Röviden
- The demand: people search for classics 2.7 million times a month in the 24 other languages together, 82% of the English total.
- Where our check found least: no audiobook for Hindi (97%), Indonesian (90%), Arabic (88%); no dedicated summary for Hindi (93%), Finnish (91%), Danish (90%); neither audio nor a summary for Hindi (92%), Indonesian (76%), Arabic (76%).
- The typical language: our check found no audiobook for 62%, no dedicated summary for 68% and neither for 45% of the classics it looked up; in English the same check says 13%, 38% and 12%.
- Read with care: "not found" means our automated check found nothing, so it overstates the gap, most of all in scripts where names have several spellings.
Letöltés
Kereslet és kínálat nyelvenként
A 25 nyelv mindegyikén: milyen gyakran keresnek klasszikus műveket, és mit találtunk az adott nyelven elnevezett, legkeresettebb 360 cím ellenőrzésekor.
Az ellenőrzés azt vizsgálta, hogy található-e hangoskönyv, illetve külön összefoglaló vagy tanulási segédlet; a „egyik sem” azt jelenti, hogy egyiket sem találtuk. Az oszlopok balról jobbra: a havi keresések száma, valamint azoknak a címeknek az aránya, amelyekhez nem találtunk hangoskönyvet, összefoglalót, illetve egyiket sem.
| Nyelv | Havi keresések | Nem találtunk hangoskönyvet | Nem találtunk összefoglalót | Egyiket sem találtuk |
|---|---|---|---|---|
| Angol | 3.28M | 13% | 38% | 12% |
| Arab | 17.1K | 88% | 81% | 76% |
| Német | 188K | 37% | 71% | 33% |
| Spanyol | 469K | 32% | 32% | 19% |
| Francia | 162K | 43% | 46% | 27% |
| Hindi | 730 | 97% | 93% | 92% |
| Indonéz | 33.7K | 90% | 81% | 76% |
| Olasz | 257K | 49% | 48% | 33% |
| Japán | 296K | 73% | 52% | 42% |
| Koreai | 69K | 70% | 51% | 40% |
| Holland | 25.9K | 66% | 74% | 55% |
| Lengyel | 259K | 32% | 70% | 28% |
| Portugál | 233K | 52% | 41% | 30% |
| Orosz | 169K | 30% | 66% | 25% |
| Kínai | 68.1K | 31% | 32% | 19% |
| Dán | 15.7K | 50% | 90% | 46% |
| Svéd | 16.9K | 56% | 86% | 52% |
| Norvég | 10.9K | 60% | 85% | 49% |
| Finn | 9.7K | 70% | 91% | 64% |
| Cseh | 80.8K | 34% | 39% | 22% |
| Török | 223K | 64% | 54% | 44% |
| Román | 31K | 72% | 66% | 56% |
| Magyar | 29.9K | 80% | 78% | 66% |
| Horvát | 21.2K | 82% | 62% | 53% |
| Katalán | 9.3K | 76% | 83% | 66% |
Mit mutat a táblázat?
- Nagy a kereslet. A másik 24 nyelven összesen havonta mintegy 2,7 milliószor keresnek klasszikus művekre. A spanyol, japán, lengyel, olasz, portugál és török nyelvű keresések száma egyenként 220–470 ezer.
- Egyenetlen a kínálat. Hindi, indonéz, arab, magyar és katalán nyelven az ellenőrzött klasszikus művek 66–92%-ához sem hanganyagot, sem külön összefoglalót nem találtunk; angolul ez az arány 12%.
- Ahol a keresés nem talál semmit. Az ellenőrzött klasszikus művekre irányuló keresések közül havonta mintegy 92 ezer olyan címre esik, amelyhez ellenőrzésünk sem hanganyagot, sem külön összefoglalót nem talált. A japán, török és indonéz nyelv vezet: japánul körülbelül 16 ezer, törökül 12 ezer, indonézül 9 ezer kereséssel.
Hogyan értelmezzük a számokat?
- A „nem találtuk” felső becslés. Az ellenőrzés automatikus. Nem veszi észre az általa nem ismert helyi oldalakon található anyagokat, így a valós hiány kisebb. Amit létezőnek jelez, az nagyjából négy esetből háromszor valóban megtalálható.
- A neveknek többféle írásmódjuk van arab, hindi, japán, koreai, orosz és kínai nyelven, ezért előfordulhat, hogy egy címet nem találunk meg.
- A nyílt katalógusadatok hiányosak minden nyelven, a német, spanyol, francia és olasz kivételével, ezért gyakran elkerüli a figyelmünket egy modern kiadás. Ez a mérőszám szerepel az adatfájlban, de a táblázatban nem.
- Nem nevezünk meg hiányzó címet. Egy eltérő írásmód elrejthet egy létező kiadást, ezért ez az oldal egyetlen könyvről sem tesz állítást.
Hogyan mértük?
- Kereslet. Google Ads-kulcsszókeresési mennyiségek (12 havi átlag 2026 szeptemberéig) az egyes címek helyi megnevezéseire, hétféle kereséssel; az adatokat az adott nyelv piacai szerint összegeztük, majd a mért címek alapján az összes címünkre vetítettük. Az adatfájl 90%-os tartományt is tartalmaz (mérés: 2026. október 24.).
- Kínálat. Az angolul legkeresettebb, az adott nyelven is elnevezett címeknél 2026. október 24-én megnéztük a Google első találatait három, a helyi nyelven megfogalmazott keresésre (magáról a könyvről, összefoglalóról és hangoskönyvről), valamint 1990 utáni kiadást kerestünk nyílt katalógusadatokban, illetve könyvesbolti és katalógusoldalakon.
- Az angol a kontroll. Ugyanez az ellenőrzés angol nyelven a címek 13%-ához nem talál hangoskönyvet, 38%-ához összefoglalót, 12%-ához pedig egyiket sem. Így a táblázatban látható hiányok a nyelv hatásai, nem a módszeré.
- A három arány. Mindhármat ugyanazokon a címeken számoltuk ki. Az „egyik sem” azoknak a címeknek az aránya, amelyekhez sem hangoskönyvet, sem külön összefoglalót vagy tanulási segédletet nem találtunk, ezért ez az érték egyik másiknál sem lehet nagyobb.
Kérdések
Mely nyelveken találtunk a legkevesebb találatot?
Ellenőrzésünk során a klasszikusok legnagyobb részéhez nem találtunk hanganyagot vagy külön összefoglalót hindi, indonéz, arab, magyar és katalán nyelven. Hindi és indonéz nyelven csak kevés cím szerepel a nyelv nevén, ezért ezeket a számokat a hiány felső becsléseként érdemes értelmezni.
A „nem található” azt jelenti, hogy nem is létezik?
Nem. Csak azt jelenti, hogy az ellenőrzésünk nem talált semmit. Egy másképp írt cím vagy egy kizárólag helyi oldalon árult könyv miatt rejtve maradhat egy létező hangoskönyv, összefoglaló vagy kiadás.
Felhasználhatom ezeket az adatokat?
Igen, a CC BY 4.0 licenc feltételei szerint. Tüntesse fel forrásként a Library of Alexandria Press nevét és egy egyszerű szöveges hivatkozást.
Idézd így
Library of Alexandria Press (2026). Classics in your language: what readers search for, and what they find [Data set]. Version 2026-10-27. https://libraryofalexandria.com/pages/classics-in-your-language. CC BY 4.0.
