Preghiera induista

Navagraha Stotram e mantra

Il Navagraha Stotram nell’originale sanscrito e con il suo significato, un inno di lode alle potenze celesti della tradizione induista.

65 righe
Circa 2 minuti per la recitazione
Navagraha Stotram e mantra

Show

1
॥ अथ नवग्रहस्तोत्रम् ॥
Ora, l'inno ai nove pianeti.
2
॥ रविः ॥
Ravi.
3
जपाकुसुमसङ्काशं काश्यपेयं महाद्युतिम्।
Simile nell'aspetto al fiore di ibisco, figlio di Kashyapa, di grande splendore,
4
तमोऽरिं सर्वपापघ्नं प्रणतोऽस्मि दिवाकरम् ॥
Nemico delle tenebre, distruttore di tutti i peccati: a colui che crea il giorno mi inchino.
5
॥ सोमः ॥
Soma.
6
दधिशङ्खतुषाराभं क्षीरोदार्णवसम्भवम्।
Bianco come il latte cagliato, una conchiglia e la brina, nato dall'oceano di latte,
7
नमामि शशिनं सोमं शम्भोर्मुकुटभूषणम् ॥
Mi inchino a Soma, la luna che porta il segno di una lepre, ornamento della corona di Shambhu.
8
॥ मङ्गलः ॥
Mangala.
9
धरणीगर्भसम्भूतं विद्युत्कान्तिसमप्रभम्।
Nato dal grembo della terra, splendente del fulgore del lampo,
10
कुमारं शक्तिहस्तं तं मङ्गलं प्रणमाम्यहम् ॥
Giovane, con una lancia in mano: a quel Mangala mi inchino.
11
॥ बुधः ॥
Budha.
12
प्रियङ्गुकलिकाश्यामं रूपेणाप्रतिमं बुधम्।
Scuro come un bocciolo di priyangu, impareggiabile nella bellezza è Budha,
13
सौम्यं सौम्यगुणोपेतं तं बुधं प्रणमाम्यहम् ॥
Figlio di Soma, dotato di qualità gentili: a quel Budha mi inchino.
14
॥ गुरुः ॥
Guru.
15
देवानां च ऋषीणां च गुरुं काञ्चनसन्निभम्।
Maestro degli dèi e dei saggi, risplendente come l'oro,
16
बुद्धिभूतं त्रिलोकेशं तं नमामि बृहस्पतिम् ॥
Incarnazione della sapienza, signore dei tre mondi: a quel Brihaspati mi inchino.
17
॥ शुक्रः ॥
Shukra.
18
हिमकुन्दमृणालाभं दैत्यानां परमं गुरुम्।
Bianco come la neve, il gelsomino e uno stelo di loto, maestro supremo dei Daitya,
19
सर्वशास्त्रप्रवक्तारं भार्गवं प्रणमाम्यहम् ॥
Interprete di tutte le scritture: a quel discendente di Bhrigu mi inchino.
20
॥ शनिः ॥
Shani.
21
नीलाञ्जनसमाभासं रविपुत्रं यमाग्रजम्।
Scuro come il collirio nero, figlio di Ravi, fratello maggiore di Yama,
22
छायामार्तण्डसम्भूतं तं नमामि शनैश्चरम् ॥
Nato da Chhaya e Martanda: a quel Shani dal lento movimento mi inchino.
23
॥ राहुः ॥
Rahu.
24
अर्धकायं महावीर्यं चन्द्रादित्यविमर्दनम्।
Dotato di mezzo corpo, di grande potenza, assalitore della luna e del sole,
25
सिंहिकागर्भसंभूतं तं राहुं प्रणमाम्यहम् ॥
Nato dal grembo di Simhika: a quel Rahu mi inchino.
26
॥ केतुः ॥
Ketu
27
पलाशपुष्पसङ्काशं तारकाग्रहमस्तकम्।
Simile al fiore di palasha, corona delle stelle e dei pianeti,
28
रौद्रं रौद्रात्मकं घोरं तं केतुं प्रणमाम्यहम् ॥
Feroce, feroce per natura e terrificante: a quel Ketu mi inchino.
29
॥ फलश्रुतिः ॥
I frutti della recitazione
30
इति व्यासमुखोद्गीतं यः पठेत्सुसमाहितः।
Chiunque reciti questo inno cantato dalla bocca di Vyasa, con la mente pienamente concentrata,
31
दिवा वा यदि वा रात्रौ विघ्नशान्तिर्भविष्यति॥
Sia di giorno sia di notte, vedrà placarsi gli ostacoli.
32
नरनारीनृपाणां च भवेद्दुःस्वप्ननाशनम्।
Agli uomini, alle donne e ai re esso reca la distruzione dei brutti sogni,
33
ऐश्वर्यमतुलं तेषामारोग्यं पुष्टिवर्धनम्॥
Prosperità incomparabile, salute e nutrimento crescente.
34
ग्रहनक्षत्रजाः पीडास्तस्कराग्निसमुद्भवाः।
Le afflizioni derivanti dai pianeti e dalle stelle e quelle causate dai ladri e dal fuoco:
35
ताः सर्वाः प्रशमं यान्ति व्यासो ब्रूते न संशयः॥
Tutte queste si placano. Vyasa lo dichiara; non vi è dubbio.
36
॥ इति श्रीव्यासविरचितम् आदित्यादिनवग्रहस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥
Così termina l’inno alle nove divinità planetarie, a cominciare da Aditya, composto dal venerato Vyasa.
37
॥ अथ नवग्रहपीडाहरस्तोत्रम् ॥
Ora comincia l’inno per rimuovere le afflizioni causate dalle nove divinità planetarie.
38
॥ रविः ॥
Ravi
39
ग्रहाणामादिरादित्यो लोकरक्षणकारकः।
Aditya è il primo fra i pianeti, il protettore del mondo.
40
विषमस्थानसम्भूतां पीडां हरतु मे रविः ॥
Possa Ravi rimuovere la mia afflizione derivante da una posizione sfavorevole.
41
॥ सोमः ॥
Soma
42
रोहिणीशः सुधामूर्तिः सुधागात्रः सुधाशनः।
Il signore di Rohini, incarnazione del nettare, le cui membra sono nettare e il cui cibo è nettare:
43
विषमस्थानसम्भूतां पीडां हरतु मे विधुः ॥
Possa Vidhu rimuovere la mia afflizione derivante da una posizione sfavorevole.
44
॥ मङ्गलः ॥
Mangala
45
भूमिपुत्रो महातेजा जगतां भयकृत्सदा।
Il figlio della Terra, di grande splendore, che suscita sempre timore nei mondi,
46
वृष्टिकृद्दृष्टिहर्ता च पीडां हरतु मे कुजः ॥
Che porta la pioggia e toglie la vista: possa Kuja rimuovere la mia afflizione.
47
॥ बुधः ॥
Budha
48
उत्पातरूपो जगतां चन्द्रपुत्रो महाद्युतिः।
Incarnazione dei presagi per i mondi, figlio della Luna, di grande fulgore,
49
सूर्यप्रियकरो विद्वान् पीडां हरतु मे बुधः ॥
Dotto e gradito al Sole: possa Budha rimuovere la mia afflizione.
50
॥ गुरुः ॥
Guru
51
देवमन्त्री विशालाक्षः सदा लोकहिते रतः।
Il consigliere degli dèi, dai grandi occhi, sempre dedito al bene del mondo,
52
अनेकशिष्यसम्पूर्णः पीडां हरतु मे गुरुः ॥
Circondato da molti discepoli: possa Guru rimuovere la mia afflizione.
53
॥ शुक्रः ॥
Shukra
54
दैत्यमन्त्री गुरुस्तेषां प्राणदश्च महामतिः।
Il consigliere dei Daitya, loro maestro e datore di vita, di grande saggezza,
55
प्रभुस्ताराग्रहाणां च पीडां हरतु मे भृगुः ॥
Il signore delle stelle e dei pianeti: possa Bhargava rimuovere la mia afflizione.
56
॥ शनिः ॥
Shani
57
सूर्यपुत्रो दीर्घदेहो विशालाक्षः शिवप्रियः।
Il figlio di Surya, di alta statura, dai grandi occhi, caro a Shiva,
58
दीर्घाचारः प्रसन्नात्मा पीडां हरतु मे शनिः ॥
Saldo nella condotta, sereno nello spirito: possa Shani rimuovere la mia afflizione.
59
॥ राहुः ॥
Rahu
60
अनेकरूपवर्णेश्च शतशोऽथ सहस्रदृक्।
Dalle molte forme e dai molti colori, con centinaia, anzi migliaia, di occhi,
61
उत्पातरूपो जगतां पीडां हरतु मे तमः ॥
Incarnazione di calamità per i mondi: possa l'oscuro rimuovere la mia afflizione.
62
॥ केतुः ॥
Ketu
63
महाशिरा महावक्त्रो दीर्घदंष्ट्रो महाबलः।
Con una grande testa, una grande bocca, lunghe zanne e grande forza,
64
अतनुश्चोर्ध्वकेशश्च पीडां हरतु मे शिखीः ॥
Privo di corpo, con i capelli ritti verso l'alto: possa colui che porta la cresta rimuovere la mia afflizione.
65
॥ इति ब्रह्माण्डपुराणोक्तं नवग्रहपीडाहरस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥
Qui termina l'inno per rimuovere le afflizioni causate dai nove pianeti, come riportato nel Brahmanda Purana.

Testo: Navagraha Stotram (Brahmanda Purana), Sanskrit text. Copiato parola per parola dall'edizione qui indicata

Free to read, copy and print. No sign-in.

When it is recited

Molti induisti recitano il Navagraha Stotram durante il culto quotidiano o nell’ambito di una puja ai Navagraha. Viene recitato anche quando si cerca armonia nelle difficoltà associate agli influssi planetari nell’astrologia induista. Nella tradizione, questo inno di lode esprime venerazione per i graha e ne invoca le benedizioni.

Culto quotidiano
Puja ai Navagraha
Ricerca di armonia
Momenti di difficoltà

Where it comes from

Il Navagraha Stotram è un inno devozionale sanscrito tradizionalmente attribuito a Vyasa. Appartiene al culto induista dei graha, potenze celesti che occupano un posto importante anche nell’astrologia induista. Le sue lodi sono rivolte al Sole, alla Luna, ai pianeti visibili, a Rahu e a Ketu.

The Library of Alexandria

Every prayer, and the books they come from

Unlimited eBooks, audiobooks and 15-minute summaries, and printed books at cost price: paperback, hardcover and large print. 5 accounts for the price of one, in 25 languages. Free to start.

The scriptures, saints and mystics of every faith
5 accounts for the price of one, for your whole household
Paperback, hardcover and large print, at the cost of printing

Start free

Free to start. Renews every year. Cancel anytime.

Related prayers and texts

Questions about Navagraha Stotram e mantra

Che cosa significa Navagraha Stotram?

Il titolo significa inno di lode ai Navagraha, le potenze celesti onorate nel culto e nell’astrologia induisti.

Quanto è lungo il testo e quanto tempo occorre per recitarlo?

Il testo qui presentato è composto da 65 righe. Per recitarlo occorrono circa 2 minuti, anche se il ritmo può variare.

Chi ha scritto il Navagraha Stotram?

È tradizionalmente attribuito al saggio Vyasa. Si tratta di un’attribuzione tradizionale, non di una paternità storicamente accertata.

In quale lingua è scritto?

L’inno è in sanscrito. Qui sono riportati il testo originale e il suo significato.

Deve essere recitato in un giorno particolare?

Non esiste un unico giorno osservato da tutti gli induisti per la recitazione di questo inno. Molti lo includono nel culto abituale o lo recitano durante una puja ai Navagraha, seguendo le consuetudini della propria famiglia o del proprio tempio.