Sure Saba

Vers für Vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

2. 1

   ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

   Al‑hamdu lillahi alladhi lahu ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa lahu al‑hamdu fi al‑akhirati wa huwa al‑hakimu al‑khabir

   Lob sei Allah, dem alles gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Ihm gebührt das Lob im Jenseits, und Er ist der Weise, der Kundige.

3. 2

   يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ

   Ya'lamu ma yaliju fi al‑ardi wa ma yakhruju minha wa ma yanzilu mina as‑sama'i wa ma ya'ruju fiha wa huwa ar‑Rahimu al‑Ghafur

   Er weiß, was in die Erde eingeht und was aus ihr hervorkommt, was vom Himmel herabkommt und was zu ihm aufsteigt. Er ist der Barmherzige, der Vergebende.

4. 3

   وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

   Wa qala alladhina kafaru la ta'tina as‑sa'atu qul bala wa Rabbi lata'tiyannakum 'alimi al‑ghaybi la ya'zubu 'anhu mithqalu dharratin fi as‑samawati wa la fi al‑ardi wa la asgharu min dhalika wa la akbaru illa fi kitabin mubin

   Diejenigen, die nicht glauben, sagen: Die Stunde wird niemals zu uns kommen. Sprich: Doch, bei meinem Herrn, sie wird ganz gewiss zu euch kommen. (Er ist) der Kenner des Verborgenen. Nicht das Gewicht eines Atoms, noch etwas Kleineres oder Größeres entgeht Ihm in den Himmeln oder auf der Erde, ohne dass es in einem deutlichen Verzeichnis steht,

5. 4

   لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

   Liyajziya alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati ula'ika lahum maghfiratun wa rizqun karim

   Damit Er diejenigen belohnt, die glauben und gute Werke tun. Für sie gibt es Vergebung und eine reichliche Versorgung.

6. 5

   وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

   Wa alladhina sa'aw fi ayatina mu'ajizina ula'ika lahum 'adhabun min rijzin alim

   Diejenigen aber, die gegen Unsere Offenbarungen ankämpfen und (Uns) herausfordern, erwartet eine schmerzhafte Strafe des Zorns.

7. 6

   وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

   Wa yara alladhina utu al-'ilma alladhi unzila ilayka min Rabbika huwa al‑haqqa wa yahdi ila sirati al-'Azizi al‑Hamid

   Diejenigen, denen Wissen gegeben wurde, erkennen, dass das, was dir von deinem Herrn offenbart wurde, die Wahrheit ist und zum Weg des Mächtigen führt, dem das Lob gebührt.

8. 7

   وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ

   Wa qala alladhina kafaru hal nadullukum 'ala rajulin yunabbi'ukum idha muzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafi khalqin jadid

   Diejenigen, die nicht glauben, sagen: Sollen wir euch einen Mann zeigen, der euch verkündet, (dass) ihr, wenn ihr völlig zu Staub zerstreut worden seid, selbst dann neu erschaffen werdet?

9. 8

   أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلْبَعِيدِ

   Aftara 'ala Allahi kadhiban am bihi jinnatun bali alladhina la yu'minuna bi‑al‑akhirati fi al-'adhabi wa ad‑dalali al‑ba'id

   Hat er eine Lüge über Allah erfunden, oder ist er von Wahnsinn befallen? Nein, vielmehr befinden sich diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, in Qual und tiefem Irrtum.

10. 9

    أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

    Afalam yaraw ila ma bayna aydihim wa ma khalfahum mina as‑sama'i wa al‑ardi in nasha' nakhsif bihimu al‑arda aw nusqit 'alayhim kisafan mina as‑sama'i inna fi dhalika la'ayatan likulli 'abdin munib

    Haben sie denn nicht betrachtet, was vom Himmel und von der Erde vor ihnen und hinter ihnen liegt? Wenn Wir wollen, können Wir die Erde sie verschlingen lassen oder Vernichtung vom Himmel auf sie herabfallen lassen. Wahrlich, darin liegt ein Zeichen für jeden Diener, der sich reumütig (Allah) zuwendet.

11. 10

    ۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ

    Wa laqad atayna Dawuda minna fadlan ya jibalu awwibi ma'ahu wa at‑tayra wa alanna lahu al‑hadid

    Und gewiss gewährten Wir Dawud Gnade von Uns, (indem Wir sprachen): O ihr Berge und Vögel, lasst seine Lobpsalmen widerhallen! Und Wir machten das Eisen für ihn weich,

12. 11

    أَنِ ٱعْمَلْ سَٰبِغَٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    Ani i'mal sabighatin wa qaddir fi as‑sardi wa i'malu salihan inni bima ta'maluna basir

    Indem Wir sprachen: Fertige lange Panzerhemden an und bemiss die Glieder (davon). Und handelt rechtschaffen. Wahrlich, Ich sehe, was ihr tut.

13. 12

    وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

    Wa li‑Sulaymana ar‑riha ghuduwwuha shahrun wa rawahuha shahrun wa asalna lahu 'ayna al‑qitri wa mina al‑jinni man ya'malu bayna yadayhi bi'idhni Rabbihi wa man yazigh minhum 'an amrina nudhiqhu min 'adhabi as‑sa'ir

    Und Sulaiman (gaben Wir) den Wind, dessen Lauf am Morgen einer Monatsreise und dessen Lauf am Abend einer Monatsreise entsprach. Und Wir ließen für ihn die Kupferquelle hervorströmen, und (Wir gaben ihm) einige der Dschinn, die mit der Erlaubnis seines Herrn vor ihm arbeiteten. Und diejenigen von ihnen, die von Unserem Befehl abwichen, ließen Wir die Strafe des lodernden Feuers kosten.

14. 13

    يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ

    Ya'maluna lahu ma yasha'u min mahariba wa tamathila wa jifanin ka‑al‑jawabi wa qudurin rasiyatin i'malu ala Dawuda shukran wa qalilun min 'ibadiya ash‑shakur

    Sie fertigten für ihn an, was er wollte: Synagogen und Standbilder, Becken wie Brunnen und in den Boden eingelassene Kessel. Seid dankbar, o Haus Dawuds! Nur wenige Meiner Diener sind dankbar.

15. 14

    فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

    Falamma qadayna 'alayhi al‑mawta ma dallahum 'ala mawtihi illa dabbatu al‑ardi ta'kulu minsa'atahu falamma kharra tabayyanati al‑jinnu an law kanu ya'lamuna al‑ghayba ma labithu fi al-'adhabi al‑muhin

    Und als Wir für ihn den Tod bestimmten, zeigte ihnen nichts seinen Tod an außer einem kriechenden Tier der Erde, das seinen Stab zernagte. Und als er niederfiel, erkannten die Dschinn deutlich, dass sie, hätten sie das Verborgene gekannt, nicht in erniedrigender Mühsal verharrt hätten.

16. 15

    لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

    Laqad kana li‑Saba'in fi maskanihim ayatun jannatani 'an yaminin wa shimalin kulu min rizqi Rabbikum wa ushkuru lahu baldatun tayyibatun wa Rabbun Ghafur

    Für Saba gab es wahrlich ein Zeichen in ihrer Wohnstätte: zwei Gärten zur Rechten und zur Linken (als wollte man sagen): Esst von der Versorgung eures Herrn und dankt Ihm. Ein gutes Land und ein nachsichtiger Herr!

17. 16

    فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

    Fa'a'radu fa'arsalna 'alayhim sayla al-'arimi wa baddalnahum bijannatayhim jannatayni dhaw atay ukulin khamtin wa athlin wa shay'in min sidrin qalil

    Doch sie waren widerspenstig, so sandten Wir über sie die Flut von 'Iram und gaben ihnen anstelle ihrer beiden Gärten zwei Gärten mit bitteren Früchten, Tamarisken und hier und da einem Lotusbaum.

18. 17

    ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ

    Dhalika jazaynahum bima kafaru wa hal nujazi illa al‑kafur

    Dies vergalten Wir ihnen wegen ihrer Undankbarkeit. Bestrafen Wir denn je andere als die Undankbaren?

19. 18

    وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ

    Wa ja'alna baynahum wa bayna al‑qura allati barakna fiha quran zahiratan wa qaddarna fiha as‑sayra siru fiha layaliya wa ayyaman aminin

    Und Wir legten zwischen ihnen und den Städten, die Wir gesegnet hatten, gut sichtbare Städte an und machten die Wegstrecken zwischen ihnen leicht (indem Wir sagten): Reist darin sicher bei Nacht und bei Tag.

20. 19

    فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

    Faqalu Rabbana ba'id bayna asfarina wa zalamu anfusahum faja'alnahum ahaditha wa mazzaqnahum kulla mumazzaqin inna fi dhalika la'ayatin likulli sabbarin shakur

    Doch sie sagten: Unser Herr! Mache die Wegstrecken unserer Reisen länger. Und sie taten sich selbst Unrecht. Daher machten Wir sie zum Gegenstand von Erzählungen (im Land) und zerstreuten sie völlig. Siehe, darin sind wahrlich Zeichen für jedes standhafte, dankbare (Herz).

21. 20

    وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Wa laqad saddaqa 'alayhim iblisu zannahu fattaba'uhu illa fariqan mina al‑mu'minin

    Und Satan fand seine Vermutung über sie tatsächlich bestätigt, denn sie folgen ihm, alle außer einer Gruppe wahrhaft Gläubiger.

22. 21

    وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ

    Wa ma kana lahu 'alayhim min sultanin illa lina'lama man yu'minu bil‑akhirati mimman huwa minha fi shakkin wa Rabbuka 'ala kulli shay'in Hafiz

    Und er hatte keinerlei Macht über sie, außer dass Wir denjenigen, der an das Jenseits glaubt, von demjenigen unterscheiden wollten, der daran zweifelt; und dein Herr (o Muhammad) wacht über alle Dinge.

23. 22

    قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ

    Quli ud'u alladhina za'amtum min duni Allahi la yamlikuna mithqala dharratin fi as‑samawati wa la fi al‑ardi wa ma lahum fihima min shirkin wa ma lahu minhum min zahir

    Sprich (o Muhammad): Ruft diejenigen an, die ihr Allah zur Seite stellt! Sie besitzen weder in den Himmeln noch auf der Erde das Gewicht eines Atoms, noch haben sie an beiden irgendeinen Anteil, noch hat Er unter ihnen einen Helfer.

24. 23

    وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

    Wa la tanfa'u ash‑shafa'atu 'indahu illa liman adhina lahu hatta idha fuzzi'a 'an qulubihim qalu madha qala Rabbukum qalu al‑haqqa wa Huwa al-'Aliyyu al‑Kabir

    Keine Fürsprache nützt bei Ihm außer für den, dem Er es erlaubt. Doch wenn die Furcht aus ihren Herzen gewichen ist, sagen sie: Was hat euer Herr gesagt? Sie sagen: Die Wahrheit. Und Er ist der Erhabene, der Große.

25. 24

    ۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Qul man yarzuqukum mina as‑samawati wal‑ardi quli Allahu wa inna aw iyyakum la'ala hudan aw fi dalalin mubin

    Sprich: Wer versorgt euch aus dem Himmel und von der Erde? Sprich: Allah. Siehe, entweder wir oder ihr sind gewiss rechtgeleitet oder in offenkundigem Irrtum.

26. 25

    قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ

    Qul la tus'aluna 'amma ajramna wa la nus'alu 'amma ta'malun

    Sprich: Ihr werdet nicht nach dem gefragt werden, was wir begangen haben, und wir werden nicht nach dem gefragt werden, was ihr tut.

27. 26

    قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ

    Qul yajma'u baynana Rabbuna thumma yaftahu baynana bil‑haqqi wa Huwa al‑Fattahu al-'Alim

    Sprich: Unser Herr wird uns alle zusammenbringen, dann wird Er zwischen uns in Wahrheit richten. Er ist der allwissende Richter.

28. 27

    قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Qul aruniya alladhina alhaqtum bihi shuraka'a kalla bal Huwa Allahu al-'Azizu al‑Hakim

    Sprich: Zeigt mir diejenigen, die ihr Ihm als Teilhaber zur Seite gestellt habt. Nein (ihr wagt es nicht)! Denn Er ist Allah, der Mächtige, der Weise.

29. 28

    وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    Wa ma arsalnaka illa kaffatan lin‑nasi bashiran wa nadhiran wa lakinna akthara an‑nasi la ya'lamun

    Und Wir haben dich (o Muhammad) nur als Verkünder froher Botschaft und als Warner für die ganze Menschheit gesandt; doch die meisten Menschen wissen es nicht.

30. 29

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Wa yaquluna mata hadha al‑wa'du in kuntum sadiqin

    Und sie sagen: Wann wird diese Verheißung (erfüllt), wenn ihr wahrhaftig seid?

31. 30

    قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

    Qul lakum mi'adu yawmin la tasta'khiruna 'anhu sa'atan wa la tastaqdimun

    Sprich (o Muhammad): Euch ist ein Tag verheißen, den ihr weder um eine Stunde hinausschieben noch vorverlegen könnt.

32. 31

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

    Wa qala alladhina kafaru lan nu'mina bihadha al‑Qur'ani wa la billadhi bayna yadayhi wa law tara idhi az‑zalimuna mawqufuna 'inda Rabbihim yarji'u ba'duhum ila ba'din al‑qawla yaqulu alladhina istud'ifu lilladhina istakbaru lawla antum lakunna mu'minin

    Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: Wir glauben weder an diesen Koran noch an das, was vor ihm war. Doch wenn du nur sehen könntest, wie die Unrechttuenden, wenn sie vor ihren Herrn gebracht werden, einander die Schuld zuweisen; wie diejenigen, die (auf Erden) verachtet wurden, zu denen sagen, die hochmütig waren: Wärt ihr nicht gewesen, wären wir gewiss gläubig gewesen.

33. 32

    قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

    Qala alladhina istakbaru lilladhina istud'ifu anahnu sadadnakum 'ani al‑huda ba'da idh ja'akum bal kuntum mujrimin

    Diejenigen, die hochmütig waren, sagen zu denen, die verachtet wurden: Haben wir euch von der Rechtleitung abgebracht, nachdem sie zu euch gekommen war? Nein, ihr wart selbst schuldig.

34. 33

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Wa qala alladhina ustud'ifu lilladhina istakbaru bal makru al‑layli wan‑nahari idh ta'murunana an nakfura billahi wa naj'ala lahu andadan wa asarru an‑nadamata lamma ra'awu al-'adhaba wa ja'alna al‑aghlala fi a'naqi alladhina kafaru hal yujzawna illa ma kanu ya'malun

    Diejenigen, die verachtet wurden, sagen zu denen, die hochmütig waren: Nein, vielmehr (war es euer) Ränkeschmieden bei Nacht und Tag, als ihr uns befahlt, Allah zu verleugnen und Ihm Nebenbuhler zur Seite zu stellen. Und sie sind voller Reue, wenn sie die Strafe erblicken; und Wir legen denjenigen, die ungläubig waren, Halseisen um den Hals. Wird ihnen etwas anderes vergolten als das, was sie zu tun pflegten?

35. 34

    وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

    Wa ma arsalna fi qaryatin min nadhirin illa qala mutrafuha inna bima ursiltum bihi kafirun

    Und Wir sandten in keine Stadt einen Warner, ohne dass ihre Verwöhnten erklärten: Wahrlich, wir glauben nicht an das, womit ihr gesandt worden seid.

36. 35

    وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

    Wa qalu nahnu aktharu amwalan wa awladan wa ma nahnu bimu'adhdhabin

    Und sie sagen: Wir haben mehr Vermögen und Kinder (als ihr). Wir werden nicht bestraft!

37. 36

    قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    Qul inna Rabbi yabsutu ar‑rizqa liman yasha'u wa yaqdiru wa lakinna akthara an‑nasi la ya'lamun

    Sprich (o Muhammad): Wahrlich, mein Herr gewährt reichlichen Lebensunterhalt, wem Er will, und bemisst ihn knapp (für wen Er will). Doch die meisten Menschen wissen es nicht.

38. 37

    وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ

    Wa ma amwalukum wa la awladukum billati tuqarribukum 'indana zulfa illa man amana wa 'amila salihan fa'ula'ika lahum jaza'u ad‑di'fi bima 'amilu wa hum fi al‑ghurufati aminun

    Und weder euer Vermögen noch eure Kinder werden euch Uns näherbringen, sondern wer glaubt und Gutes tut (der kommt näher). Solche erhalten doppelten Lohn für das, was sie getan haben, und sie werden sicher in erhabenen Gemächern wohnen.

39. 38

    وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

    Walladhina yas'awna fi ayatina mu'ajizina ula'ika fi al-'adhabi muhdarun

    Diejenigen aber, die gegen Unsere Offenbarungen ankämpfen und sie herausfordern, werden der Strafe zugeführt.

40. 39

    قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ ۚ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

    Qul inna Rabbi yabsutu ar‑rizqa liman yasha'u min 'ibadihi wa yaqdiru lahu wa ma anfaqtum min shay'in fahuwa yukhlifuhu wa huwa khayru ar‑raziqin

    Sprich: Wahrlich, mein Herr gewährt reichlichen Lebensunterhalt, wem von Seinen Dienern Er will, und bemisst (ihn) für ihn knapp. Und was immer ihr (für Gutes) ausgebt, Er ersetzt es. Und Er ist der Beste der Versorger.

41. 40

    وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

    Wa yawma yahshuruhum jami'an thumma yaqulu lil‑mala'ikati aha'ula'i iyyakum kanu ya'budun

    Und an dem Tag, da Er sie alle versammelt, wird Er zu den Engeln sagen: Haben diese euch angebetet?

42. 41

    قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

    Qalu subhanaka anta waliyyuna min dunihim bal kanu ya'buduna al‑jinna aktharuhum bihim mu'minun

    Sie werden sagen: Gepriesen seist Du! Du (allein) bist unser Schutzherr, nicht sie! Nein, vielmehr beteten sie die Dschinn an; die meisten von ihnen glaubten an sie.

43. 42

    فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

    Fal‑yawma la yamliku ba'dukum liba'din naf'an wa la darran wa naqulu lilladhina zalamu dhuqu 'adhaba an‑nari allati kuntum biha tukadhdhibun

    An jenem Tag vermögt ihr einander weder zu nützen noch zu schaden. Und Wir werden zu denen, die Unrecht taten, sagen: Kostet die Strafe des Feuers, das ihr zu leugnen pflegtet.

44. 43

    وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

    Wa idha tutla 'alayhim ayatuna bayyinatin qalu ma hadha illa rajulun yuridu an yasuddakum 'amma kana ya'budu aba'ukum wa qalu ma hadha illa ifkun muftaran wa qala alladhina kafaru lil‑haqqi lamma ja'ahum in hadha illa sihrun mubin

    Und wenn ihnen Unsere Offenbarungen in klaren Worten vorgetragen werden, sagen sie: Dies ist nichts anderes als ein Mann, der euch von dem abbringen will, was eure Väter verehrten; und sie sagen: Dies ist nichts anderes als eine erdichtete Lüge. Diejenigen, die nicht glauben, sagen über die Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt: Dies ist nichts anderes als bloße Zauberei.

45. 44

    وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

    Wa ma ataynahum min kutubin yadrusunaha wa ma arsalna ilayhim qablaka min nadhir

    Und Wir haben ihnen keine Schriften gegeben, die sie studieren, noch haben Wir vor dir einen Warner zu ihnen gesandt.

46. 45

    وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

    Wa kadhdhaba alladhina min qablihim wa ma balaghu mi'shara ma ataynahum fakadhdhabu rusuli fakayfa kana nakir

    Diejenigen vor ihnen leugneten, und diese haben nicht einmal ein Zehntel dessen erlangt, was Wir jenen (einst) gewährten; dennoch leugneten jene Meine Gesandten. Wie heftig war da Mein Abscheu (vor ihnen)!

47. 46

    ۞ قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

    Qul innama a'izukum biwahidatin an taqumu lillahi mathna wa furada thumma tatafakkaru ma bisahibikum min jinnatin in huwa illa nadhirun lakum bayna yaday 'adhabin shadid

    Sprich (zu ihnen, o Muhammad): Ich ermahne euch nur zu einem: dass ihr euch um Allahs willen zu zweit und einzeln erhebt und dann nachdenkt: An eurem Gefährten ist kein Wahnsinn. Er ist nichts anderes als ein Warner für euch angesichts einer schrecklichen Strafe.

48. 47

    قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

    Qul ma sa'altukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illa 'ala Allahi wa huwa 'ala kulli shay'in shahid

    Sprich: Welchen Lohn ich auch von euch verlangt haben mag, er gehört euch. Mein Lohn obliegt allein Allah. Er ist Zeuge über alle Dinge.

49. 48

    قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

    Qul inna Rabbi yaqdhifu bil‑haqqi 'allamu al‑ghuyub

    Sprich: Wahrlich, mein Herr schleudert die Wahrheit. (Er ist) der Kenner der verborgenen Dinge.

50. 49

    قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ

    Qul ja'a al‑haqqu wa ma yubdi'u al‑batilu wa ma yu'id

    Sprich: Die Wahrheit ist gekommen, und die Falschheit zeigt ihr Gesicht nicht und wird nicht zurückkehren.

51. 50

    قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

    Qul in dalaltu fa'innama adillu 'ala nafsi wa'ini‑htadaytu fabima yuhi ilayya Rabbi innahu sami'un qarib

    Sprich: Wenn ich irre, so irre ich nur zu meinem eigenen Schaden, und wenn ich rechtgeleitet bin, so liegt es an dem, was mein Herr mir offenbart hat. Wahrlich, Er ist der Hörende, der Nahe.

52. 51

    وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

    Walaw tara idh fazi'u fala fawta wa'ukhidhu min makanin qarib

    Könntest du nur sehen, wenn sie von Entsetzen ergriffen werden und es kein Entrinnen gibt und sie aus nächster Nähe ergriffen werden,

53. 52

    وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

    Waqalu amanna bihi wa'anna lahumu‑t‑tanawushu min makanin ba'id

    und sagen: Wir glauben (nun) daran. Doch wie können sie (den Glauben) aus weiter Ferne erreichen,

54. 53

    وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

    Waqad kafaru bihi min qablu wayaqdhifuna bil‑ghaybi min makanin ba'id

    wo sie doch zuvor nicht daran glaubten. Sie zielen aus weiter Ferne auf das Verborgene.

55. 54

    وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ

    Wahila baynahum wabayna ma yashtahuna kama fu'ila bi'ashya'ihim min qablu innahum kanu fi shakkin murib

    Und zwischen ihnen und dem, was sie begehren, wird eine Kluft errichtet, wie es einst mit ihresgleichen geschah. Wahrlich, sie waren in hoffnungslosem Zweifel.

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.