Jewish prayer

Kol Nidre and Yom Kippur prayers (Yizkor, Unetaneh Tokef, Avinu Malkeinu)

Avinu Malkeinu, a prayer associated with Yom Kippur, in Hebrew, in English letters and with its meaning.

39 lines
About 2 minutes to recite
Kol Nidre and Yom Kippur prayers (Yizkor, Unetaneh Tokef, Avinu Malkeinu)

Säe säkeeltä

Näytä

1
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ.
Avinu malkeinu chatanu lefanecha.
Our Father, our King, we have sinned before You.
2
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה.
Avinu malkeinu ein lanu melech ela atah.
Our Father, our King, we have no king but You.
3
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ.
Avinu malkeinu aseh imanu lema'an shmecha.
Our Father, our King, act for us for the sake of Your name.
4
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בָּרֵךְ ( חַדֵּשׁ) עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה.
Avinu malkeinu barech chadesh aleinu shanah tovah.
Our Father, our King, bless us with (renew for us) a good year.
5
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מֵעָלֵינוּ כָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת.
Avinu malkeinu batel me'aleinu kol gzerot kashot.
Our Father, our King, annul all harsh decrees against us.
6
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מַחְשְׁבוֹת שׂוֹנְאֵינוּ.
Avinu malkeinu batel machshevot son'einu.
Our Father, our King, thwart the plans of those who hate us.
7
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָפֵר עֲצַת אוֹיְבֵינוּ.
Avinu malkeinu hafer atzat oyveinu.
Our Father, our King, frustrate the counsel of our enemies.
8
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה כָּל צַר וּמַשְׂטִין מֵעָלֵינוּ.
Avinu malkeinu kaleh kol tzar umastin me'aleinu.
Our Father, our King, rid us of every adversary and accuser.
9
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְתֹם פִּיּוֹת מַשְׂטִינֵנוּ וּמְקַטְרְגֵנוּ.
Avinu malkeinu stom piyot mastineinu umekatregeinu.
Our Father, our King, silence the mouths of those who accuse us and bring charges against us.
10
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וּשְׁבִי וּמַשְׁחִית (וְעָוֹן) וּשְׁמָד מִבְּנֵי בְּרִיתֶךָ.
Avinu malkeinu kaleh dever vecherev vera'av ushvi umashchit ve'avon ushmad mibnei vritecha.
Our Father, our King, put an end to pestilence, sword, famine, captivity, destruction (and iniquity) and persecution among the people of Your covenant.
11
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְנַע מַגֵּפָה מִנַּחֲלָתֶךָ.
Avinu malkeinu mena magefah minachalatecha.
Our Father, our King, keep plague from Your inheritance.
12
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְלַח וּמְחַל לְכָל עֲוֹנוֹתֵינוּ.
Avinu malkeinu slach umechal lechol avonoteinu.
Our Father, our King, forgive and pardon all our iniquities.
13
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחֵה וְהַעֲבֵר פְּשָׁעֵינוּ וְחַטֹּאתֵינוּ מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ.
Avinu malkeinu mecheh veha'aver pesha'einu vechatoteinu mineged einecha.
Our Father, our King, blot out and remove our transgressions and sins from before Your eyes.
14
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחֹק בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים כָּל שִׁטְרַי חוֹבוֹתֵינוּ.
Avinu malkeinu mechok berachamecha harabim kol shitrai chovoteinu.
Our Father, our King, in Your abundant mercy, erase all records of our debts.
15
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ.
Avinu malkeinu hachazireinu bitshuvah shlemah lefanecha.
Our Father, our King, bring us back to You in complete repentance.
16
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְחוֹלֵי עַמֶּךָ.
Avinu malkeinu shlach refu'ah shlemah lecholei amecha.
Our Father, our King, send complete healing to the sick among Your people.
17
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קְרַע רֹעַ גְּזַר דּינֵנוּ.
Avinu malkeinu kra ro'a gzar dineinu.
Our Father, our King, tear up the evil decree against us.
18
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ בְּזִכָּרוֹן טוֹב לְפָנֶיךָ.
Avinu malkeinu zochreinu bezikaron tov lefanecha.
Our Father, our King, remember us favorably before You.
19
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַצְמַח לָנוּ יְשׁוּעָה בְּקָרוֹב.
Avinu malkeinu hatzmach lanu yeshu'ah bekarov.
Our Father, our King, cause salvation to spring forth for us soon.
20
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָרֵם קֶרֶן יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.
Avinu malkeinu harem keren yisra'el amecha.
Our Father, our King, raise the horn of Israel, Your people.
21
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחֶךָ.
Avinu malkeinu harem keren meshichecha.
Our Father, our King, raise the horn of Your anointed one.
22
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַלֵּא יָדֵינוּ מִבִּרְכוֹתֶיךָ.
Avinu malkeinu male yadeinu mibirchotecha.
Our Father, our King, fill our hands with Your blessings.
23
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַלֵּא אַסָמֵינוּ שָׂבָע.
Avinu malkeinu male asameinu sava.
Our Father, our King, fill our storehouses with abundance.
24
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁמַע קוֹלֵנוּ, חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ.
Avinu malkeinu shma koleinu, chus verachem aleinu.
Our Father, our King, hear our voice; have pity and compassion on us.
25
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ.
Avinu malkeinu kabel berachamim uveratzon et tefilateinu.
Our Father, our King, accept our prayer with mercy and favor.
26
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ פְּתַח שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם לִתְפִלָּתֵנוּ.
Avinu malkeinu petach sha'arei shamayim litfilatenu.
Our Father, our King, open the gates of heaven to our prayer.
27
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זְכֹר (י"ג זָכוּר או זָכוֹר), כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ.
Avinu malkeinu zechor yud gimel zachur o zachor, ki afar anachnu.
Our Father, our King, remember that we are dust.
28
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ נָא אַל תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ.
Avinu malkeinu na al teshivenu reikam milfanecha.
Our Father, our King, please do not send us away empty-handed from Your presence.
29
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ תְּהֵא הַשָּׁעָה הַזֹּאת שְׁעַת רַחֲמִים וְעֵת רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ.
Avinu malkeinu tehe ha‑sha'ah ha‑zot she'at rachamim ve'et ratzon milfanecha.
Our Father, our King, may this hour be an hour of mercy and a time of favor before You.
30
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חֲמֹל עָלֵינוּ וְעַל עוֹלָלֵינוּ וְטַפֵּנוּ.
Avinu malkeinu chamol aleinu ve'al olaleinu vetapenu.
Our Father, our King, have compassion on us, on our infants and on our little children.
31
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרוּגִים עַל שֵׁם קָדְשֶׁךָ.
Avinu malkeinu ase lema'an harugim al shem kodshecha.
Our Father, our King, act for the sake of those killed for Your holy name.
32
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן טְבוּחִים עַל יִחוּדֶךָ.
Avinu malkeinu ase lema'an tevuchim al yichudecha.
Our Father, our King, act for the sake of those slaughtered for Your unity.
33
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן בָּאֵי בָּאֵשׁ וּבַמַּיִם עַל קִדּוּשׁ שְׁמֶךָ.
Avinu malkeinu ase lema'an ba'ei ba'esh uvamayim al kidush shemecha.
Our Father, our King, act for the sake of those who went through fire and water to sanctify Your name.
34
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ נְקֹם נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ.
Avinu malkeinu nekom nikmat dam avadecha ha‑shafuch.
Our Father, our King, avenge the spilled blood of Your servants.
35
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ אִם לֹא לְמַעֲנֵנוּ.
Avinu malkeinu ase lema'ancha im lo lema'anenu.
Our Father, our King, act for Your sake, if not for ours.
36
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ וְהוֹשִׁיעֵנוּ.
Avinu malkeinu ase lema'ancha vehoshi'enu.
Our Father, our King, act for Your sake and save us.
37
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים.
Avinu malkeinu ase lema'an rachamecha ha‑rabim.
Our Father, our King, act for the sake of Your abundant mercy.
38
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ.
Avinu malkeinu ase lema'an shimcha ha‑gadol ha‑gibor veha‑nora shenikra aleinu.
Our Father, our King, act for the sake of Your great, mighty and awesome name by which we are called.
39
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ.
Avinu malkeinu chanenu va'anenu ki ein banu ma'asim ase imanu tzedakah vachesed vehoshi'enu.
Our Father, our King, be gracious to us and answer us, for we have no good deeds. Deal with us in righteousness and lovingkindness, and save us.

Text: Avinu Malkeinu, Hebrew text (Ashkenazi form). Copied word for word from the edition named here

Lue, kopioi ja tulosta maksutta. Ei kirjautumista.

Milloin sitä rukoillaan

Many Jewish communities recite Avinu Malkeinu during the High Holy Days, especially on Rosh Hashanah and Yom Kippur, and on communal fast days. It gives voice to repentance and requests for mercy, forgiveness and care. Customs vary by community, including whether it is recited when a holy day falls on Shabbat.

Yom Kippur
Rosh Hashanah
Fast days
Repentance

Mistä se on peräisin

Avinu Malkeinu means “Our Father, our King.” The Talmud recounts Rabbi Akiva using this address in a prayer for rain. The longer liturgical prayer developed over time, and its wording varies among Jewish communities.

Library of Alexandria

Kaikki rukoukset ja kirjat, joista ne ovat peräisin

Rajattomasti e-kirjoja, äänikirjoja ja 15 minuutin tiivistelmiä sekä painetut kirjat painatuskustannusten hinnalla: pehmeäkantisina, kovakantisina ja isotekstisinä. 5 käyttäjätiliä yhden hinnalla, 25 kielellä. Aloita maksutta.

Kaikkien uskontojen pyhät kirjoitukset, pyhimykset ja mystikot
5 käyttäjätiliä yhden hinnalla koko taloudellesi
Pehmeäkantiset, kovakantiset ja isotekstiset kirjat painatuskustannusten hinnalla

Aloita maksutta

Aloita maksutta. Uusiutuu vuosittain. Peru milloin tahansa.

Aiheeseen liittyvät rukoukset ja tekstit

Kysymyksiä teoksesta Kol Nidre and Yom Kippur prayers (Yizkor, Unetaneh Tokef, Avinu Malkeinu)

Which prayer is included here?

The text included here is Avinu Malkeinu, a prayer associated with Yom Kippur and other days of repentance.

What does Avinu Malkeinu mean?

It means “Our Father, our King.” This repeated address joins the language of parental care with reverence for God's sovereignty.

How long is the prayer?

The version presented here has 39 lines and takes about 2 minutes to recite. The length of a sung or communal recitation can vary.

Who wrote Avinu Malkeinu?

It is not attributed to a single author. Its opening address is associated with Rabbi Akiva in the Talmud, while the fuller prayer developed over time.

What language is it in?

Avinu Malkeinu is in Hebrew. It is presented here in Hebrew, in English letters to help with pronunciation, and with its meaning.