Eufemismus

Literární pojem · výslovnost JÚ-fə-miz-əm

Eufemismus je mírný či nepřímý výraz, který nahrazuje slova, jež by mohla znít tvrdě, trapně nebo zraňujícím způsobem. Může vyjadřovat laskavost, respektovat společenská pravidla nebo zakrývat nepříjemnou pravdu.

Jak se projevuje eufemismus

Softening a painful subject

Gentler words can make death, illness, or loss easier to discuss. They may offer comfort or make something frightening seem less threatening.

In Hamlet, Hamlet considers death by comparing it to sleep during his famous reflection on whether to live. The familiar idea of rest briefly softens the thought of dying.

In Hamlet by William Shakespeare

Hiding cruelty behind tidy words

Calm, impersonal language can disguise suffering or make a cruel attitude sound reasonable. The gap between the words and the reality can reveal a character's values.

In A Christmas Carol, Scrooge treats the deaths of poor people as a reduction in excess population. His language turns human lives into a problem of numbers.

In A Christmas Carol by Charles Dickens

Jak rozpoznat eufemismus

Look for gentle or vague words around an uncomfortable subject.
Replace the expression with its blunt meaning.
Ask whether the softer wording offers kindness, follows custom, or hides harm.

Zdarma na 3 měsíců

200 000+ klasických děl. Každý formát, na začátek zdarma.

E-knihy, audioknihy a shrnutí na 15 minut a jakákoli kniha vytištěná za náklady na tisk, i ve vydání s velkým písmem.

Začít zdarmaDnes nic neplatíš. USD 0,14 denně v prvním roce, poté USD 0,27 denně.

Jaký je rozdíl mezi eufemismem a zjemněním?

Eufemismus nahrazuje nepříjemný výraz mírnějším, zatímco litotes záměrně zmenšuje význam nebo závažnost něčeho. Označit smrt za odchod je eufemismus; popsat katastrofu jako menší nepříjemnost je litotes. Někdy může mít výraz obě funkce.

Je eufemismus vždy neupřímný?

Eufemismus nemusí být vždy neupřímný; může lidem pomoci citlivě mluvit o bolestivých nebo soukromých záležitostech. Jeho účinek závisí na situaci. Jemnější jazyk může někoho utěšit, ale také může odvádět pozornost od odpovědnosti nebo bránit čtenářům, aby si všimli krutosti.