Idiomit
Kirjallisuuden käsite · ääntämys ID-ee-um
Idiomilla tarkoitetaan tuttua sanontaa, jonka merkitystä ei voi päätellä suoraan yksittäisten sanojen kirjaimellisesta merkityksestä. Sen ymmärtää yhteisen käyttötavan perusteella: esimerkiksi salaisuuden paljastaminen ei tarkoita papujen pudottamista lattialle.
Missä idiomeja esiintyy
Familiar expressions
An idiom can express an idea quickly through a phrase readers already know. Its meaning belongs to the whole expression rather than its separate words.
At the opening of A Christmas Carol, the narrator stresses that Marley is completely dead through a familiar expression comparing him to a metal fitting in a door.
In A Christmas Carol by Charles Dickens
Expressions taken literally
A character may treat an idiom as though its words describe something that actually happens. This can turn an ordinary expression into a joke or a misunderstanding.
At the tea party in Alice's Adventures in Wonderland, Alice mentions marking musical rhythm, but the Hatter treats the expression as though Time could be physically struck and offended.
In Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll
Näin tunnistat idiomin
- Look for familiar phrases that seem odd when taken literally.
- Replace the phrase with its everyday meaning.
- Notice whether a character misunderstands or plays with the literal words.
Maksutta 3 kuukautta
200 000+ klassikkoa. Kaikki muodot, alkuun maksutta.
E-kirjoja, äänikirjoja ja 15 minuutin tiivistelmiä sekä mikä tahansa kirja painatuskustannusten hinnalla, myös isotekstisenä.
Mitä eroa on idiomilla ja metaforalla?
Idiomilla tarkoitetaan vakiintunutta, tuttua ilmausta, kun taas metafora kuvaa yhtä asiaa toisena. Monet idiomit ovat alkaneet metaforina, mutta nykyään lukijat ymmärtävät ne arkikielisen käytön perusteella. Uusi metafora voi vaatia tarkempaa pohdintaa, kun taas idiomilla on yleensä vakiintunut merkitys.
Onko idiomi sama asia kuin puhekielinen ilmaus?
Idiomilla on kirjaimellisia sanoja laajempi merkitys, kun taas arkikielinen ilmaus on epämuodollinen sana tai sanonta. Ilmaus voi olla molempia, mutta kaikki rennot ilmaukset eivät ole idiomeja, ja idiomeja käytetään myös virallisessa puheessa ja kirjoituksessa.
Lähikäsitteet
Kirjoja, joissa esiintyy Idiomit
Maksutta 3 kuukautta
200 000+ klassikkoa. Kaikki muodot, alkuun maksutta.
E-kirjoja, äänikirjoja ja 15 minuutin tiivistelmiä sekä mikä tahansa kirja painatuskustannusten hinnalla, myös isotekstisenä.
Yli 200 000 klassikkoa luettavaksi ja kuunneltavaksi sekä painettuja kirjoja, myös isotekstisiä, omakustannushintaan.
Kokeile 3 kuukautta maksutta
