Vishnu Sahasranama Phalashruti und Narayana Kavacham

1. 1

   राजोवाच ।

   Der König sagte:

2. 2

   यया गुप्तः सहस्राक्षः सवाहान्रिपुसैनिकान् ।

   Durch sie geschützt, besiegte der tausendäugige Indra die feindlichen Soldaten samt ihren Reittieren,

3. 3

   क्रीडन्निव विनिर्जित्य त्रिलोक्या बुभुजे श्रियम् ॥

   wie im Spiel und genoss den Wohlstand der drei Welten.

4. 4

   भगवंस्तन्ममाख्याहि वर्म नारायणात्मकम् ।

   O verehrter Weiser, erzähle mir von jener Rüstung, deren Wesen Narayana ist,

5. 5

   यथाऽऽततायिनः शत्रून् येन गुप्तोऽजयन्मृधे ॥

   und wie er, durch sie geschützt, seine angreifenden Feinde in der Schlacht bezwang.

6. 6

   श्रीशुक उवाच ।

   Shri Shuka sagte:

7. 7

   वृतः पुरोहितस्त्वाष्ट्रो महेन्द्रायानुपृच्छते ।

   Der Sohn Tvashtas, der zum Priester erwählt worden war, sprach zum großen Indra, der ihn danach gefragt hatte,

8. 8

   नारायणाख्यं वर्माह तदिहैकमनाः शृणु ॥

   über die Rüstung namens Narayana. Höre nun mit ungeteilter Aufmerksamkeit zu.

9. 9

   विश्वरूप उवाच ।

   Vishvarupa sagte:

10. 10

    धौताण्घ्रिपाणिराचम्य सपवित्र उदण्मुखः ।

    Nachdem man Füße und Hände gewaschen und zur Reinigung Wasser genippt hat, mit einem Ring aus heiligem Gras und nach Norden gewandt,

11. 11

    कृतस्वाण्गकरन्यासो मन्त्राभ्यां वाग्यतः शुचिः ॥

    rein und im Reden beherrscht, nachdem man mit den beiden Mantras Nyasa an seinen Gliedern und Händen vollzogen hat,

12. 12

    नारायणमयं वर्म सन्नह्येद्भय आगते ।

    soll man die aus Narayana bestehende Rüstung anlegen, wenn Gefahr aufkommt.

13. 13

    पादयोर्जानुनोरूर्वोरुदरे हृद्यथोरसि ॥

    Auf die Füße, Knie, Oberschenkel, den Bauch, das Herz und dann die Brust,

14. 14

    मुखे शिरस्यानुपूर्व्यादोंकारादीनि विन्यसेत् ।

    den Mund und den Kopf soll man der Reihe nach die mit Om beginnenden Silben

15. 15

    ॐ नमो नारायणायेति विपर्ययमथापि वा ॥

    von „Om, Verehrung sei Narayana“ setzen oder dies in umgekehrter Reihenfolge tun.

16. 16

    करन्यासं ततः कुर्याद्द्वादशाक्षरविद्यया ।

    Dann soll man mit dem zwölfsilbigen Mantra Nyasa an den Händen vollziehen,

17. 17

    प्रणवादियकारान्तमण्गुल्यण्गुष्ठपर्वसु ॥

    indem man seine Silben, beginnend mit Om und endend mit ya, auf die Finger und die Gelenke der Daumen setzt.

18. 18

    न्यसेद्धृदय ॐकारं विकारमनु मूर्धनि ।

    Man soll Om in das Herz setzen, dann vi auf den Kopf,

19. 19

    षकारं तु भ्रुवोर्मध्ये णकारं शिखया दिशेत् ॥

    sha zwischen die Augenbrauen und na auf den Haarschopf.

20. 20

    वेकारं नेत्रयोर्युJण्ज्यान्नकारं सर्वसन्धिषु ।

    Man soll ve auf die Augen und na auf alle Gelenke setzen

21. 21

    मकारमस्त्रमुद्दिश्य मन्त्रमूर्तिर्भवेद्बुधः ॥

    und ma als Waffe bestimmen. So soll der weise Übende zur Verkörperung des Mantras werden.

22. 22

    सविसर्गं फडन्तं तत् सर्वदिक्षु विनिर्दिशेत् ।

    Indem man ihm den Visarga hinzufügt und mit phat endet, soll man es in alle Richtungen lenken.

23. 23

    ॐ विष्णवे नम इति ॥

    Om, Verehrung sei Vishnu.

24. 24

    आत्मानं परमं ध्यायेद्ध्येयं षट्शक्तिभिर्युतम् ।

    Man soll über das höchste Selbst meditieren, das der Meditation würdig und mit den sechs Kräften ausgestattet ist,

25. 25

    विद्यातेजस्तपोमूर्तिमिमं मन्त्रमुदाहरेत् ॥

    die Verkörperung von Wissen, Glanz und Askese, und dieses Mantra rezitieren.

26. 26

    ॐ हरिर्विदध्यान्मम सर्वरक्षां

    Om. Möge Hari mir in jeder Hinsicht Schutz gewähren,

27. 27

    न्यस्ताण्घ्रिपद्मः पतगेन्द्रपृष्ठे ।

    dessen Lotosfüße auf dem Rücken des Königs der Vögel ruhen,

28. 28

    दरारिचर्मासिगदेषुचाप-

    der Muschelhorn, Diskus, Schild, Schwert, Keule, Pfeile, Bogen

29. 29

    पाशान्दधानोऽष्टगुणोऽष्टबाहुः ॥

    und Schlinge trägt, ausgestattet mit acht Kräften und acht Armen.

30. 30

    जलेषु मां रक्षतु मत्स्यमूर्ति-

    In den Gewässern möge seine Fischgestalt mich schützen

31. 31

    र्यादोगणेभ्यो वरुणस्य पाशात् ।

    vor Wasserwesen und vor Varunas Schlinge.

32. 32

    स्थलेषु मायावटुवामनोऽव्यात्

    An Land möge Vamana mich schützen, der Zwerg, der durch seine Maya die Gestalt eines Schülers annimmt;

33. 33

    त्रिविक्रमः खेऽवतु विश्वरूपः ॥

    am Himmel möge Trivikrama mich schützen, dessen Gestalt das Universum ist.

34. 34

    दुर्गेष्वटव्याजिमुखादिषु प्रभुः

    An unzugänglichen Orten, in Wäldern, an Schlachtfronten und dergleichen möge der Herr

35. 35

    पायान्नृसिंहोऽसुरयूथपारिः ।

    Narasimha, der Feind der Dämonenscharen, mich schützen.

36. 36

    विमुJण्चतो यस्य महाट्टहासं

    Als er sein mächtiges, donnerndes Lachen erschallen ließ,

37. 37

    दिशो विनेदुर्न्यपतंश्च गर्भाः ॥

    hallten die Himmelsrichtungen wider, und ungeborene Kinder fielen aus den Mutterleibern.

38. 38

    रक्षत्वसौ माध्वनि यज्ञकल्पः

    Möge er, dessen Gestalt das Opfer verkörpert, mich auf dem Weg schützen –

39. 39

    स्वदंष्ट्रयोन्नीतधरो वराहः ।

    Varaha, der die Erde auf seinem Hauer emporhob.

40. 40

    रामोऽद्रिकूटेष्वथ विप्रवासे

    Möge Rama uns auf Berggipfeln schützen, und in der Verbannung

41. 41

    सलक्ष्मणोऽव्याद्भरताग्रजोऽस्मान् ॥

    möge Bharatas älterer Bruder, begleitet von Lakshmana, uns schützen.

42. 42

    मामुग्रधर्मादखिलात्प्रमादा-

    Vor schrecklichen religiösen Praktiken und vor jeglicher Nachlässigkeit

43. 43

    न्नारायणः पातु नरश्च हासात् ।

    möge Narayana mich schützen, und möge Nara mich vor spöttischem Gelächter schützen.

44. 44

    दत्तस्त्वयोगादथ योगनाथः

    Möge Datta, der Herr des Yoga, mich vor dem Scheitern im Yoga schützen;

45. 45

    पायाद्गुणेशः कपिलः कर्मबन्धात् ॥

    möge Kapila, der Herr der Gunas, mich vor der Fessel des Handelns schützen.

46. 46

    सनत्कुमारोऽवतु कामदेवा-

    Möge Sanatkumara mich vor dem Gott des Verlangens schützen;

47. 47

    द्धयशीर्षा मां पथि देवहेलनात् ।

    möge Hayashirsha mich auf dem Pfad davor schützen, den Göttern Verachtung zu erweisen.

48. 48

    देवर्षिवर्यः पुरुषार्चनान्तरात्

    Möge der Erste unter den göttlichen Weisen mich vor Versäumnissen bei der Verehrung der Höchsten Person schützen;

49. 49

    कूर्मो हरिर्मां निरयादशेषात् ॥

    möge Hari in der Gestalt Kurmas mich vor jeder Hölle schützen.

50. 50

    धन्वन्तरिर्भगवान्पात्वपथ्या-

    Möge Herr Dhanvantari mich vor unzuträglicher Nahrung schützen.

51. 51

    द्द्वन्द्वाद्भयादृषभो निर्जितात्मा ।

    Möge Rishabha, der sich selbst gemeistert hat, mich vor der Furcht vor den Gegensatzpaaren schützen.

52. 52

    यज्ञश्च लोकादवताJण्जनान्ता-

    Möge Yajna mich vor der Welt schützen; vor dem Ende des Lebens

53. 53

    द्बलो गणात्क्रोधवशादहीन्द्रः ॥

    möge Balarama mich schützen; und möge der Herr der Schlangen mich vor den aus Zorn geborenen Heerscharen schützen.

54. 54

    द्वैपायनो भगवानप्रबोधा-

    Möge der gesegnete Dvaipayana mich vor Unwissenheit schützen,

55. 55

    द्बुद्धस्तु पाखण्डगणप्रमादात् ।

    und möge Buddha mich vor der Unachtsamkeit ketzerischer Heerscharen schützen.

56. 56

    कल्किः कलेः कालमलात्प्रपातु

    Möge Kalki mich vor der Unreinheit des Kali-Zeitalters schützen,

57. 57

    धर्मावनायोरुकृतावतारः ॥

    er, der mächtige Verkörperungen annimmt, um die Rechtschaffenheit zu bewahren.

58. 58

    मां केशवो गदया प्रातरव्या-

    Möge Keshava mich im Morgengrauen mit seiner Keule schützen,

59. 59

    द्गोविन्द आसण्गवमात्तवेणुः ।

    und Govinda, der seine Flöte hält, am frühen Morgen.

60. 60

    नारायणः प्राह्ण उदात्तशक्ति-

    Möge Narayana, dessen Macht erhaben ist, mich am Vormittag schützen,

61. 61

    र्मध्यन्दिने विष्णुररीन्द्रपाणिः ॥

    und Vishnu, der den herrscherlichen Diskus in seiner Hand trägt, am Mittag.

62. 62

    देवोऽपराह्णे मधुहोग्रधन्वा

    Möge der göttliche Bezwinger Madhus, der seinen furchtgebietenden Bogen trägt, mich am Nachmittag schützen,

63. 63

    सायं त्रिधामावतु माधवो माम् ।

    und möge Madhava, dessen Gestalt dreifach ist, mich am Abend schützen.

64. 64

    दोषे हृषीकेश उतार्धरात्रे

    Möge Hrishikesha mich bei Einbruch der Nacht schützen, und um Mitternacht,

65. 65

    निशीथ एकोऽवतु पद्मनाभः ॥

    in tiefster Nacht, möge Padmanabha allein mich schützen.

66. 66

    श्रीवत्सधामापररात्र ईशः

    Möge der Herr, der das Shrivatsa-Zeichen trägt, mich im letzten Teil der Nacht schützen,

67. 67

    प्रत्युष ईशोऽसिधरो जनार्दनः ।

    und bei Tagesanbruch möge Herr Janardana, der sein Schwert trägt, mich schützen.

68. 68

    दामोदरोऽव्यादनुसन्ध्यं प्रभाते

    Möge Damodara mich in jeder Dämmerung schützen, und im Morgengrauen

69. 69

    विश्वेश्वरो भगवान् कालमूर्तिः ॥

    möge der gesegnete Herr des Universums, die Verkörperung der Zeit, mich schützen.

70. 70

    चक्रं युगान्तानलतिग्मनेमि

    O Diskus, dessen Rand scharf ist wie das Feuer am Ende eines Zeitalters,

71. 71

    भ्रमत्समन्ताद्भगवत्प्रयुक्तम् ।

    der du nach allen Seiten wirbelst, vom Herrn geführt,

72. 72

    दन्दग्धि दन्दग्ध्यरिसैन्यमाशु

    verbrenne, verbrenne rasch das feindliche Heer,

73. 73

    कक्षं यथा वातसखो हुताशः ॥

    wie das Feuer, vom Wind unterstützt, trockenes Gras verbrennt.

74. 74

    गदेऽशनिस्पर्शनविस्फुलिण्गे

    O Keule, deren Berührung Funken sprühen lässt wie ein Blitz,

75. 75

    निष्पिण्ढि निष्पिण्ढ्यजितप्रियासि ।

    zerschmettere, zerschmettere sie! Du bist dem unbezwingbaren Herrn lieb.

76. 76

    कूष्माण्डवैनायकयक्षरक्षो-

    Die Kushmandas, Vainayakas, Yakshas, Rakshasas,

77. 77

    भूतग्रहांश्चूर्णय चूर्णयारीन् ॥

    Geister und besitzergreifenden Dämonen – zerschmettere sie, zerschmettere diese Feinde.

78. 78

    त्वं यातुधानप्रमथप्रेतमातृ-

    Ihr Yatudhanas, Pramathas, Geister der Verstorbenen, Muttergeister,

79. 79

    पिशाचविप्रग्रहघोरदृष्टीन् ।

    Pishachas, Brahmanengeister und jene mit schrecklichen Blicken –

80. 80

    दरेन्द्र विद्रावय कृष्णपूरितो

    o König der Muschelhörner, erfüllt von Krishnas Atem, vertreibe sie,

81. 81

    भीमस्वनोऽरेहृ।र्दयानि कम्पयन् ॥

    und erschüttere die Herzen der Feinde mit deinem furchterregenden Klang.

82. 82

    त्वं तिग्मधारासिवरारिसैन्य-

    Du, vortreffliches Schwert mit scharfer Schneide, die Heere meiner Feinde –

83. 83

    मीशप्रयुक्तो मम छिन्धि छिन्धि ।

    vom Herrn geführt, haue sie nieder, haue sie nieder.

84. 84

    चक्षूंषि चर्मJण्छतचन्द्र छादय

    O Schild, mit hundert Monden geschmückt, bedecke die Augen

85. 85

    द्विषामघोनां हर पापचक्षुषाम् ॥

    meiner sündigen Feinde; nimm ihnen ihren bösen Blick.

86. 86

    यन्नो भयं ग्रहेभ्योऽभूत्केतुभ्यो नृभ्य एव च ।

    Welche Furcht uns auch durch Planeten, durch unheilvolle Vorzeichen oder durch Menschen entstanden ist,

87. 87

    सरीसृपेभ्यो दंष्ट्रिभ्यो भूतेभ्योंऽहोभ्य वा ॥

    durch kriechende Geschöpfe, Tiere mit Fangzähnen, Geister oder Sünden –

88. 88

    सर्वाण्येतानि भगवन्नामरूपास्त्रकीर्तनात् ।

    durch die Verherrlichung der Namen, Gestalten und Waffen des Herrn mögen all diese Dinge,

89. 89

    प्रयान्तु संक्षयं सद्यो ये नः श्रेयःप्रतीपकाः ॥

    die unserem Wohlergehen entgegenstehen, sogleich vergehen.

90. 90

    गरुडो भगवान् स्तोत्रस्तोभश्छन्दोमयः प्रभुः ।

    Möge der mächtige Herr Garuda, dessen Lob in Hymnen und Gesängen gesungen wird und dessen Gestalt die vedischen Versmaße sind,

91. 91

    रक्षत्वशेषकृच्छ्रेभ्यो विष्वक्सेनः स्वनामभिः ॥

    uns vor jeder Not beschützen; möge Vishvaksena uns durch seine eigenen Namen beschützen.

92. 92

    सर्वापद्भ्यो हरेर्नामरूपयानायुधानि नः ।

    Vor jeder Gefahr mögen Haris Namen, Gestalten, Reittiere und Waffen

93. 93

    बुद्धीन्द्रियमनःप्राणान्पान्तु पार्षदभूषणाः ॥

    zusammen mit seinen Begleitern und seinem Schmuck uns, unseren Verstand, unsere Sinne, unseren Geist und unsere Lebenshauche beschützen.

94. 94

    यथा हि भगवानेव वस्तुतः सदसच्च यत् ।

    Da der Herr allein in Wahrheit alles ist, was offenbar und unoffenbar ist,

95. 95

    सत्येनानेन नः सर्वे यान्तु नाशमुपद्रवाः ॥

    mögen durch diese Wahrheit all unsere Leiden vergehen.

96. 96

    यथैकात्म्यानुभावानां विकल्परहितः स्वयम् ।

    Da er selbst für jene, die seine Einheit erfahren, frei von Unterschieden ist,

97. 97

    भूषणायुधलिण्गाख्या धत्ते शक्तीः स्वमायया ॥

    jedoch durch seine eigene Maya seine Kräfte trägt, die Schmuck, Waffen, Wahrzeichen und Namen genannt werden,

98. 98

    तेनैव सत्यमानेन सर्वज्ञो भगवान् हरिः ।

    möge durch eben diese Wahrheit der allwissende Herr Hari,

99. 99

    पातु सर्वैः स्वरूपैर्नः सदा सर्वत्र सर्वगः ॥

    der alle Dinge durchdringt, uns mit all seinen Gestalten beschützen, immer und überall.

100. 100

     विदिक्षु दिक्षूर्ध्वमधः समन्ता-

     In den Zwischenrichtungen, in den Haupthimmelsrichtungen, oben, unten und auf allen Seiten –

101. 101

     दन्तर्बहिर्भगवान्नारसिंहः ।

     Herr Narasimha ist innen und außen,

102. 102

     प्रहापयं।cलोकभयं स्वनेन

     vertreibt mit seinem Brüllen die Furcht der Welten,

103. 103

     स्वतेजसा ग्रस्तसमस्ततेजाः ॥

     und sein eigener Glanz verschlingt allen anderen Glanz.

104. 104

     मघवन्निदमाख्यातं वर्म नारायणात्मकम् ।

     O Indra, diese Rüstung, deren innerstes Wesen Narayana ist, ist dir beschrieben worden.

105. 105

     विजेष्यस्यJण्जसा येन दंशितोऽसुरयूथपान् ॥

     Mit ihr bekleidet wirst du die Anführer der Dämonen mühelos besiegen.

106. 106

     एतद्धारयमाणस्तु यं यं पश्यति चक्षुषा ।

     Wen auch immer ein Träger dieser Rüstung mit seinen Augen anblickt

107. 107

     पदा वा संस्पृशेत्सद्यः साध्वसात्स विमुच्यते ॥

     oder mit seinem Fuß berührt, der wird sogleich von Furcht befreit.

108. 108

     न कुतश्चिद्भयं तस्य विद्यां धारयतो भवेत् ।

     Wer dieses heilige Wissen in sich trägt, wird von keiner Seite Furcht zu haben brauchen,

109. 109

     राजदस्युग्रहादिभ्यो व्याघ्रादिभ्यश्च कर्हिचित् ॥

     weder vor Königen, Räubern, böswilligen Geistern und dergleichen noch vor Tigern und anderen wilden Tieren, zu keiner Zeit.

110. 110

     इमां विद्यां पुरा कश्चित्कौशिको धारयन् द्विजः ।

     Vor langer Zeit gab ein gewisser Brahmane aus dem Geschlecht der Kaushika, der dieses heilige Wissen in sich trug,

111. 111

     योगधारणया स्वाण्गं जहौ स मरुधन्वनि ॥

     durch yogische Versenkung seinen Körper in der Wüste auf.

112. 112

     तस्योपरि विमानेन गन्धर्वपतिरेकदा ।

     Einst zog der Herr der Gandharvas in einem himmlischen Wagen über ihn hinweg,

113. 113

     ययौ चित्ररथः स्त्रीभिर्वृतो यत्र द्विजक्षयः ॥

     Chitraratha, von Frauen umgeben, zog über den Ort hinweg, an dem der Brahmane gestorben war.

114. 114

     गगनान्न्यपतत्सद्यः सविमानो ह्यवाक्षिराः ।

     Sogleich stürzte er mitsamt seinem Wagen kopfüber vom Himmel.

115. 115

     स वालखिल्यवचनादस्थीन्यादाय विस्मितः ।

     Erstaunt sammelte er auf Weisung der Valakhilya-Weisen die Gebeine auf,

116. 116

     प्रास्य प्राचीसरस्वत्यां स्नात्वा धाम स्वमन्वगात् ॥

     warf sie in die ostwärts fließende Sarasvati, badete und kehrte in seine eigene Wohnstätte zurück.

117. 117

     श्रीशुक उवाच ।

     Sri Shuka sagte:

118. 118

     य इदं शृणुयात्काले यो धारयति चादृतः ।

     Wer dies zur rechten Zeit hört oder es ehrfürchtig in sich trägt,

119. 119

     तं नमस्यन्ति भूतानि मुच्यते सर्वतो भयात् ॥

     wird von allen Wesen geehrt und von Furcht auf allen Seiten befreit.

120. 120

     एतां विद्यामधिगतो विश्वरूपाच्छतक्रतुः ।

     Nachdem Indra, der Vollbringer von hundert Opfern, dieses heilige Wissen von Vishvarupa empfangen hatte,

121. 121

     त्रैलोक्यलक्ष्मीं बुभुजे विनिर्जित्य मृधेऽसुरान् ॥

     besiegte er die Dämonen in der Schlacht und genoss die Herrlichkeit der drei Welten.

122. 122

     ॥ इति श्रीमद्भागवतमहापुराणे पारमहंस्यां संहितायां

     So endet im Srimad Bhagavata Mahapurana, der heiligen Sammlung für die höchsten Entsagenden,

123. 123

     षष्ठस्कन्धे नारायणवर्मकथनं नामाष्टमोऽध्यायः ॥

     das achte Kapitel des sechsten Gesangs mit dem Titel „Die Beschreibung der Rüstung Narayanas.“

Text: Narayana Kavacham (Bhagavata Purana 6.8), Sanskrit text. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.