Prière juive
Acher Yatsar et Modé Ani
Modé Ani, une prière juive de remerciement au réveil, en hébreu, en caractères latins et avec sa signification.
- 4 lignes
- Moins d’une minute à réciter
- Acher Yatsar et Modé Ani
מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ,מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּם,שֶׁהֶחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה.רַבָּה אֱמוּנָתֶֽךָ!
Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici
Expression par expression
Afficher
- 1
מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ,
Modeh ani lefanecha,
Je Te rends grâce,
- 2
מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּם,
Melech chai vekayam,
Roi vivant et éternel,
- 3
שֶׁהֶחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה.
Shehechezarta bi nishmati bechemlah.
car Tu as, dans Ta compassion, fait revenir mon âme en moi.
- 4
רַבָּה אֱמוּנָתֶֽךָ!
Rabah emunatecha!
Grande est Ta fidélité !
Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.
Quand cette prière est dite
De nombreux Juifs récitent Modé Ani dès le réveil, avant de sortir du lit. Dans la tradition, cette prière exprime la gratitude envers Dieu pour avoir rendu l’âme après le sommeil et permet de commencer la journée dans la reconnaissance. Acher Yatsar est une bénédiction distincte, généralement récitée après être allé aux toilettes.
Son origine
Modé Ani figure dans le Séder Hayom, un ouvrage de Rabbi Moché ben Makhir, et s’est largement répandu dans la pratique juive quotidienne. Ses paroles s’appuient sur la conception juive du sommeil et du réveil comme un renouvellement quotidien de la vie. Acher Yatsar, la bénédiction distincte mentionnée à ses côtés, trouve ses racines dans le Talmud.
Library of Alexandria
Toutes les prières et les livres dont elles sont issues
Livres numériques, livres audio et résumés en 15 minutes en illimité, et livres imprimés au coût d’impression : en version brochée, reliée ou en gros caractères. 5 comptes pour le prix d’un, en 25 langues. Commencez gratuitement.
- Les Écritures, les saints et les mystiques de toutes les religions
- 5 comptes pour le prix d’un, pour tout votre foyer
- Livres brochés et reliés, également en gros caractères, au coût d’impression
Gratuit pour commencer. Renouvellement chaque année. Résiliez à tout moment.
Prières et textes connexes
- JuifAllumage des bougies de Chabbat et bénédiction sacerdotaleUne bénédiction biblique demandant protection, grâce et paix, souvent prononcée sur les enfants à Chabbat.
- JuifChéma IsraëlUne affirmation centrale du judaïsme sur l’unicité de Dieu, tirée de la Bible hébraïque.
- JuifMéguilat Esther et Eikha (Lamentations)Esther raconte la délivrance célébrée à Pourim ; les Lamentations expriment le deuil de Ticha Beav.
- JuifKol Nidré et prières de Yom Kippour (Yizkor, Ounetané Tokef, Avinou Malkénou)Avinou Malkénou est une prière juive qui demande miséricorde, pardon et une vie bonne.
Questions sur Acher Yatsar et Modé Ani
Que signifie Modé Ani ?
Modé Ani signifie « Je rends grâce ». Cette prière remercie Dieu de rendre l’âme avec compassion et exprime la confiance en sa fidélité.
Quelle est la longueur de Modé Ani ?
Le texte présenté ici compte 4 lignes et se récite en moins d’une minute.
Peut-on réciter Modé Ani avant de se laver les mains ?
Dans la pratique juive, Modé Ani est couramment récité avant le lavage des mains du matin, car cette prière ne contient aucun nom divin.
Acher Yatsar et Modé Ani sont-ils la même prière ?
Non. Modé Ani exprime la gratitude au réveil, tandis qu’Acher Yatsar remercie Dieu pour le fonctionnement du corps et se récite généralement après être allé aux toilettes. Le texte présenté ici est Modé Ani.
En quelle langue est Modé Ani ?
Modé Ani est en hébreu. Le texte hébreu est accompagné ici d’une transcription en caractères latins pour faciliter la prononciation et d’une traduction anglaise de son sens.
