Sutra del corazón

1. 1

   觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。

   Cuando el bodhisattva Avalokiteshvara practicaba la profunda perfección de la sabiduría, vio claramente que los cinco agregados estaban todos vacíos y trascendió todo sufrimiento y aflicción.

2. 2

   「舍利子！色不異空，空不異色，色即是空，空即是色；受、想、行、識，亦復如是。

   “Shariputra, la forma no es diferente de la vacuidad, y la vacuidad no es diferente de la forma. La forma misma es vacuidad, y la vacuidad misma es forma. La sensación, la percepción, las formaciones mentales y la conciencia también son así.

3. 3

   「舍利子！是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。是故，空中無色，無受、想、行、識；無眼、耳、鼻、舌、身、意；無色、聲、香、味、觸、法；無眼界，乃至無意識界；無無明，亦無無明盡，乃至無老死，亦無老死盡；無苦、集、滅、道；無智，亦無得，以無所得故。

   “Shariputra, todos los fenómenos están marcados por la vacuidad: ni surgen ni cesan, no son impuros ni puros, y ni aumentan ni disminuyen. Por lo tanto, en la vacuidad no hay forma, ni sensación, percepción, formaciones mentales o conciencia; ni ojo, oído, nariz, lengua, cuerpo o mente; ni forma, sonido, olor, sabor, contacto u objeto mental; ni ámbito del ojo, y así sucesivamente hasta la ausencia de ámbito de la conciencia mental; ni ignorancia ni extinción de la ignorancia, y así sucesivamente hasta la ausencia de envejecimiento y muerte y de extinción del envejecimiento y la muerte; ni sufrimiento, origen del sufrimiento, cesación del sufrimiento o camino; ni sabiduría ni logro, porque no hay nada que alcanzar.

4. 4

   「菩提薩埵，依般若波羅蜜多故，心無罣礙；無罣礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃。三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。

   “Puesto que los bodhisattvas se apoyan en la perfección de la sabiduría, sus mentes están libres de obstáculos. Como están libres de obstáculos, no tienen miedo. Alejados de las visiones invertidas y de las ilusiones semejantes a sueños, alcanzan el nirvana definitivo. Todos los budas del pasado, del presente y del futuro, por apoyarse en la perfección de la sabiduría, alcanzan el despertar insuperable, completo y perfecto.

5. 5

   「故知般若波羅蜜多，是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦，真實不虛。」

   “Por lo tanto, has de saber que la perfección de la sabiduría es el mantra de gran poder, el mantra de gran iluminación, el mantra insuperable, el mantra sin igual, que puede eliminar todo sufrimiento y es verdadero, no falso.”

6. 6

   故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰：

   Por lo tanto, se proclama el mantra de la perfección de la sabiduría, que se recita así:

7. 7

   「揭諦 揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶」

   “Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha.”

Texto: Heart Sutra (Xuanzang translation), Chinese text. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.