A hölgy túlságosan tiltakozik

A kifejezés arra utal, hogy ha valaki újra és újra vagy nyomatékosan tagad valamit, attól kevésbé hihetőnek tűnik; Shakespeare Hamlet című művéből származik. Az eredeti jelenetben nem tagadásról, hanem túlzó ígéretről van szó, mivel itt a tiltakozás ünnepélyes kijelentést jelent.

Honnan származik

Gertrude’s comment

In Hamlet, Gertrude comments on a queen in a play who insists she would never marry again after her husband’s death. Gertrude thinks the promise is excessive.

During the court performance, Hamlet asks his mother what she thinks of the play. Having herself remarried, Gertrude finds the stage queen’s declarations of lasting widowhood unconvincing.

In Hamlet by William Shakespeare

A suspiciously strong denial

Today, the phrase usually suggests that someone is denying something so strongly that others begin to doubt them. It can refer to anyone, not just a woman.

In Hamlet, the stage queen’s repeated promises invite doubt rather than trust. That gap between emphatic words and belief helps explain the phrase’s modern use, though she is making promises rather than denying an accusation.

In Hamlet by William Shakespeare

A „túlzottan tiltakozik a hölgy” kifejezés használata

Use it for a denial that seems excessive.
Keep the tone light rather than accusatory.
Treat your suspicion as a guess, not proof.

3 hónapig ingyen

200 000+ klasszikus. Minden formátumban, ingyenes kezdéssel.

e-könyvek és 15 perces összefoglalók, valamint bármely könyv önköltségi áron nyomtatva, nagybetűs kiadásban is.

Kezdd ingyenÉvente megújul · Bármikor lemondhatod

Ki mondja ezt, és ki az a hölgy?

Gertrude a királynőről mondja ezt az udvarban előadott darabban, a Hamletben. Hamlet megkérdezi az anyját, mi a véleménye az előadásról. A hölgy a színpadon szereplő királynő, akinek ígérete, hogy soha nem megy újra férjhez, kínosan összecseng Gertrude második házasságával.

Itt a tiltakozás azt jelenti, hogy panaszkodik?

Nem, itt a protest azt jelenti, hogy ünnepélyesen kijelent valamit, nem pedig azt, hogy panaszkodik. A Hamletben a színpadi királyné határozottan kijelenti, hogy soha többé nem megy férjhez. A mai szóhasználatban inkább a túlzó tagadásra helyeződik a hangsúly, de mindkét esetben olyan szavakról van szó, amelyek túl erőszakosnak tűnnek ahhoz, hogy bízzunk bennük.