Havdalah

Expression par expression

Havdalah

1. 1

   הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד, כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְיָ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה: וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה:

   Hineh El yeshu'ati evtach velo efchad, ki ozi vezimrat Yah Adonai vayehi li lishu'ah: ushe'avtem mayim besason mima'aynei hayeshu'ah:

   Behold, God is my salvation; I will trust and not fear, for God the Lord is my strength and song, and He has become my salvation. With joy you shall draw water from the springs of salvation.

2. 2

   לַייָ הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה׃

   Ladonai hayeshu'ah, al amcha virchatecha selah.

   Salvation belongs to the Lord; Your blessing is upon Your people. Selah.

3. 3

   יְיָ צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה׃

   Adonai tzeva'ot imanu, misgav lanu Elohei Ya'akov selah.

   The Lord of hosts is with us; the God of Yaakov is our stronghold. Selah.

4. 4

   יְיָ צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ׃

   Adonai tzeva'ot ashrei adam bote'ach bach.

   Lord of hosts, happy is the person who trusts in You.

5. 5

   יְיָ הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ׃

   Adonai hoshi'ah, hamelech ya'anenu veyom kor'enu.

   Lord, save us; may the King answer us on the day we call.

6. 6

   לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשֹׂן וִיקָר׃ כֵּן תִּהְיֶה לָּנוּ.

   Layehudim hayetah orah vesimchah vesason vikar. Ken tihyeh lanu.

   The Jews had light and gladness, joy and honor. So may it be for us.

7. 7

   כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא, וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא׃

   Kos yeshu'ot esa, uveshem Adonai ekra.

   I will lift the cup of salvation and call upon the name of the Lord.

8. 8

   סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי.

   Savri maranan verabanan verabotai.

   With your permission, our masters, our rabbis, and my teachers.

9. 9

   בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.

   Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam, bore peri hagafen.

   Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who creates the fruit of the vine.

10. 10

    בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים.

    Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam, bore minei vesamim.

    Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who creates various kinds of fragrant spices.

11. 11

    בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.

    Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam, bore me'orei ha'esh.

    Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who creates the lights of fire.

12. 12

    בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל.

    Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam, hamavdil bein kodesh lechol, bein or lechoshech, bein Yisra'el la'amim, bein yom hashevi'i lesheshet yemei hama'aseh. Baruch atah Adonai, hamavdil bein kodesh lechol.

    Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who distinguishes between the holy and the ordinary, between light and darkness, between Israel and the nations, between the seventh day and the six days of work. Blessed are You, Lord, who distinguishes between the holy and the ordinary.

Hamavdil

1. 1

   הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל

   Hamavdil bein kodesh lechol

   He who distinguishes between the holy and the ordinary,

2. 2

   חַטֹּאתֵינוּ הוּא יִמְחֹל

   Chatoteinu hu yimchol

   May He forgive our sins.

3. 3

   זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל

   Zarenu vechaspeinu yarbe kachol

   May He multiply our offspring and our wealth like the sand

4. 4

   וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה.

   Vechakochavim balayla.

   And like the stars at night.

5. 5

   יוֹם פָּנָה כְּצֵל תֹּמֶר

   Yom pana ketzel tomer

   The day has waned like the shadow of a palm tree.

6. 6

   אֶקְרָא לָאֵל עָלַי גּוֹמֵר

   Ekra la'El alai gomer

   I call to God, who brings all to completion for me.

7. 7

   אָמַר שׁוֹמֵר

   Amar shomer

   The watchman said,

8. 8

   אָתָה בֹקֶר וְגַם לָיְלָה.

   Ata voker vegam layla.

   “Morning has come, and also night.”

9. 9

   צִדְקָתְךָ כְּהַר תָּבוֹר

   Tzidkatecha kehar tavor

   Your righteousness is like Mount Tavor.

10. 10

    עַל חֲטָאַי עָבֹר תַּעֲבֹר

    Al chata'ai avor ta'avor

    Surely pass over my sins,

11. 11

    כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר

    Keyom etmol ki ya'avor

    Like yesterday when it is past,

12. 12

    וְאַשְׁמוּרָה בַּלָּיְלָה.

    Ve'ashmura balayla.

    And a watch in the night.

13. 13

    חָלְפָה עוֹנַת מִנְחָתִי

    Chalfa onat minchati

    The time of my afternoon offering has passed.

14. 14

    מִי יִתֵּן מְנוּחָתִי

    Mi yiten menuchati

    Who will grant me rest?

15. 15

    יָגַעְתִּי בְאַנְחָתִי

    Yagati ve'anchati

    I am weary with my sighing;

16. 16

    אַשְׂחֶה בְּכׇל לָיְלָה.

    Asche bechol layla.

    I am awash every night.

17. 17

    קוֹלִי בַּל יֻטַּל

    Koli bal yutal

    May my voice not be cast aside.

18. 18

    פְּתַח לִי שַעַר הַמְנֻטָּל

    Petach li sha'ar hamenutal

    Open for me the barred gate,

19. 19

    שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא טָל

    Sheroshi nimla tal

    For my head is filled with dew,

20. 20

    קְוֻצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה.

    Kevutzotai resisei layla.

    My locks with the drops of the night.

21. 21

    הֵעָתֵר נוֹרָא וְאָיוֹם

    He'ater nora ve'ayom

    Be entreated, awesome and fearsome One.

22. 22

    אֲשַׁוֵּעַ תְּנָה פִדְיוֹם

    Ashave'a tena fidyom

    I cry for help; grant redemption,

23. 23

    בְּנֶשֶׁף בְּעֶרֶב יוֹם

    Beneshef be'erev yom

    At twilight, at the close of day,

24. 24

    בְּאִישׁוֹן לָיְלָה.

    Be'ishon layla.

    In the depth of night.

25. 25

    קְרָאתִיךָ יָהּ הוֹשִׁיעֵנִי

    Keraticha Yah hoshi'eni

    I have called to You, God; save me.

26. 26

    אֹרַח חַיִּים תּוֹדִיעֵנִי

    Orach chayim todi'eni

    You will make known to me the path of life.

27. 27

    מִדַּלָּה תְּבַצְּעֵנִי

    Midalah tevatze'eni

    You will cut me off from the loom,

28. 28

    מִיּוֹם וְעַד לָיְלָה.

    Miyom ve'ad lailah.

    From day until night.

29. 29

    טַהֵר טִנּוּף מַעֲשַׂי

    Taher tinuf ma'asai

    Cleanse the filth of my deeds,

30. 30

    פֶּן יֹאמְרוּ מַכְעִיסַי

    Pen yomru mach'isai

    Lest those who provoke me say,

31. 31

    אַיֵּה אֱלוֹהַּ עֹשָׂי

    Aye Eloah osai

    Where is God, my Maker,

32. 32

    נֹתֵן זְמִרוֹת בַּלָּיְלָה.

    Noten zemirot balailah.

    Who gives songs in the night?

33. 33

    נַחְנוּ בְיָדְךָ כַּחֹמֶר

    Nachnu veyadcha kachomer

    We are like clay in Your hand.

34. 34

    סְלַח נָא עַל קַל וָחֹמֶר

    Slach na al kal vachomer

    Forgive, please, both minor and grave sins.

35. 35

    יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אֹמֶר

    Yom leyom yabi'a omer

    Day to day pours forth speech,

36. 36

    וְלַיְלָה לְלָיְלָה.

    Velailah lelailah.

    And night to night.

Text: Havdalah at the close of Shabbat, Hebrew text (Ashkenazi wording); Hamavdil, the hymn of Havdalah (Isaac ha-Katan), Hebrew text. Copied word for word from the edition named here

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.