Kanakadhara Stotram

1. 1

   ॥ श्रीकनकधारास्तोत्रम् ॥

   Hymne vom Goldregen

2. 2

   अङ्गं हरेः पुलकभूषणमाश्रयन्ती

   Auf Haris Leib ruhend, geschmückt mit dem Beben der Liebe,

3. 3

   भृङ्गाङ्गनेव मुकुलाभरणं तमालम् ।

   wie eine Biene auf einem mit Knospen geschmückten Tamala-Baum,

4. 4

   अङ्गीकृताखिलविभूतिरपाङ्गलीला

   der spielerische Seitenblick, der alle Pracht verkörpert,

5. 5

   माङ्गल्यदाऽस्तु मम मङ्गलदेवतायाः ॥

   der Göttin des Heils – möge er mir Heil schenken.

6. 6

   मुग्धा मुहुर्विदधती वदने मुरारेः

   Anmutig, immer wieder dem Antlitz Muraris zugewandt und wieder davon abgewandt,

7. 7

   प्रेमत्रपाप्रणिहितानि गतागतानि ।

   von Liebe und Scheu gelenkt,

8. 8

   माला दृशोर्मधुकरीव महोत्पले या

   gleicht die Folge ihrer Blicke einer Biene auf einer großen blauen Lotosblüte;

9. 9

   सा मे श्रियं दिशतु सागरसम्भवायाः ॥

   mögen diese Blicke der aus dem Ozean geborenen Göttin mir Wohlstand gewähren.

10. 10

    आमीलिताक्षमधिगम्य मुदा मुकुन्दम्–

    Freudig Mukunda zugewandt, dessen Augen halb geschlossen sind,

11. 11

    आनन्दकन्दमनिमेषमनङ्गतन्त्रम्।

    der Quelle der Glückseligkeit, reglos unter der Macht der Liebe,

12. 12

    आकेकरस्थितकनीनिकपक्ष्मनेत्रं

    ihr unverwandtes Auge, dessen Pupille unter den Wimpern zur Seite gewandt ist –

13. 13

    भूत्यै भवेन्मम भुजङ्गशयाङ्गनायाः ॥

    möge es mir Wohlstand bringen, dieses Auge der Gemahlin dessen, der auf der Schlange ruht.

14. 14

    बाह्वन्तरे मधुजितः श्रितकौस्तुभे या

    Auf der Brust des Töters von Madhu, wo das Kaustubha-Juwel ruht,

15. 15

    हारावलीव हरिनीलमयी विभाति ।

    glänzt sie wie eine Halskette aus blauen Saphiren.

16. 16

    कामप्रदा भगवतोऽपि कटाक्षमाला

    Diese Folge von Seitenblicken, die selbst dem Herrn seine Wünsche erfüllt –

17. 17

    कल्याणमावहतु मे कमलालयायाः ॥

    möge sie mir Wohlergehen bringen, diese Blicke jener, die im Lotos wohnt.

18. 18

    कालाम्बुदालिललितोरसि कैटाभारेर्–

    Auf der Brust des Feindes von Kaitabha, lieblich wie eine Ansammlung dunkler Wolken,

19. 19

    धाराधरे स्फुरति या तड़िदङ्गनेव ।

    leuchtet sie auf wie eine Jungfrau aus Blitzlicht in einer Regenwolke.

20. 20

    मातुः समस्तजगतां महनीयमूर्तिर्–

    Die herrliche Gestalt der Mutter aller Welten –

21. 21

    भद्राणि मे दिशतु भार्गवनन्दनायाः ॥

    möge sie mir Segen gewähren, diese Gestalt der Tochter Bhrigus.

22. 22

    प्राप्तं पदं प्रथमतः खलु यत्प्रभावान्–

    Durch die Macht dieses Blickes erlangte Manmatha erstmals einen Platz

23. 23

    माङ्गल्यभाजि मधुमाथिनि मन्मथेन ।

    in dem heilvollen Töter von Madhu.

24. 24

    मय्यापतेत्तदिह मन्थरमीक्षणार्धं

    Möge dieser halbe Blick hier sanft auf mich fallen,

25. 25

    मन्दालसं च मकरालयकन्यकायाः ॥

    weich und matt, von der Tochter des Ozeans, der Wohnstatt der Meeresgeschöpfe.

26. 26

    विश्वामरेन्द्रपदविभ्रमदानदक्षम्–

    Fähig, den Glanz der Herrschaft über alle Götter zu verleihen,

27. 27

    आनन्दहेतुरधिकं मुरविद्विषोऽपि ।

    Eine Quelle übergroßer Freude selbst für den Feind Muras,

28. 28

    ईषन्निषीदतु मयि क्षणमीक्षणार्धम्–

    Möge der seitliche Blick einen Augenblick sanft auf mir ruhen —

29. 29

    इन्दीवरोदरसहोदरमिन्दिरायाः ॥

    Der Blick Indiras, der dem Herzen eines blauen Lotus gleicht.

30. 30

    इष्टाविशिष्टमतयोऽपि यया दयार्द्र–

    Durch ihren Blick, feucht vor Mitgefühl, erlangen selbst jene, deren Verständnis sich nicht durch Opferriten auszeichnet,

31. 31

    दृष्ट्या त्रिविष्टपपदं सुलभं लभन्ते ।

    Leicht einen Platz im Himmel.

32. 32

    दृष्टिः प्रहृष्टकमलोदरदीप्तिरिष्टां

    Möge jener Blick, strahlend wie das Herz eines erblühenden Lotus, mir den ersehnten

33. 33

    पुष्टिं कृषीष्ट मम पुष्करविष्टरायाः ॥

    Wohlstand bringen — der Blick jener, deren Sitz ein Lotus ist.

34. 34

    दद्याद्दयानुपवनो द्रविणाम्बुधाराम्–

    Möge der Wind des Mitgefühls einen Schauer des Reichtums

35. 35

    अस्मिन्नकिञ्चनविहङ्गशिशौ विषण्णे ।

    Auf diesen verzagten, mittellosen Jungvogel treiben

36. 36

    दुष्कर्मधर्ममपनीय चिराय दूरं

    Und die Last böser Taten für lange Zeit weit hinwegfegen —

37. 37

    नारायणप्रणयिनीनयनाम्बुवाहः ॥

    Die Regenwolke der Augen von Narayanas Geliebter.

38. 38

    गीर्देवतेति गरुड़ध्वजसुन्दरीति

    Als Göttin der Rede, als schöne Gemahlin dessen, dessen Banner Garuda trägt,

39. 39

    शाकम्भरीति शशिशेखरवल्लभेति ।

    Als Shakambhari, als Geliebte dessen, der den Mond auf seinem Haupt trägt,

40. 40

    सृष्टिस्थितिप्रलयकेलिषु संस्थितायै

    Verweilt sie im Spiel von Schöpfung, Erhaltung und Auflösung.

41. 41

    तस्यै नमस्त्रिभुवनैकगुरोस्तरुण्यै ॥

    Verehrung sei ihr, der Gemahlin des einzigen Lehrers der drei Welten.

42. 42

    श्रुत्यै नमोऽस्तु शुभकर्मफलप्रसूत्यै

    Verehrung sei Shruti, die die Früchte guter Taten hervorbringt.

43. 43

    रत्यै नमोऽस्तु रमणीयगुणार्णवायै ।

    Verehrung sei Rati, dem Ozean beglückender Tugenden.

44. 44

    शक्त्यै नमोऽस्तु शतपत्रनिकेतनायै

    Verehrung sei Shakti, deren Wohnstatt der hundertblättrige Lotus ist.

45. 45

    पुष्ट्यै नमोऽस्तु पुरुषोत्तमवल्लभायै ॥

    Verehrung sei Pushti, der Geliebten Purushottamas.

46. 46

    नमोऽस्तु नालीकनिभाननायै

    Verehrung sei ihr, deren Antlitz einem Lotus gleicht.

47. 47

    नमोऽस्तु दुग्धोदधिजन्मभूत्यै ।

    Verehrung sei ihr, deren Geburtsstätte der Milchozean ist.

48. 48

    नमोऽस्तु सोमामृतसोदरायै

    Verehrung sei der Schwester des Mondes und des Nektars der Unsterblichkeit.

49. 49

    नमोऽस्तु नारायणवल्लभायै ॥

    Verehrung sei der Geliebten Narayanas.

50. 50

    नमोऽस्तु हेमाम्बुजपीठिकायै

    Verehrung sei ihr, deren Thron ein goldener Lotus ist.

51. 51

    नमोऽस्तु भूमण्डलनायिकायै ।

    Ehrerbietung der erhabenen Herrin der Erde.

52. 52

    नमोऽस्तु देवादिदयापरायै

    Ehrerbietung ihr, die sich dem Mitgefühl für die Götter und alle anderen widmet.

53. 53

    नमोऽस्तु शार्ङ्गायुधवल्लभायै ॥

    Ehrerbietung der Geliebten des Trägers des Sharnga-Bogens.

54. 54

    नमोऽस्तु देव्यै भृगुनन्दनायै

    Ehrerbietung der Göttin, der Tochter Bhrigus.

55. 55

    नमोऽस्तु विष्णोरुरसि स्थितायै ।

    Ehrerbietung ihr, die auf Vishnus Brust wohnt.

56. 56

    नमोऽस्तु लक्ष्म्यै कमलालयायै

    Ehrerbietung Lakshmi, deren Wohnstatt der Lotus ist.

57. 57

    नमोऽस्तु दामोदरवल्लभायै ॥

    Ehrerbietung der Geliebten Damodaras.

58. 58

    नमोऽस्तु कान्त्यै कमलेक्षणायै

    Ehrerbietung ihr, die der Glanz selbst ist, deren Augen Lotosblüten gleichen.

59. 59

    नमोऽस्तु भूत्यै भुवनप्रसूत्यै ।

    Ehrerbietung ihr, die der Wohlstand selbst ist, der Mutter der Welten.

60. 60

    नमोऽस्तु देवादिभिरर्चितायै

    Ehrerbietung ihr, die von den Göttern und allen anderen verehrt wird.

61. 61

    नमोऽस्तु नन्दात्मजवल्लभायै ॥

    Ehrerbietung der Geliebten von Nandas Sohn.

62. 62

    सम्पत्कराणि सकलेन्द्रियनन्दनानि

    Wohlstand bringend und alle Sinne erfreuend,

63. 63

    साम्राज्यदानविभवानि सरोरुहाक्षि ।

    mit der Macht, Herrschaft zu verleihen, o Lotusäugige,

64. 64

    त्वद्वन्दनानि दुरितोद्धरणोद्यतानि

    ist die dir erwiesene Ehrerbietung darauf gerichtet, Unglück zu entwurzeln;

65. 65

    मामेव मातरनिशं कलयन्तु मान्ये ॥

    möge sie stets die meine sein, o Mutter, die du der Verehrung würdig bist.

66. 66

    यत्कटाक्षसमुपासनाविधिः

    Die Übung, deinen Seitenblick zu verehren,

67. 67

    सेवकस्य सकलार्थसम्पदः ।

    schenkt dem Verehrer den Reichtum aller ersehnten Ziele.

68. 68

    सन्तनोति वचनाङ्गमानसैस्–

    Mit Rede, Körper und Geist

69. 69

    त्वां मुरारिहृदयेश्वरीं भजे ॥

    verehre ich dich, die erhabene Herrin von Muraris Herzen.

70. 70

    सरसिजनिलये सरोजहस्ते

    O du, die du im Lotus wohnst und einen Lotus in deiner Hand hältst,

71. 71

    धवलतमांशुकगन्धमाल्यशोभे ।

    strahlend in weißesten Gewändern, Düften und Girlanden,

72. 72

    भगवति हरिवल्लभे मनोज्ञे

    o gesegnete Göttin, Geliebte Haris, du Bezaubernde,

73. 73

    त्रिभुवनभूतिकरि प्रसीद मह्यम् ॥

    die du den drei Welten Wohlstand schenkst, sei mir gnädig.

74. 74

    दिग्घस्तिभिः कनककुम्भमुखावसृष्ट–

    Sie, deren Leib von den Elefanten der Himmelsrichtungen mit Wasser gebadet wird, das aus den Mündungen goldener Gefäße strömt –

75. 75

    स्वर्वाहिनीविमलचारुजलप्लुताङ्गीम् ।

    dem reinen und lieblichen Wasser der himmlischen Ganga.

76. 76

    प्रातर्नमामि जगतां जननीमशेष–

    Im Morgengrauen verneige ich mich vor der Mutter der Welten,

77. 77

    लोकाधिनाथगृहिणीममृताब्धिपुत्रीम् ॥

    der Gemahlin des Herrn aller Welten, der Tochter des Nektarmeeres.

78. 78

    कमले कमलाक्षवल्लभे त्वं

    O Kamala, Geliebte des lotusäugigen Herrn,

79. 79

    करुणापूरतरङ्गितैरपाङ्गैः ।

    mit seitlichen Blicken, die von einer Flut des Mitgefühls durchwogt sind,

80. 80

    अवलोकय मामकिञ्चनानां

    blicke auf mich, der ich unter den Mittellosen

81. 81

    प्रथमं पात्रमकृत्रिमं दयायाः ॥

    der erste und wahre Empfänger deiner Barmherzigkeit bin.

82. 82

    देवि प्रसीद जगदीश्वरि लोकमातः

    O Göttin, sei gnädig, Herrscherin des Universums, Mutter der Welten,

83. 83

    कल्याणगात्रि कमलेक्षणजीवनाथे ।

    deren Gestalt segensreich ist, geliebte Herrin über das Leben des lotusäugigen Herrn.

84. 84

    दारिद्र्यभीतिहृदयं शरणागतं माम्–

    Ich habe bei dir Zuflucht gesucht, mein Herz voller Furcht vor Armut;

85. 85

    आलोकय प्रतिदिनं सदयैरपाङ्गैः ॥

    blicke jeden Tag mit mitfühlenden seitlichen Blicken auf mich.

86. 86

    स्तुवन्ति ये स्तुतिभिरमूभिरन्वहं

    Diejenigen, die täglich mit diesen Hymnen

87. 87

    त्रयीमयीं त्रिभुवनमातरं रमाम् ।

    Rama preisen, die Verkörperung der drei Veden, die Mutter der drei Welten,

88. 88

    गुणाधिका गुरुतरभाग्यभागिनो

    werden reich an Tugenden und mit überaus großem Glück gesegnet

89. 89

    भवन्ति ते भुवि बुधभाविताशयाः ॥

    auf Erden, und ihre Herzen werden von den Weisen geschätzt.

90. 90

    ॥ इति श्रीमच्छङ्कराचार्यकृतं श्रीकनकधारास्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

    So endet das Shri Kanakadhara Stotra, verfasst vom verehrten Shankaracharya.

Text: Kanakadhara Stotram, Sanskrit text. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.