Ir al contenido
La Biblioteca
de Alejandría

Shakespeare en inglés actual

Shakespeare's Sonnet 119

Las palabras de Shakespeare junto a una versión en lenguaje actual y sencillo, línea por línea. Lectura gratuita.

What potions have I drunk of Siren tears,Distill’d from limbecks foul as hell within,Applying fears to hopes, and hopes to fears,Still losing when I saw myself to win!What wretched errors hath my heart committed,Whilst it hath thought itself so blessed never!How have mine eyes out of their spheres been fitted,In the distraction of this madding fever!O benefit of ill! now I find trueThat better is, by evil still made better;And ruin’d love, when it is built anew,Grows fairer than at first, more strong, far greater.So I return rebuk’d to my content,And gain by ill thrice more than I have spent.

What potions I have drunk made from the tears of seductive Sirens, distilled in vessels as foul inside as hell! I set fears against hopes and hopes against fears, always losing when I thought I was winning. What miserable mistakes my heart has made while thinking itself happier than ever! How my eyes have been forced from their sockets in the frenzy of this maddening fever! What good has come from evil! Now I find it true that what is good becomes even better through evil, and ruined love, when rebuilt, grows more beautiful than before, stronger and far greater. So, chastened, I return to my happiness, and through wrongdoing gain three times more than I have lost.

Sonetos de Shakespeare

Continúa

Lee todos los sonetos desde cualquier lugar e imprímelos a precio de coste

Shakespeare's Sonnets y más de 200.000 clásicos como eBook y resumen de 15 minutos, en paralelo en 25 idiomas, con impresión y letra grande a precio de coste. 5 cuentas por el precio de una.

Prueba 3 meses gratis

Se renueva cada año · Cancela cuando quieras

Preguntas sobre este soneto

Is the modern version the whole text?

Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.