Prière hindoue

Kanakadhara Stotram

Le Kanakadhara Stotram en sanskrit avec sa signification, un hymne de louange à la déesse Lakshmi.

22 versets
Environ 2 minutes de récitation
Kanakadhara Stotram

Afficher

1
॥ श्रीकनकधारास्तोत्रम् ॥
Hymne de la pluie d’or
2
अङ्गं हरेः पुलकभूषणमाश्रयन्ती
Posé sur le corps de Hari, paré du frisson de l’amour,
3
भृङ्गाङ्गनेव मुकुलाभरणं तमालम् ।
comme une abeille sur un arbre tamala paré de bourgeons,
4
अङ्गीकृताखिलविभूतिरपाङ्गलीला
le regard en coin, joueur, qui incarne toute splendeur,
5
माङ्गल्यदाऽस्तु मम मङ्गलदेवतायाः ॥
de la déesse des heureux présages — puisse-t-il m’être propice.
6
मुग्धा मुहुर्विदधती वदने मुरारेः
Charmante, se tournant sans cesse vers le visage de Murari puis s’en détournant,
7
प्रेमत्रपाप्रणिहितानि गतागतानि ।
guidée par l’amour et la pudeur,
8
माला दृशोर्मधुकरीव महोत्पले या
la succession de ses regards est comme une abeille sur un grand lotus bleu ;
9
सा मे श्रियं दिशतु सागरसम्भवायाः ॥
puissent ces regards de la déesse née de l’océan m’accorder la prospérité.
10
आमीलिताक्षमधिगम्य मुदा मुकुन्दम्–
S’approchant joyeusement de Mukunda, dont les yeux sont mi-clos,
11
आनन्दकन्दमनिमेषमनङ्गतन्त्रम्।
source de félicité, immobile sous l’emprise de l’amour,
12
आकेकरस्थितकनीनिकपक्ष्मनेत्रं
son œil qui ne cille pas, dont la pupille se tourne de côté sous les cils —
13
भूत्यै भवेन्मम भुजङ्गशयाङ्गनायाः ॥
puisse-t-il m’apporter la prospérité, cet œil de l’épouse de celui qui repose sur le serpent.
14
बाह्वन्तरे मधुजितः श्रितकौस्तुभे या
Sur la poitrine du vainqueur de Madhu, où repose le joyau Kaustubha,
15
हारावलीव हरिनीलमयी विभाति ।
elle brille comme un collier de saphirs bleus.
16
कामप्रदा भगवतोऽपि कटाक्षमाला
Cette succession de regards en coin, qui exauce même les désirs du Seigneur —
17
कल्याणमावहतु मे कमलालयायाः ॥
puisse-t-elle m’apporter le bien-être, ces regards de celle qui demeure dans le lotus.
18
कालाम्बुदालिललितोरसि कैटाभारेर्–
Sur la poitrine de l’ennemi de Kaitabha, belle comme un amas de nuages sombres,
19
धाराधरे स्फुरति या तड़िदङ्गनेव ।
elle resplendit comme une jeune fille d’éclair au sein d’un nuage de pluie.
20
मातुः समस्तजगतां महनीयमूर्तिर्–
La forme glorieuse de la Mère de tous les mondes —
21
भद्राणि मे दिशतु भार्गवनन्दनायाः ॥
puisse-t-elle m’accorder des bénédictions, cette forme de la fille de Bhrigu.
22
प्राप्तं पदं प्रथमतः खलु यत्प्रभावान्–
Par la puissance de ce regard, Manmatha trouva pour la première fois une place
23
माङ्गल्यभाजि मधुमाथिनि मन्मथेन ।
en l’auguste vainqueur de Madhu.
24
मय्यापतेत्तदिह मन्थरमीक्षणार्धं
Puisse ce demi-regard se poser sur moi ici, doucement,
25
मन्दालसं च मकरालयकन्यकायाः ॥
doux et languide, venant de la fille de l’océan, demeure des créatures marines.
26
विश्वामरेन्द्रपदविभ्रमदानदक्षम्–
Capable de conférer la splendeur de la souveraineté sur tous les dieux,
27
आनन्दहेतुरधिकं मुरविद्विषोऽपि ।
Source d’une joie incomparable même pour l’ennemi de Mura,
28
ईषन्निषीदतु मयि क्षणमीक्षणार्धम्–
Puisse ce regard de côté se poser doucement sur moi un instant —
29
इन्दीवरोदरसहोदरमिन्दिरायाः ॥
Le regard d’Indira, semblable au cœur d’un lotus bleu.
30
इष्टाविशिष्टमतयोऽपि यया दयार्द्र–
Par son regard, humide de compassion, même ceux dont l’intelligence ne se distingue pas par les rites sacrificiels
31
दृष्ट्या त्रिविष्टपपदं सुलभं लभन्ते ।
Obtiennent aisément une place au ciel.
32
दृष्टिः प्रहृष्टकमलोदरदीप्तिरिष्टां
Puisse ce regard, rayonnant comme le cœur d’un lotus épanoui, m’apporter la prospérité
33
पुष्टिं कृषीष्ट मम पुष्करविष्टरायाः ॥
Désirée — le regard de celle dont le siège est un lotus.
34
दद्याद्दयानुपवनो द्रविणाम्बुधाराम्–
Puisse le vent de la compassion pousser une pluie de richesses
35
अस्मिन्नकिञ्चनविहङ्गशिशौ विषण्णे ।
Sur cet oisillon abattu et démuni,
36
दुष्कर्मधर्ममपनीय चिराय दूरं
Balayant au loin, pour longtemps, le fardeau des mauvaises actions —
37
नारायणप्रणयिनीनयनाम्बुवाहः ॥
Le nuage de pluie des yeux de la bien-aimée de Narayana.
38
गीर्देवतेति गरुड़ध्वजसुन्दरीति
En tant que déesse de la parole, en tant que belle épouse de celui dont la bannière porte Garuda,
39
शाकम्भरीति शशिशेखरवल्लभेति ।
En tant que Shakambhari, en tant que bien-aimée de celui qui porte la lune sur sa tête,
40
सृष्टिस्थितिप्रलयकेलिषु संस्थितायै
Elle demeure dans le jeu de la création, de la préservation et de la dissolution.
41
तस्यै नमस्त्रिभुवनैकगुरोस्तरुण्यै ॥
Salutations à elle, l’épouse de l’unique maître des trois mondes.
42
श्रुत्यै नमोऽस्तु शुभकर्मफलप्रसूत्यै
Salutations à Shruti, qui fait naître les fruits des bonnes actions.
43
रत्यै नमोऽस्तु रमणीयगुणार्णवायै ।
Salutations à Rati, océan de vertus délicieuses.
44
शक्त्यै नमोऽस्तु शतपत्रनिकेतनायै
Salutations à Shakti, dont la demeure est le lotus aux cent pétales.
45
पुष्ट्यै नमोऽस्तु पुरुषोत्तमवल्लभायै ॥
Salutations à Pushti, la bien-aimée de Purushottama.
46
नमोऽस्तु नालीकनिभाननायै
Salutations à celle dont le visage ressemble à un lotus.
47
नमोऽस्तु दुग्धोदधिजन्मभूत्यै ।
Salutations à celle dont le lieu de naissance est l’océan de lait.
48
नमोऽस्तु सोमामृतसोदरायै
Salutations à la sœur de la lune et du nectar d’immortalité.
49
नमोऽस्तु नारायणवल्लभायै ॥
Salutations à la bien-aimée de Narayana.
50
नमोऽस्तु हेमाम्बुजपीठिकायै
Salutations à celle dont le trône est un lotus d’or.
51
नमोऽस्तु भूमण्डलनायिकायै ।
Salutations à la souveraine de la terre.
52
नमोऽस्तु देवादिदयापरायै
Salutations à celle qui se consacre à la compassion envers les dieux et tous les autres êtres.
53
नमोऽस्तु शार्ङ्गायुधवल्लभायै ॥
Salutations à la bien-aimée de celui qui manie l’arc Sharnga.
54
नमोऽस्तु देव्यै भृगुनन्दनायै
Salutations à la Déesse, la fille de Bhrigu.
55
नमोऽस्तु विष्णोरुरसि स्थितायै ।
Salutations à celle qui demeure sur la poitrine de Vishnou.
56
नमोऽस्तु लक्ष्म्यै कमलालयायै
Salutations à Lakshmi, dont la demeure est le lotus.
57
नमोऽस्तु दामोदरवल्लभायै ॥
Salutations à la bien-aimée de Damodara.
58
नमोऽस्तु कान्त्यै कमलेक्षणायै
Salutations à celle qui est la splendeur même, dont les yeux sont semblables à des lotus.
59
नमोऽस्तु भूत्यै भुवनप्रसूत्यै ।
Salutations à celle qui est la prospérité même, la mère des mondes.
60
नमोऽस्तु देवादिभिरर्चितायै
Salutations à celle qui est adorée par les dieux et tous les autres êtres.
61
नमोऽस्तु नन्दात्मजवल्लभायै ॥
Salutations à la bien-aimée du fils de Nanda.
62
सम्पत्कराणि सकलेन्द्रियनन्दनानि
Apportant la prospérité et réjouissant tous les sens,
63
साम्राज्यदानविभवानि सरोरुहाक्षि ।
dotées du pouvoir d’accorder la souveraineté, ô toi aux yeux de lotus,
64
त्वद्वन्दनानि दुरितोद्धरणोद्यतानि
les salutations qui te sont adressées s’emploient à déraciner le malheur ;
65
मामेव मातरनिशं कलयन्तु मान्ये ॥
puissent-elles toujours être miennes, ô Mère, digne de vénération.
66
यत्कटाक्षसमुपासनाविधिः
La pratique de l’adoration de ton regard de côté
67
सेवकस्य सकलार्थसम्पदः ।
accorde au fidèle la richesse de toutes les fins désirées.
68
सन्तनोति वचनाङ्गमानसैस्–
Par la parole, le corps et l’esprit,
69
त्वां मुरारिहृदयेश्वरीं भजे ॥
je t’adore, souveraine du cœur de Murari.
70
सरसिजनिलये सरोजहस्ते
Ô toi qui demeures dans le lotus, qui tiens un lotus à la main,
71
धवलतमांशुकगन्धमाल्यशोभे ।
resplendissante de vêtements, de parfums et de guirlandes de la plus pure blancheur,
72
भगवति हरिवल्लभे मनोज्ञे
ô Déesse bénie, bien-aimée de Hari, enchanteresse,
73
त्रिभुवनभूतिकरि प्रसीद मह्यम् ॥
toi qui accordes la prospérité aux trois mondes, sois-moi favorable.
74
दिग्घस्तिभिः कनककुम्भमुखावसृष्ट–
Celle dont le corps est baigné par les éléphants des directions dans l’eau versée par les ouvertures de vases d’or —
75
स्वर्वाहिनीविमलचारुजलप्लुताङ्गीम् ।
l’eau pure et belle de la Ganga céleste.
76
प्रातर्नमामि जगतां जननीमशेष–
À l’aube, je m’incline devant la Mère des mondes,
77
लोकाधिनाथगृहिणीममृताब्धिपुत्रीम् ॥
l’épouse du Seigneur de tous les mondes, la fille de l’océan de nectar.
78
कमले कमलाक्षवल्लभे त्वं
Ô Kamala, bien-aimée du Seigneur aux yeux de lotus,
79
करुणापूरतरङ्गितैरपाङ्गैः ।
de tes regards de côté où ondoie un flot de compassion,
80
अवलोकय मामकिञ्चनानां
regarde-moi, moi qui, parmi les démunis,
81
प्रथमं पात्रमकृत्रिमं दयायाः ॥
suis le premier et le véritable bénéficiaire de ta miséricorde.
82
देवि प्रसीद जगदीश्वरि लोकमातः
Ô Déesse, sois bienveillante, Souveraine de l’univers, Mère des mondes,
83
कल्याणगात्रि कमलेक्षणजीवनाथे ।
dont la forme est de bon augure, maîtresse bien-aimée de la vie du Seigneur aux yeux de lotus.
84
दारिद्र्यभीतिहृदयं शरणागतं माम्–
J’ai cherché refuge en toi, le cœur effrayé par la pauvreté ;
85
आलोकय प्रतिदिनं सदयैरपाङ्गैः ॥
pose sur moi chaque jour tes regards de côté pleins de compassion.
86
स्तुवन्ति ये स्तुतिभिरमूभिरन्वहं
Ceux qui chaque jour louent par ces hymnes
87
त्रयीमयीं त्रिभुवनमातरं रमाम् ।
Ramā, l’incarnation des trois Védas, la Mère des trois mondes,
88
गुणाधिका गुरुतरभाग्यभागिनो
se trouvent comblés de vertus et bénis d’une immense bonne fortune
89
भवन्ति ते भुवि बुधभाविताशयाः ॥
sur terre, et leurs cœurs sont estimés des sages.
90
॥ इति श्रीमच्छङ्कराचार्यकृतं श्रीकनकधारास्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥
Ainsi s’achève le Shri Kanakadhara Stotra composé par le vénéré Shankaracharya.

Texte : Kanakadhara Stotram, Sanskrit text. Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.

Quand ce texte est récité

De nombreux hindous récitent le Kanakadhara Stotram lors du culte de Lakshmi, particulièrement le vendredi et pendant les fêtes qui lui sont consacrées. Il est également récité dans la prière quotidienne pour solliciter sa compassion et ses bénédictions de bien-être et de prospérité. Dans la tradition, cet appel à l’abondance est étroitement lié à la générosité et à l’attention portée aux personnes dans le besoin.

Le vendredi
Culte de Lakshmi
Prière quotidienne
Culte lors des fêtes

Son origine

Le Kanakadhara Stotram est un hymne sanskrit traditionnellement attribué à Adi Shankara. Un récit de dévotion rattache sa composition à une femme pauvre qui lui offrit un fruit d’amla en aumône. Selon ce récit, Shankara adressa des louanges à Lakshmi en faveur de cette femme, et la déesse répondit par une pluie de fruits d’or.

Library of Alexandria

Toutes les prières et les livres dont elles sont issues

Des eBooks et des résumés de 15 minutes à volonté, ainsi que des livres imprimés au prix coûtant : brochés, reliés et en gros caractères. 5 comptes pour le prix d’un, dans 25 langues. Gratuit pour commencer.

Les Écritures, les saints et les mystiques de toutes les religions
5 comptes pour le prix d’un, pour tout votre foyer
Livres brochés et reliés, également en gros caractères, au coût d’impression

Commencez gratuitement

Gratuit pour commencer. Renouvellement chaque année. Résiliez à tout moment.

Prières et textes connexes

Questions sur Kanakadhara Stotram

Combien de versets compte le Kanakadhara Stotram ?

Le texte présenté ici compte 22 versets.

Que signifie Kanakadhara ?

Kanakadhara signifie « flot d’or » ou « pluie d’or ». Ce nom rappelle le récit traditionnel associé à l’hymne.

Qui a écrit le Kanakadhara Stotram ?

Il est traditionnellement attribué à Adi Shankara, philosophe et maître hindou.

De quoi parle cet hymne ?

Il célèbre la beauté, la compassion et le regard bienveillant de Lakshmi, et sollicite ses bénédictions. Le récit traditionnel qui lui est associé souligne aussi la générosité, même dans la pauvreté.

Dans quelle langue le Kanakadhara Stotram est-il écrit ?

L’hymne est en sanskrit. Le texte original et sa signification sont présentés ici.