Stručná odpověď
- The demand: people search for classics 2.7 million times a month in the 24 other languages together, 82% of the English total.
- Where our check found least: no audiobook for Hindi (97%), Indonesian (90%), Arabic (88%); no dedicated summary for Hindi (93%), Finnish (91%), Danish (90%); neither audio nor a summary for Hindi (92%), Indonesian (76%), Arabic (76%).
- The typical language: our check found no audiobook for 62%, no dedicated summary for 68% and neither for 45% of the classics it looked up; in English the same check says 13%, 38% and 12%.
- Read with care: "not found" means our automated check found nothing, so it overstates the gap, most of all in scripts where names have several spellings.
Stáhnout
Poptávka a nabídka podle jazyků
U každého z 25 jazyků: jak často v něm lidé hledají klasická díla a co naše kontrola zjistila u 360 titulů s nejvyšší poptávkou, které mají název v daném jazyce.
Kontrola hledala audioknihu a samostatné shrnutí nebo studijní příručku; „ani jedno“ znamená, že nenašla ani jedno. Sloupce zleva doprava uvádějí počet hledání za měsíc a podíl těchto titulů, u nichž nebyla nalezena audiokniha, nebylo nalezeno shrnutí a nebylo nalezeno ani jedno.
| Jazyk | Hledání za měsíc | Nenalezena audiokniha | Nenalezeno shrnutí | Nenalezeno ani jedno |
|---|---|---|---|---|
| Angličtina | 3.28M | 13% | 38% | 12% |
| Arabština | 17.1K | 88% | 81% | 76% |
| Němčina | 188K | 37% | 71% | 33% |
| Španělština | 469K | 32% | 32% | 19% |
| Francouzština | 162K | 43% | 46% | 27% |
| Hindština | 730 | 97% | 93% | 92% |
| Indonéština | 33.7K | 90% | 81% | 76% |
| Italština | 257K | 49% | 48% | 33% |
| Japonština | 296K | 73% | 52% | 42% |
| Korejština | 69K | 70% | 51% | 40% |
| Nizozemština | 25.9K | 66% | 74% | 55% |
| Polština | 259K | 32% | 70% | 28% |
| Portugalština | 233K | 52% | 41% | 30% |
| Ruština | 169K | 30% | 66% | 25% |
| Čínština | 68.1K | 31% | 32% | 19% |
| Dánština | 15.7K | 50% | 90% | 46% |
| Švédština | 16.9K | 56% | 86% | 52% |
| Norština | 10.9K | 60% | 85% | 49% |
| Finština | 9.7K | 70% | 91% | 64% |
| Čeština | 80.8K | 34% | 39% | 22% |
| Turečtina | 223K | 64% | 54% | 44% |
| Rumunština | 31K | 72% | 66% | 56% |
| Maďarština | 29.9K | 80% | 78% | 66% |
| Chorvatština | 21.2K | 82% | 62% | 53% |
| Katalánština | 9.3K | 76% | 83% | 66% |
Co tabulka ukazuje
- Poptávka je vysoká. Ve 24 ostatních jazycích lidé hledají klasická díla dohromady asi 2,7 milionkrát za měsíc. Španělština, japonština, polština, italština, portugalština a turečtina přidávají každá 220 až 470 tisíc hledání.
- Nabídka je nerovnoměrná. U hindštiny, indonéštiny, arabštiny, maďarštiny a katalánštiny naše kontrola nenašla ani zvukovou verzi, ani samostatné shrnutí u 66 až 92 % prověřených klasických děl, oproti 12 % v angličtině.
- Která hledání končí bez výsledku. Z hledání prověřených klasických děl směřuje asi 92 tisíc měsíčně k titulům, u nichž naše kontrola nenašla ani zvukovou verzi, ani samostatné shrnutí. Nejvíce je to v japonštině, turečtině a indonéštině: přibližně 16 tisíc v japonštině, 12 tisíc v turečtině a 9 tisíc v indonéštině.
Jak číst čísla
- „Nenalezeno“ je horní hranice. Naše kontrola probíhá automaticky. Nezachytí materiály na místních webech, které nezná, takže skutečný nedostatek je menší. Když uvádí, že něco existuje, má pravdu přibližně ve třech případech ze čtyř.
- Názvy se píší různými způsoby v arabštině, hindštině, japonštině, korejštině, ruštině a čínštině, takže tam může být titul přehlédnut.
- Otevřená katalogová data jsou omezená pro všechny jazyky kromě němčiny, španělštiny, francouzštiny a italštiny, takže doklady o moderním vydání často uniknou. Tento ukazatel je v souboru, nikoli v tabulce.
- Žádný konkrétní titul neoznačujeme za chybějící. Odlišný pravopis názvu může skrýt existující vydání, proto tato stránka nic netvrdí o žádné konkrétní knize.
Jak jsme měřili
- Poptávka. Objemy klíčových slov z Google Ads (12měsíční průměr do září 2026) pro místní název každého titulu v rámci sedmi typů vyhledávání, sečtené napříč trhy daného jazyka a přepočtené z měřených titulů na všechny naše tituly; 90% rozpětí je uvedeno v souboru (měřeno 24. října 2026).
- Nabídka. U titulů s nejvyšší poptávkou v angličtině, které mají název v daném jazyce, jsme 24. října 2026 prošli první výsledky Google pro tři vyhledávání v místním jazyce (o knize samotné, shrnutí a audiokniha) a hledali vydání od roku 1990 v otevřených katalogových datech i na stránkách obchodů a katalogů.
- Angličtina slouží jako kontrolní jazyk. Stejná kontrola v angličtině nenajde audioknihu u 13 %, shrnutí u 38 % a ani jedno u 12 % titulů; rozdíly v tabulce tedy souvisejí s jazykem, nikoli s metodou.
- Tyto tři podíly. Všechny tři se počítají ze stejných titulů. „Ani jedno“ označuje podíl, u něhož nebyla nalezena audiokniha ani samostatné shrnutí či studijní příručka, takže nikdy nemůže být vyšší než kterýkoli z dalších dvou podílů.
Otázky
Ve kterých jazycích jsme při kontrole našli nejméně?
U největšího podílu klasik, které jsme hledali v hindštině, indonéštině, arabštině, maďarštině a katalánštině, jsme nenašli audioknihu ani samostatné shrnutí. Hindština a indonéština zahrnují jen málo titulů s názvem v daném jazyce, proto tyto údaje berte jako horní odhad rozdílu.
Znamená „nenalezeno“, že to neexistuje?
Ne. Znamená to, že jsme při kontrole nic nenašli. Jinak zapsaný název nebo prodej pouze na místním webu může skrývat existující audioknihu, shrnutí nebo vydání.
Mohu tato data použít?
Ano, pod licencí CC BY 4.0. Uveďte Library of Alexandria Press (stačí název a adresa v prostém textu).
Citovat
Library of Alexandria Press (2026). Classics in your language: what readers search for, and what they find [Data set]. Version 2026-10-27. https://libraryofalexandria.com/pages/classics-in-your-language. CC BY 4.0.
