Vlk v rouše beránčím

Volat vlka znamená vyvolat falešný poplach, zvlášť opakovaně, takže lidé mohou přestat věřit pozdějším varováním. Obrat pochází z příběhu o pastýři v Aesop's Fables, který volá o pomoc, přestože žádný vlk není nablízku.

Odkud pochází

The boy's false alarms

The phrase comes from the story of a shepherd boy who tricks nearby villagers into thinking a wolf is attacking his sheep.

In Aesop's Fables, the boy calls for help to amuse himself. The villagers hurry to protect the flock, only to discover that there is no wolf.

In Aesop's Fables; A New Translation by Aesop

A warning nobody trusts

Today, the phrase warns that repeated false alarms can make a genuine warning harder to believe. It can describe deliberate tricks or careless claims of danger.

When a wolf really appears in Aesop's Fables, the boy calls for help again. The villagers no longer believe him, and the sheep are left unprotected.

In Aesop's Fables; A New Translation by Aesop

Jak číst Cry wolf

Use it for a false or repeatedly exaggerated warning.
Make clear which warnings have damaged trust.
Avoid using it to dismiss a warning without checking the facts.

Zdarma na 3 měsíců

200 000+ klasických děl. Každý formát, na začátek zdarma.

E-knihy, audioknihy a shrnutí na 15 minut a jakákoli kniha vytištěná za náklady na tisk, i ve vydání s velkým písmem.

Začít zdarmaDnes nic neplatíš. USD 0,14 denně v prvním roce, poté USD 0,27 denně.

Znamená „křičet, že jde vlk“ vždycky lhát?

Ne, může to také znamenat bezmyšlenkovitě vyvolávat poplach nebo zveličovat nebezpečí. Chlapec v Aesop's Fables vesničany záměrně klame, ale v běžném užití může jít i o někoho, jehož opakovaná varování se ukážou jako planá, aniž by chtěl někoho podvést.

Může někdo, kdo dříve křičel „hoří“, později mluvit pravdu?

Ano, pozdější varování může být pravdivé, i když ta dřívější byla falešná. Právě v tom spočívá hlavní nebezpečí Ezopových bajek: vlk se nakonec skutečně objeví, ale chlapcovy předchozí žerty už zničily důvěru vesničanů.