Pandořina skříňka

Pandořina skříňka označuje zdroj potíží, které spustí čin zdánlivě jednoduchý či neškodný; výraz pochází z řecké báje o Pandoře. Jejím otevřením se rozpoutají problémy, které už nelze snadno zastavit.

Odkud pochází

The Greek story

The story appears in Hesiod's Works and Days. Pandora opens a large jar, not a box, releasing troubles into human life.

In Works and Days, Pandora lifts the jar's lid and lets suffering spread through the world. Hope stays inside when the lid is replaced.

In Works and Days by Hesiod

The meaning today

Today, Pandora's box suggests that one decision may unleash many unwanted consequences. The emphasis is on how difficult those consequences are to stop.

In the story The Paradise of Children in A Wonder-Book for Girls and Boys, Pandora opens the forbidden box and releases troubles that hurt her and Epimetheus. Opening the box again allows Hope to come out and comfort them.

In A Wonder-Book for Girls and Boys by Nathaniel Hawthorne

Jak se používá výraz Pandořina skříňka

Name the action that could release further troubles.
Use the phrase when the consequences may spread beyond control.
Choose a plainer phrase for a single, easily solved problem.

Zdarma na 3 měsíců

200 000+ klasických děl. Každý formát, na začátek zdarma.

E-knihy, audioknihy a shrnutí na 15 minut a jakákoli kniha vytištěná za náklady na tisk, i ve vydání s velkým písmem.

Začít zdarmaDnes nic neplatíš. USD 0,14 denně v prvním roce, poté USD 0,27 denně.

Byla Pandořina skříňka opravdu skříňka?

V Hésiodově podání jde o velkou nádobu. Známá skříňka se v příběhu objevuje až později, v překladech a převyprávěních. Tento rozdíl nemění obvyklý význam rčení: nějaký čin vypustí pohromy, které je těžké udržet pod kontrolou.

Znamená otevření Pandořiny skříňky zvědavost?

Znamená to přivolat potíže, ne jen projevit zvědavost. Zvědavost často pomáhá vysvětlit Pandóřino počínání v převyprávěních, ale běžné rčení odkazuje na následky. Rozhodnutí může otevřít Pandořinu skříňku, i když je učiněno opatrně nebo s dobrým úmyslem.