Prière chrétienne

Psaume 80

Le psaume 80 dans son texte original et avec sa signification, une prière biblique pour demander l’aide de Dieu et le relèvement de son peuple.

19 versets
Environ 1 minute de récitation
Tiré de la Bible

Afficher

1
לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃
Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D’Asaph. Psaume.
2
רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃
Prête l’oreille, berger d’Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!
3
לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם ׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת־גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃
Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!
4
אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
5
יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד־מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ׃
Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
6
הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ׃
Tu les nourris d’un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.
7
תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמוֹ׃
Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.
8
אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
9
גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃
Tu avais arraché de l’Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l’as plantée.
10
פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ׃
Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;
11
כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי־אֵֽל׃
Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;
12
תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד־יָ֑ם וְאֶל־נָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃
Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, Et ses rejetons jusqu’au fleuve.
13
לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃
Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?
14
יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃
Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.
15
אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב־נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃
Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! Considère cette vigne!
16
וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃
Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t’es choisi!…
17
שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃
Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.
18
תְּֽהִי־יָ֭דְךָ עַל־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־בֶּן־אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃
Que ta main soit sur l’homme de ta droite, Sur le fils de l’homme que tu t’es choisi!
19
וְלֹא־נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃
Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
20
יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
Éternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

Formulation : La Sainte Bible, Louis Segond, 1910. Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.

Quand cette prière est dite

De nombreux chrétiens prient le psaume 80 dans les moments d’épreuve, de repentir ou d’inquiétude pour leur communauté. Il met des mots sur la peine et sur le désir de la présence et de l’aide de Dieu. Dans certaines traditions chrétiennes, il est aussi lu pendant l’Avent comme une prière d’attente et d’espérance.

Moments d’épreuve
Repentir
Prière communautaire
Avent

Son origine

Le psaume 80 est tiré du Livre des Psaumes de la Bible et a été écrit à l’origine en hébreu. Son en-tête l’associe à Asaph, un nom lié à la tradition du culte et du chant sacré d’Israël. Le psaume décrit Dieu comme le berger d’Israël et son peuple comme une vigne qui a besoin de soins.

Dans la bibliothèqueLa Bible du roi JacquesVoir le livre

Library of Alexandria

Toutes les prières et les livres dont elles sont issues

Livres numériques, livres audio et résumés en 15 minutes en illimité, et livres imprimés au coût d’impression : en version brochée, reliée ou en gros caractères. 5 comptes pour le prix d’un, en 25 langues. Commencez gratuitement.

Les Écritures, les saints et les mystiques de toutes les religions
5 comptes pour le prix d’un, pour tout votre foyer
Livres brochés et reliés, également en gros caractères, au coût d’impression

Commencez gratuitement

Gratuit pour commencer. Renouvellement chaque année. Résiliez à tout moment.

Prières et textes connexes

Questions sur Psaume 80

Combien de versets compte le psaume 80 ?

Le psaume 80 compte 19 versets.

Que signifie le psaume 80 ?

C’est une supplication communautaire demandant à Dieu de revenir, de prendre soin de son peuple et de le relever. La demande répétée de voir briller le visage de Dieu exprime le désir de sa faveur et de sa présence.

Qui a écrit le psaume 80 ?

Son en-tête l’associe à Asaph. Cette association l’inscrit dans la tradition du chant sacré liée à Asaph, mais ne permet pas d’établir précisément son auteur ni sa date.

Combien de temps faut-il pour réciter le psaume 80 ?

Prévoyez environ 1 minute pour le réciter, même si le rythme varie selon le lecteur et les éventuelles pauses de méditation.