A rövid válasz
- Válaszd modern angol kiadásunkat, ha A félkegyelmű teljes szövegét szeretnéd: mind a négy részt, kihagyás nélkül, mellette egy 15 perces összefoglalóval.
- Tanuláshoz: vess össze néhány fontos részletet A félkegyelműből egy pontos, jegyzetekkel ellátott tudományos fordítással.
Miben különböznek a fordítások?
A Félkegyelmű 1868-ban és 1869-ben folytatásokban jelent meg, története azonban négy részen ível át. A fordítónak ezért úgy kell továbbvinnie az elbeszélést egyik folytatásról a másikra, hogy közben a regény egészében is megőrizze a folytonosságot.
Miért nehéz lefordítani A félkegyelműt?
Az orosz nevek több feladat elé állítják a fordítót, mint hogy minden szereplőnek egyetlen nevet kelljen használnia. Mindenkinek van keresztneve, az apja nevéből képzett apai neve és családneve. A becézett alakok tovább bővítik a formák sorát, így ugyanaz a szereplő többféle néven is megjelenhet. A fordításnak fel kell ismerhetővé tennie ezeket az alakokat anélkül, hogy minden előfordulásuk egy új szereplő bemutatásának tűnne.
Sok fontos jelenet szalonokban és estélyeken zajló beszélgetések során bontakozik ki. Az udvariasság hirtelen botrányba csaphat át, a fordítónak pedig a párbeszéden keresztül kell érzékeltetnie ezt a váltást. Az első részben Nasztaszja Filippovna jövője egy esti összejövetelen kötött alku tárgyává válik. A kihívás az, hogy a párbeszédet és a hirtelen hangulatváltásokat úgy adja vissza, hogy közben ne tompítsa, mi forog kockán a nő számára.
A félkegyelmű fordításainak típusai
| A fordítás típusa | Amit megőriz | Mire jó? |
|---|---|---|
| Az eredetihez hű | A Félkegyelmű orosz szórendjét és hangulatát | Tanulmányozáshoz, az orosz szöveg mellett. |
| Gördülékeny és természetes | A Félkegyelmű történetét úgy, hogy angol regényként olvasható legyen | Első olvasásra. |
| Jegyzetekkel ellátott | A Félkegyelmű neveit, történelmi hátterét és utalásait, magyarázó jegyzetekkel | Tanuláshoz és tanításhoz. |
| Library of Alexandria | A Félkegyelmű teljes történetét, világos, modern angol nyelven | Első olvasásra, mellette egy 15 perces összefoglalóval. Nyisd meg a kiadásunkat |
Mikor érdemes egy részletet tudományos fordítás mellé tenni?
Tanuláshoz olvasd el a teljes történetet a modern angol kiadásunkban, majd vess össze néhány fontos részletet egy eredetihez hű, jegyzetekkel ellátott tudományos fordítással. Hasonlítsd össze a Szentpétervárra tartó vonatút nyitójelenetét az utazás ábrázolása szempontjából; Nasztaszja Filippovna első részbeli estélyét, ahol a jövőjéről alkudoznak; valamint egy hosszú, második részbeli szalonbeszélgetést a párbeszéd ritmusa miatt.
3 hónapig ingyen
200 000+ klasszikus. Minden formátumban, ingyenes kezdéssel.
e-könyvek és 15 perces összefoglalók, valamint bármely könyv önköltségi áron nyomtatva, nagybetűs kiadásban is.
Kérdések
Nehéz lefordítani A félkegyelműt?
Igen: a beszélgetések hirtelen fordulhatnak az udvariasságtól a botrány felé, ezért nehéz visszaadni a ritmusukat. Ezek a váltások szalon- és estélyjeleneteken belül történnek, nem csupán különálló epizódok között. A fordítónak úgy kell érzékeltetnie a párbeszéd fordulatát, hogy közben a beszélgetés lendülete is megmaradjon.
Milyen hosszú A félkegyelmű?
A Library of Alexandria kiadásának elolvasása átlagos tempóban körülbelül 16 órát vesz igénybe, a teljes történettel együtt. A regény négy részből áll, és ez az olvasási idő mind a négyet magában foglalja.
Miért van Miskin hercegnek olyan sok neve A félkegyelműben?
Lev Nyikolajevics Miskin herceg neve az orosz névadási mintát követi: keresztnévből, apai névből és családnévből áll. Az apai név az apa nevéből származik. Az oroszban becézett alakok is használatosak, ezért ugyanarra a szereplőre több névalak is utalhat, nem pedig különböző emberekre.
Melyik fordítástípus a legjobb A félkegyelmű első olvasásához?
Első olvasásra a gördülékeny, természetes fordítás a megfelelő: a történetet úgy adja vissza, hogy az angol regényként olvasható legyen. A hangsúly a természetes angol nyelvű történetmesélésen van. Az eredetihez hű változat az orosz szöveg melletti tanulmányozáshoz, a jegyzetekkel ellátott pedig a neveket, történelmi hátteret és utalásokat magyarázó jegyzetei révén tanuláshoz és tanításhoz való.
Teljes a Library of Alexandria A félkegyelmű-kiadása?
Igen. A teljes történetet tartalmazza, mind a négy részt, világos, modern nyelven.






















