Aller au contenu
La Bibliothèque
d’Alexandrie
Se connecterSe connecterEssayez gratuitement pendant 3 moisCommencez gratuitement
13 minRésuméLisez-le, découvrez son résumé en 15 minutes, et imprimez-le ou commandez-le en gros caractères au prix coûtant.
Sappho : notice biographique, texte, traductions choisies et traduction littérale, la couverture du livre audioÉdition livre audio
StandardGros caractèresGros caractères · caractères plus grands et plus lisibles
Sappho : notice biographique, texte, traductions choisies et traduction littérale, broché, également en gros caractèresBroché, également en gros caractères · 6 × 9 in · bientôt en impression
Sappho : notice biographique, texte, traductions choisies et traduction littérale, relié, également en gros caractèresRelié, également en gros caractères · 6 × 9 in · bientôt en impression
À propos de ce livre

Que peuvent révéler quelques vers préservés sur l’amour, la jalousie et les femmes auxquelles Sappho aspire ?

Presque toute la poésie de Sappho a disparu. Il nous reste un poème complet, des textes plus longs et des fragments. Dans Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation, Henry Thornton Wharton rassemble ces traces. Dans ses mémoires, il distingue les faits des légendes et présente la poétesse de Lesbos sans prétendre que toutes les questions sur sa vie ont une réponse.

Le texte grec, des traductions en prose au plus près de l’original et des adaptations choisies en vers anglais sont réunis sous chaque poème ou fragment. Un hymne demande à Aphrodite d’apaiser la douleur du désir. Un autre poème observe un homme qui écoute une femme parler et rire. Ailleurs, Atthis, Anactoria et Gongyla apparaissent comme des femmes que Sappho aime, admire ou regrette.

Ce que vous découvrirez

  • Une vie au-delà de la légende Suivez la distinction rigoureuse de Wharton entre ce que l’on sait de Sappho et ce qui relève encore de la rumeur.
  • Une prière pour être soulagée Rencontrez une voix qui implore Aphrodite de revenir et d’apaiser la douleur du désir.
  • Le désir dans le corps Explorez la jalousie à travers un poème où se mêlent paroles douces, beau rire et regard attentif.
  • Des femmes évoquées en fragments Retrouvez Atthis, Anactoria et Gongyla parmi les traces préservées de l’affection, de l’admiration et de la perte.
  • Trois façons d’aborder la poésie Comparez le texte grec, la prose littérale et les vers anglais pour explorer les différentes lectures de Sappho.

À qui ce livre plaira

Ce livre plaira aux lecteurs attirés par la poésie lyrique, les mythes grecs et la survie des textes antiques. Il convient aussi à ceux qui s’intéressent aux traductions de poèmes d’amour.

Le contenu

Les idées clés, dans le résumé en 15 minutes

  1. Tous les mots conservés, réunis pour le lectorat anglophone
  2. Une vie mal documentée, des sources contradictoires
  3. Phaon et le saut : une légende tardive
  4. Les poètes comiques la calomnient, les savants la réhabilitent
  5. Son cercle de femmes, une école des Muses
  6. L’Hymne à Aphrodite, de la prière au dialogue
  7. Un corps tremblant d’amour, un monde de petites images
  8. Chants nuptiaux, fragments et découvertes élargissent sa palette

Lire gratuitement la première idée clé

Formats et livraison
livre numérique
Sur votre téléphone, tablette ou ordinateur, dès que les textes des livres sont en ligne.
livre numérique en gros caractères
Le même livre en caractères plus grands et plus lisibles, dès que les textes du livre seront en ligne.
résumé en 15 minutes
Les idées clés en environ 13 minutes, à lire aujourd’hui.
broché, également en gros caractères
6 × 9 in. Bientôt disponible à l’impression : laissez votre e-mail sous Broché, également en gros caractères ou Relié, également en gros caractères ci-dessus.
relié, également en gros caractères
6 × 9 in. Bientôt disponible à l’impression : laissez votre e-mail sous Broché, également en gros caractères ou Relié, également en gros caractères ci-dessus.
Broché en gros caractères
8.5 × 11 in. Bientôt disponible à l’impression : laissez votre e-mail sous Broché, également en gros caractères ou Relié, également en gros caractères ci-dessus.
Relié en gros caractères
8.5 × 11 in. Bientôt disponible à l’impression : laissez votre e-mail sous Broché, également en gros caractères ou Relié, également en gros caractères ci-dessus.

Chaque exemplaire imprimé est fabriqué à la commande et expédié dans le monde entier ; les frais de livraison s’affichent au paiement. L’eBook sera disponible dès la mise en ligne des textes.

Comment ça marche
  1. Commencez gratuitement. Rien à payer aujourd’hui ; le livre numérique de cet ouvrage vous appartient.
  2. Lisez et faites imprimer. Plus de 200 000 classiques en eBook, eBook en gros caractères et résumé de 15 minutes, et tous les livres imprimés au prix coûtant en broché, relié ou gros caractères. 5 comptes pour le prix d’un.
  3. Nous vous prévenons avant. L’accès est gratuit pendant 3 mois, et nous vous envoyons un e-mail 7 jours avant votre premier paiement. Puis 0,14 USD par jour la première année avec la formule annuelle et 0,27 USD par jour ensuite, ou 0,66 USD par jour avec la formule mensuelle. Résiliez en ligne en deux clics.

Acheté séparément ? Chaque eBook et livre imprimé acheté sans abonnement bénéficie de notre garantie de remboursement de 30 jours.

Commencez la formule annuelle gratuitement · Commencez la formule mensuelle gratuitement

25 langues, côte à côte

Sappho : notice biographique, texte, traductions choisies et traduction littérale en 25 langues, côte à côte, paragraphe par paragraphe, dès que les textes du livre sont en ligne : une façon d’apprendre une langue avec un livre que vous aimez.

Poésie et théâtre

Sappho : notice biographique, texte, traductions choisies et traduction littérale

de Henry Thornton Wharton · 1885

Wharton rassemble 170 fragments de Sapho, d’une prière à Aphrodite à un mot isolé.

Niveau intermédiaire2–5 heures de lecture20 langues

Apprenez une langue avec des classiques de niveau intermédiaireEspagnolFrançaisAllemandItalienJaponaisPortugaisAnglaisComment nous mesurons les niveaux

Format : livre numérique
Taille des caractères : Standard

Gratuit pendant 3 mois · accès immédiat, sur tous vos appareils

Lire gratuitement3 mois gratuits · Résiliez à tout moment

Renouvellement annuel · Résiliez à tout momentComment ça marche

Nous acceptons Visa, Mastercard, PayPal, Apple Pay, Google Pay et Shop Pay.
  • Lire, aussi en gros caractères
  • 25 langues, côte à côte
  • Livres imprimés, y compris en gros caractères, au coût d’impression
  • 5 comptes pour le prix d’un
Offrir ce livre

En bref

Que donneriez-vous pour entendre une poétesse qui vivait il y a environ 26 siècles et dont presque rien ne subsiste en entier ? Les Grecs appelaient Sapho de Lesbos la 10e Muse.

Sappho : notice biographique, texte, traductions choisies et traduction littérale de Henry Thornton Wharton, la couverture

Sappho : notice biographique, texte, traductions choisies et traduction littérale en bref

Temps de lecture
Environ 2 h 40 min2 h 5 min rapide, 3 h 10 min lent
Durée
38 100 mots
Niveau de lecture
Moyenne des phrases plus longues, des mots du quotidien
Première publication
1885par Henry Thornton Wharton

Temps de lecture à 238 mots par minute (rapide 300, lent 200). Le temps nécessaire pour lire les classiques · Mis à jour

Extrait du résumé en 15 minutes · Idée clé 1

Tous les mots conservés, réunis pour le lectorat anglophone

L’idée de Wharton est simple. Sapho ne doit pas rester un nom connu par 2 hymnes. Les lecteurs anglais s’étaient résignés à croire que rien d’autre ne subsistait. Il traduit donc chaque fragment que Bergk, son dernier éditeur allemand, lui attribuait peut-être. Cela représente 170 pièces, souvent minuscules.

Lisez toutes les idées clés gratuitement

Renouvellement annuel · Résiliez à tout moment

Quelle édition me convient
résumé en 15 minutes
Les idées essentielles de tout le livre en environ 13 minutes. Pour une première découverte ou pour vous rafraîchir la mémoire.
Détails
Première publication
1885
Langue
français
Niveau
Niveau intermédiaire

Citer cette édition

Wharton, Henry Thornton. Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation.

Cadeaux gratuits

580 USD de cadeaux offerts pour commencer

Tous les livres, dans tous les formats et en 25 langues, 5 comptes pour le prix d’un. Rien à payer aujourd’hui.

Essayez gratuitement pendant 3 moisGratuit pendant 3 mois · Renouvellement annuel · Résiliez à tout moment
  • 200 000+ classiques en livres numériquesEn 25 langues, côte à côte170 USDGRATUIT
  • Tous les eBooksEn 25 langues, sur tout appareil120 USDGRATUIT
  • Résumés en 15 minutesLire dans 25 langues60 USDGRATUIT
  • Livres imprimés, y compris en gros caractères, au coût d’impression, sans margeBroché, également en gros caractères, relié, également en gros caractères, gros caractères60 USDGRATUIT
  • 5 comptes pour le prix d’unUne étagère pour chaque personne à la maison170 USDGRATUIT
  • Une participation à la reconstruction de la bibliothèqueDe nouvelles langues et des livres pour tousGRATUIT

Questions sur Sappho : notice biographique, texte, traductions choisies et traduction littérale

Puis-je le lire gratuitement ?

Oui. La première idée clé du résumé en 15 minutes est gratuite, sans inscription. Commencez gratuitement et accédez au livre entier pendant 3 mois, avec le livre numérique à conserver, ainsi qu’à 200 000+ autres classiques. Chaque livre peut être imprimé au coût d’impression, en version brochée, reliée ou en gros caractères. Rien à payer aujourd’hui : nous vous envoyons un e-mail 7 jours avant votre premier paiement, et vous pouvez résilier en ligne en deux clics.

Puis-je acheter le livre imprimé ?

Bientôt. Les éditions brochées, reliées et en gros caractères sont en préparation. Choisissez Broché, également en gros caractères ou Relié, également en gros caractères ci-dessus, laissez votre e-mail et nous vous informerons le jour où vous pourrez commander le livre au coût d’impression.

Combien de comptes ai-je ?

Cinq, pour le prix d’un : vous et 4 autres personnes, avec pour chacun des identifiants, une étagère et une position de lecture propres dans chaque livre.

Puis-je résilier à tout moment ?

Oui. Résiliez en ligne en deux clics à tout moment et plus rien ne vous sera facturé. Rien ne vous est facturé pendant vos 3 premiers mois, et nous vous envoyons un e-mail 7 jours avant votre premier paiement.

De quoi parle le Sapho de Wharton ?

Il présente la vie de la poétesse Sapho et tous les fragments de son œuvre alors connus. Chaque fragment est donné en grec, dans une traduction littérale en prose, dans les meilleures traductions en vers et avec une note nommant l’auteur antique qui l’a préservé.

Sapho a-t-elle vraiment sauté de la falaise de Leucade pour Phaon ?

Wharton soutient que ce récit n’a aucun fondement historique solide. Il n’apparaît que dans la comédie attique, plus de 2 siècles après elle, et aucun auteur antique ne dit quelle fut l’issue du saut. Il le considère comme une légende.

Pourquoi reste-t-il si peu de poèmes de Sapho ?

Wharton explique que seules les citations des grammairiens, des lexicographes et d’autres auteurs antiques ont préservé ses vers. Ses œuvres semblent être restées complètes jusqu’au 3e siècle apr. J.-C. environ. Certains affirment que des adversaires zélés de l’ancienne religion les ont détruites.

L’auteur

Henry Thornton Wharton

1846–1895 · Auteur et traducteur britannique

Henry Thornton Wharton était un auteur et traducteur britannique qui a vécu en Grande-Bretagne de 1846 à 1895. Il a publié Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation en 1885. Son travail comprenait la traduction du grec ancien en anglais. Il est mort à l’âge de 49 ans.

Livres dans le même esprit

Notre mission

La bibliothèque a brûlé autrefois. Nous la reconstruisons.

Tous les grands livres, dans toutes les langues et tous les formats, pour toutes les familles. Chaque formule contribue à financer de nouvelles langues et de nouveaux livres pour les lecteurs qui n’y ont jamais eu accès. Rejoignez le mouvement.

Découvrez notre histoire
  • Toutes les langues25 langues aujourd’hui, côte à côte, et davantage chaque année
  • Aucun gaspillageImpression à la demande : aucun entrepôt, aucun stock invendu, aucun exemplaire mis au pilon
  • Pour tout le mondeLivres brochés et reliés, également en gros caractères, au coût d’impression

Livres populaires en poetry and plays

Voir tout
Sappho : notice biographique, texte, traductions choisies et traduction littéraleGratuit pendant 3 mois · rien à payer aujourd’hui
Lire gratuitement