13 minResumenLéelo, disfruta del resumen de 15 minutos e imprime una edición en letra grande a precio de coste
Edición en audiolibroTapa blanda · 6 × 9 in · impresión próximamenteTapa dura · 6 × 9 in · impresión próximamenteSobre este libro
¿Qué pueden revelar unas pocas líneas conservadas sobre el amor, los celos y las mujeres que anhela Safo?
Casi toda la poesía de Safo se ha perdido. Solo quedan un poema completo, algunas piezas más extensas y fragmentos. En Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation, Henry Thornton Wharton reúne estos vestigios. En sus memorias, separa los hechos de la leyenda y presenta a la poetisa de Lesbos sin fingir que todas las preguntas sobre su vida tienen respuesta.
El texto griego, las traducciones en prosa fieles al original y una selección de versiones poéticas en inglés aparecen juntos bajo cada poema o fragmento. Un himno pide a Afrodita que alivie el dolor del anhelo. Otro poema observa a un hombre que escucha hablar y reír a una mujer. En otros pasajes, Atthis, Anactoria y Gongila aparecen como mujeres a las que Safo ama, admira o echa de menos.
Lo que descubrirás
- Una vida más allá de la leyenda Sigue la cuidadosa distinción de Wharton entre lo que se sabe de Safo y lo que sigue siendo rumor.
- Una plegaria para aliviar el dolor Conoce a una voz poética que invoca a Afrodita para que vuelva y calme el tormento del deseo.
- El anhelo en el cuerpo Explora los celos a través de un poema centrado en las palabras dulces, la hermosa risa y la mirada.
- Mujeres recordadas en fragmentos Encuentra a Atthis, Anactoria y Gongila entre los vestigios conservados de afecto, admiración y pérdida.
- Tres formas de acercarse a la poesía Compara el texto griego, la prosa literal y el verso en inglés para explorar cómo se ha leído a Safo.
A quién le encantará
Este libro gustará a quienes se sienten atraídos por la poesía lírica, la mitología griega y la supervivencia de los textos antiguos. También es para quienes sienten curiosidad por las traducciones de poemas de amor.
Qué contiene
Las ideas clave, en el resumen de 15 minutos
- Wharton reúne cada palabra conservada para los lectores en inglés
- Su vida está poco documentada y las fuentes discrepan
- La historia de Faón y el salto es una leyenda posterior
- Los poetas cómicos la difamaron y los eruditos limpiaron su nombre
- Su círculo de mujeres formó una escuela de las Musas
- El Himno a Afrodita convierte la plegaria en conversación
- Un cuerpo que tiembla de amor y un mundo de pequeñas imágenes
- Cantos de boda, fragmentos y nuevos hallazgos amplían su obra
Formatos y entrega
- eBook
- En tu teléfono, tableta o computadora, cuando los textos del libro estén disponibles en línea.
- eBook en letra grande
- El mismo libro con letra más grande y clara, cuando los textos del libro estén disponibles en línea.
- resumen de 15 minutos
- Las ideas clave en unos 13 minutos, para leer hoy.
- Tapa blanda
- 6 × 9 in. Próximamente en papel: deja tu correo en Tapa blanda o Tapa dura arriba.
- Tapa dura
- 6 × 9 in. Próximamente en papel: deja tu correo en Tapa blanda o Tapa dura arriba.
- Tapa blanda en letra grande
- 8.5 × 11 in. Próximamente en papel: deja tu correo en Tapa blanda o Tapa dura arriba.
- Tapa dura en letra grande
- 8.5 × 11 in. Próximamente en papel: deja tu correo en Tapa blanda o Tapa dura arriba.
Cada ejemplar impreso se produce cuando lo pides y se envía a todo el mundo; el coste del envío se muestra al pagar. El ebook estará disponible cuando se publiquen los textos.
Cómo funciona
- Empieza gratis. Hoy no pagas nada; el eBook de este libro es tuyo para siempre.
- Lee e imprime. Más de 200.000 clásicos en ebook, ebook con letra grande y resumen de 15 minutos; además, cualquier libro impreso a precio de coste en tapa blanda, tapa dura o letra grande. 5 cuentas por el precio de una.
- Te avisamos antes. Gratis durante 3 meses, y te enviamos un correo 7 días antes de tu primer pago. Después, 0,14 USD al día durante tu primer año con el plan anual y 0,27 USD al día a partir de entonces, o 0,66 USD al día con el plan mensual. Cancela en línea en dos clics.
¿Lo compraste por separado? Cada ebook y libro impreso que compres sin el plan incluye nuestra garantía de reembolso de 30 días.
Empieza el plan anual gratis · Empieza el plan mensual gratis
25 idiomas, en paralelo
Safo: memoria, texto, versiones seleccionadas y traducción literal en 25 idiomas, en paralelo, párrafo a párrafo, cuando los textos del libro estén en línea: una forma de aprender un idioma con un libro que te encanta.
Safo: memoria, texto, versiones seleccionadas y traducción literal
de Henry Thornton Wharton · 1885
Wharton reúne 170 fragmentos de Safo, desde una plegaria a Afrodita hasta una sola palabra.
Nivel intermedio2–5 horas de lectura20 idiomas
Aprende un idioma con clásicos de nivel intermedioEspañolFrancésAlemánItalianoJaponésPortuguésInglésCómo medimos los niveles
Excelente
Gratis durante 3 meses · empieza de inmediato, en cualquier dispositivo
Lee gratis3 meses gratis · cancela cuando quierasSe renueva cada año · Cancela cuando quierasCómo funciona
- Lee, también en letra grande
- 25 idiomas, en paralelo
- Libros impresos, también en letra grande, al costo de impresión
- 5 cuentas por el precio de una
En pocas palabras
¿Qué darías por escuchar a una poeta que vivió hace unos 26 siglos y de cuya obra casi nada quedó intacto? Los griegos llamaron a Safo de Lesbos la Décima Musa.
Safo: memoria, texto, versiones seleccionadas y traducción literal de un vistazo
- Tiempo de lectura
- Unas 2 h 40 min2 h 5 min rápido, 3 h 10 min lento
- Duración
- 38.100 palabras
- Nivel en la biblioteca
- Mediano frases más largas, palabras cotidianas
- Primera publicación
- 1885de Henry Thornton Wharton
Tiempo de lectura a 238 palabras por minuto (rápido 300, lento 200). Cuánto se tarda en leer los clásicos · Actualizado
Del resumen de 15 minutos · Idea clave 1
Wharton reúne cada palabra conservada para los lectores en inglés
Wharton parte de una idea sencilla: Safo no debería ser solo un nombre conocido por 2 himnos. Los lectores en inglés creían que no quedaba nada más de ella, y él se propone cambiarlo. Traduce los 170 fragmentos que Bergk, su editor alemán más reciente, consideraba posiblemente suyos.
Cada fragmento sigue el mismo plan: el texto griego, una versión literal en prosa inglesa, las traducciones en verso que Wharton considera valiosas y una nota sobre el autor antiguo que lo citó. Sin las citas de gramáticos y lexicógrafos, dice, no quedaría ni una palabra.
Se renueva cada año · Cancela cuando quieras
Has visto
¿Qué edición es la adecuada para mí?
- resumen de 15 minutos
- Las ideas clave de todo el libro en unos 13 minutos. Una buena introducción o un repaso.
Detalles
- Publicado por primera vez
- 1885
- Idioma
- Español
- Nivel
- Nivel intermedio
Cita esta edición
Wharton, Henry Thornton. Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation.
Wharton, H. T. (2026). Sappho: Memoir, text, selected renderings, and a literal translation. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation (Original work published 1885)
Wharton, Henry Thornton. Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation.
@book{wharton2026sappho,
author = {Wharton, Henry Thornton},
title = {Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation},
note = {First published 1885}
}
Regalos gratis
580 USD en regalos gratis al empezar
Cada libro, en todos los formatos y en 25 idiomas, 5 cuentas por el precio de una. Hoy no pagas nada.
- 200.000+ eBooks clásicosEn 25 idiomas, en paralelo
170 USDGRATIS - Todos los ebooksEn 25 idiomas, en cualquier dispositivo
120 USDGRATIS - Resúmenes de 15 minutosLee en 25 idiomas
60 USDGRATIS - Impresión al costo, sin recargoTapa blanda, tapa dura, letra grande
60 USDGRATIS - 5 cuentas por el precio de unaUn estante para cada persona en casa
170 USDGRATIS - Una contribución a la reconstrucción de la bibliotecaNuevos idiomas y libros para todos
GRATIS
Preguntas sobre Safo: memoria, texto, versiones seleccionadas y traducción literal
¿Puedo leerlo gratis?
Sí. La primera idea clave del resumen de 15 minutos es gratis, sin registrarte. Empieza gratis y tendrás el libro completo durante 3 meses, con el eBook para conservar, además de 200.000+ clásicos más y cualquier libro impreso al costo de impresión, en tapa blanda, tapa dura o letra grande. Hoy no pagas nada: te enviamos un correo 7 días antes de tu primer pago y puedes cancelar en línea en dos clics.
¿Puedo comprar el libro impreso?
Pronto. Estamos preparando las ediciones en tapa blanda, tapa dura y letra grande. Elige Tapa blanda o Tapa dura arriba, deja tu correo y te avisaremos el día en que puedas pedirlo, al costo de impresión.
¿Cuántas cuentas tengo?
Cinco, por el precio de una: tú y 4 personas más, cada una con su propio acceso, su estante y su punto de lectura en cada libro.
¿Puedo cancelar cuando quiera?
Sí. Cancela en línea con dos clics en cualquier momento y no se te cobrará nada más. No se te cobra nada durante tus primeros 3 meses y te enviamos un correo 7 días antes de tu primer pago.
¿De qué trata Safo de Wharton?
Presenta la vida de la poeta Safo y todos los fragmentos de su obra conocidos en ese momento. Cada fragmento aparece en griego, en una versión literal en prosa, en las mejores traducciones en verso y con una nota que identifica al autor antiguo que lo conservó.
¿Saltó realmente Safo del acantilado de Léucade por Faón?
Wharton sostiene que la historia no tiene una base histórica firme. Solo aparece en la comedia ática más de 2 siglos después de su época, y ningún autor antiguo dice qué ocurrió tras el salto. La considera una leyenda.
¿Por qué se conservan tan pocos poemas de Safo?
Wharton explica que solo las citas de gramáticos, lexicógrafos y otros autores antiguos mantuvieron vivos sus versos. Sus obras parecen haber permanecido completas hasta alrededor del siglo 3 d. C., y algunos dicen que fervientes opositores de la antigua religión las destruyeron.
El autor
Henry Thornton Wharton
1846–1895 · Autor y traductor británico
Henry Thornton Wharton fue un escritor y traductor británico que vivió en Gran Bretaña entre 1846 y 1895. Publicó Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation en 1885. Su trabajo incluyó traducir textos del griego antiguo al inglés. Murió a los 49 años.
Más libros similares
Nuestra misión
La biblioteca ardió una vez. La estamos reconstruyendo.
Cada gran libro, en todos los idiomas y formatos, para todas las familias. Cada plan ayuda a financiar nuevos idiomas y libros para quienes nunca han tenido acceso a ellos. Súmate al movimiento.
Lee nuestra historia- Todos los idiomas25 idiomas hoy, en paralelo, y más cada año
- Sin desperdicioImpresión bajo demanda: sin almacenes, sin existencias sin vender ni ejemplares destruidos
- Para todosTapa blanda, tapa dura y letra grande al costo de impresión
Popular en poetry and plays
Ver todo
