיְבֵינוּ.
Avinu malkeinu hafer atzat oyveinu.
Padre nostro, Re nostro, vanifica i disegni dei nostri nemici.
8
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה כָּל צַר וּמַשְׂטִין מֵעָלֵינוּ.
Avinu malkeinu kaleh kol tzar umastin me'aleinu.
Padre nostro, Re nostro, liberaci da ogni avversario e accusatore.
9
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְתֹם פִּיּוֹת מַשְׂטִינֵנוּ וּמְקַטְרְגֵנוּ.
Avinu malkeinu stom piyot mastineinu umekatregeinu.
Padre nostro, Re nostro, chiudi la bocca a coloro che ci accusano e muovono imputazioni contro di noi.
10
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וּשְׁבִי וּמַשְׁחִית (וְעָוֹן) וּשְׁמָד מִבְּנֵי בְּרִיתֶךָ.
Avinu malkeinu kaleh dever vecherev vera'av ushvi umashchit ve'avon ushmad mibnei vritecha.
Padre nostro, Re nostro, poni fine alla pestilenza, alla spada, alla carestia, alla prigionia, alla distruzione (e all’iniquità) e alla persecuzione in mezzo al popolo della Tua alleanza.
11
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְנַע מַגֵּפָה מִנַּחֲלָתֶךָ.
Avinu malkeinu mena magefah minachalatecha.
Padre nostro, Re nostro, tieni lontano il flagello dalla Tua eredità.
12
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְלַח וּמְחַל לְכָל עֲוֹנוֹתֵינוּ.
Avinu malkeinu slach umechal lechol avonoteinu.
Padre nostro, Re nostro, perdona e rimetti tutte le nostre iniquità.
13
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחֵה וְהַעֲבֵר פְּשָׁעֵינוּ וְחַטֹּאתֵינוּ מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ.
Avinu malkeinu mecheh veha'aver pesha'einu vechatoteinu mineged einecha.
Padre nostro, Re nostro, cancella e rimuovi le nostre trasgressioni e i nostri peccati da davanti ai Tuoi occhi.
14
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחֹק בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים כָּל שִׁטְרַי חוֹבוֹתֵינוּ.
Avinu malkeinu mechok berachamecha harabim kol shitrai chovoteinu.
Padre nostro, Re nostro, nella Tua grande misericordia, cancella ogni registrazione dei nostri debiti.
15
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ.
Avinu malkeinu hachazireinu bitshuvah shlemah lefanecha.
Padre nostro, Re nostro, riconducici a Te in un pentimento completo.
16
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְחוֹלֵי עַמֶּךָ.
Avinu malkeinu shlach refu'ah shlemah lecholei amecha.
Padre nostro, Re nostro, manda una guarigione completa ai malati del Tuo popolo.
17
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קְרַע רֹעַ גְּזַר דּינֵנוּ.
Avinu malkeinu kra ro'a gzar dineinu.
Padre nostro, Re nostro, strappa il decreto funesto contro di noi.
18
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ בְּזִכָּרוֹן טוֹב לְפָנֶיךָ.
Avinu malkeinu zochreinu bezikaron tov lefanecha.
Padre nostro, Re nostro, ricordaci con favore davanti a Te.
19
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַצְמַח לָנוּ יְשׁוּעָה בְּקָרוֹב.
Avinu malkeinu hatzmach lanu yeshu'ah bekarov.
Padre nostro, Re nostro, fa’ germogliare presto per noi la salvezza.
20
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָרֵם קֶרֶן יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.
Avinu malkeinu harem keren yisra'el amecha.
Padre nostro, Re nostro, innalza il corno di Yisrael, Tuo popolo.
21
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחֶךָ.
Avinu malkeinu harem keren meshichecha.
Padre nostro, Re nostro, innalza il corno del Tuo unto.
22
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַלֵּא יָדֵינוּ מִבִּרְכוֹתֶיךָ.
Avinu malkeinu male yadeinu mibirchotecha.
Padre nostro, Re nostro, riempi le nostre mani delle Tue benedizioni.
23
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַלֵּא אַסָמֵינוּ שָׂבָע.
Avinu malkeinu male asameinu sava.
Padre nostro, Re nostro, riempi i nostri magazzini di abbondanza.
24
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁמַע קוֹלֵנוּ, חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ.
Avinu malkeinu shma koleinu, chus verachem aleinu.
Padre nostro, Re nostro, ascolta la nostra voce; abbi pietà e compassione di noi.
25
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ.
Avinu malkeinu kabel berachamim uveratzon et tefilateinu.
Padre nostro, Re nostro, accogli la nostra preghiera con misericordia e favore.
26
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ פְּתַח שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם לִתְפִלָּתֵנוּ.
Avinu malkeinu petach sha'arei shamayim litfilatenu.
Padre nostro, nostro Re, apri le porte del cielo alla nostra preghiera.
27
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זְכֹר (י"ג זָכוּר או זָכוֹר), כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ.
Avinu malkeinu zechor yud gimel zachur o zachor, ki afar anachnu.
Padre nostro, nostro Re, ricorda che siamo polvere.
28
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ נָא אַל תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ.
Avinu malkeinu na al teshivenu reikam milfanecha.
Padre nostro, nostro Re, ti preghiamo, non mandarci via a mani vuote dalla tua presenza.
29
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ תְּהֵא הַשָּׁעָה הַזֹּאת שְׁעַת רַחֲמִים וְעֵת רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ.
Avinu malkeinu tehe ha‑sha'ah ha‑zot she'at rachamim ve'et ratzon milfanecha.
Padre nostro, nostro Re, sia quest'ora un'ora di misericordia e un tempo di favore davanti a te.
30
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חֲמֹל עָלֵינוּ וְעַל עוֹלָלֵינוּ וְטַפֵּנוּ.
Avinu malkeinu chamol aleinu ve'al olaleinu vetapenu.
Padre nostro, nostro Re, abbi compassione di noi, dei nostri lattanti e dei nostri bambini piccoli.
31
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרוּגִים עַל שֵׁם קָדְשֶׁךָ.
Avinu malkeinu ase lema'an harugim al shem kodshecha.
Padre nostro, nostro Re, agisci per amore di coloro che sono stati uccisi per il tuo santo nome.
32
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן טְבוּחִים עַל יִחוּדֶךָ.
Avinu malkeinu ase lema'an tevuchim al yichudecha.
Padre nostro, nostro Re, agisci per amore di coloro che sono stati trucidati per la tua unicità.
33
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן בָּאֵי בָּאֵשׁ וּבַמַּיִם עַל קִדּוּשׁ שְׁמֶךָ.
Avinu malkeinu ase lema'an ba'ei ba'esh uvamayim al kidush shemecha.
Padre nostro, nostro Re, agisci per amore di coloro che hanno attraversato il fuoco e l'acqua per santificare il tuo nome.
34
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ נְקֹם נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ.
Avinu malkeinu nekom nikmat dam avadecha ha‑shafuch.
Padre nostro, nostro Re, vendica il sangue versato dei tuoi servi.
35
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ אִם לֹא לְמַעֲנֵנוּ.
Avinu malkeinu ase lema'ancha im lo lema'anenu.
Padre nostro, nostro Re, agisci per amore tuo, se non per amore nostro.
36
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ וְהוֹשִׁיעֵנוּ.
Avinu malkeinu ase lema'ancha vehoshi'enu.
Padre nostro, nostro Re, agisci per amore tuo e salvaci.
37
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים.
Avinu malkeinu ase lema'an rachamecha ha‑rabim.
Padre nostro, nostro Re, agisci per amore della tua abbondante misericordia.
38
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ.
Avinu malkeinu ase lema'an shimcha ha‑gadol ha‑gibor veha‑nora shenikra aleinu.
Padre nostro, nostro Re, agisci per amore del tuo nome grande, potente e temibile, con il quale siamo chiamati.
39
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ.
Avinu malkeinu chanenu va'anenu ki ein banu ma'asim ase imanu tzedakah vachesed vehoshi'enu.
Padre nostro, nostro Re, concedici la tua grazia e rispondici, perché non abbiamo opere buone. Trattaci con giustizia e amore benevolo, e salvaci.

Testo: Avinu Malkeinu, Hebrew text (Ashkenazi form). Copiato parola per parola dall'edizione qui indicata

Leggi, copia e stampa gratis. Senza accedere.

Quando si prega

Molte comunità ebraiche recitano Avinu Malkeinu durante le grandi festività, soprattutto a Rosh Hashanah e Yom Kippur, e nei giorni di digiuno comunitario. La preghiera dà voce al pentimento e alle richieste di misericordia, perdono e protezione. Le usanze variano da una comunità all'altra, anche per quanto riguarda la recitazione quando una festività cade di Shabbat.

Yom Kippur
Rosh Hashanah
Giorni di digiuno
Pentimento

Da dove proviene

Avinu Malkeinu significa «Padre nostro, Re nostro». Il Talmud racconta che Rabbi Akiva usò questa invocazione in una preghiera per la pioggia. La preghiera liturgica più estesa si è sviluppata nel tempo e la sua formulazione varia tra le comunità ebraiche.

Library of Alexandria

Ogni preghiera e i libri da cui proviene

eBook e riassunti di 15 minuti illimitati, e libri stampati al costo di produzione: in brossura, con copertina rigida e a caratteri grandi. 5 account al prezzo di uno, in 25 lingue. Inizia gratis.

Le scritture, i santi e i mistici di ogni fede
5 account al prezzo di uno, per tutta la famiglia
Brossura, copertina rigida e caratteri grandi, al costo di stampa

Inizia gratis

Inizia gratis. Si rinnova ogni anno. Disdici quando vuoi.

Preghiere e testi correlati

Domande su Kol Nidre e preghiere di Yom Kippur (Yizkor, Unetaneh Tokef, Avinu Malkeinu)

Quale preghiera è inclusa qui?

Il testo qui incluso è Avinu Malkeinu, una preghiera associata a Yom Kippur e ad altri giorni di pentimento.

Che cosa significa Avinu Malkeinu?

Significa «Padre nostro, Re nostro». Questa invocazione ripetuta unisce il linguaggio della cura di un genitore alla riverenza per la sovranità di Dio.

Quanto è lunga la preghiera?

La versione qui presentata ha 39 righe e richiede circa 2 minuti per essere recitata. La durata di una recitazione cantata o comunitaria può variare.

Chi ha scritto Avinu Malkeinu?

Non è attribuita a un unico autore. Nel Talmud la sua invocazione iniziale è associata a Rabbi Akiva, mentre la preghiera più estesa si è sviluppata nel tempo.

In quale lingua è scritta?

Avinu Malkeinu è in ebraico. Qui è presentata in ebraico, traslitterata in caratteri latini per facilitare la pronuncia e con il suo significato.