Zum Inhalt springen
Die Bibliothek
von Alexandria
AnmeldenAnmelden3 Monate kostenlos testenKostenlos starten
13 minZusammenfassungLies es, lies die 15-Minuten-Zusammenfassung und lass es zum Selbstkostenpreis drucken – auch im Großdruck
Sappho: Lebensbild, Text, ausgewählte Übertragungen und eine wörtliche Übersetzung, das HörbuchcoverHörbuchausgabe
StandardGroßdruckGroßdruck · größere, klarere Schrift
Sappho: Lebensbild, Text, ausgewählte Übertragungen und eine wörtliche Übersetzung, TaschenbuchTaschenbuch · 6 × 9 in · bald im Druck
Sappho: Lebensbild, Text, ausgewählte Übertragungen und eine wörtliche Übersetzung, gebundene AusgabeGebundene Ausgabe · 6 × 9 in · bald im Druck
Über dieses Buch

Was verraten uns einige wenige erhaltene Zeilen über Liebe, Eifersucht und die Frauen, nach denen sich Sappho sehnt?

Fast alle Gedichte Sapphos sind verloren. Erhalten geblieben sind ein vollständiges Gedicht, längere Passagen und Fragmente. In Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation trägt Henry Thornton Wharton diese Spuren zusammen. In seinen Erinnerungen unterscheidet er Belege von Legenden und stellt die Dichterin von Lesbos vor, ohne so zu tun, als ließe sich jede Frage zu ihrem Leben beantworten.

Der griechische Text, möglichst wörtliche Pros Übersetzungen und ausgewählte englische Versfassungen stehen jeweils unter dem Gedicht oder Fragment nebeneinander. Ein Hymnus bittet Aphrodite, den Schmerz der Sehnsucht zu lindern. Ein anderes Gedicht beobachtet einen Mann, der einer Frau beim Sprechen und Lachen zuhört. Anderswo erscheinen Atthis, Anactoria und Gongyla als Frauen, die Sappho liebt, bewundert oder vermisst.

Was Sie entdecken werden

  • Ein Leben jenseits der Legende Folgen Sie Whartons sorgfältiger Unterscheidung zwischen dem, was über Sappho bekannt ist, und dem, was Gerücht bleibt.
  • Eine Bitte um Linderung Begegnen Sie einer Sprecherin, die Aphrodite anruft, damit sie zurückkehrt und den Schmerz der Sehnsucht lindert.
  • Sehnsucht, die den Körper erfasst Erkunden Sie Eifersucht in einem Gedicht über süße Worte, schönes Lachen und Beobachten.
  • Frauen, die in Fragmenten weiterleben Entdecken Sie Atthis, Anactoria und Gongyla in den erhaltenen Spuren von Zuneigung, Bewunderung und Verlust.
  • Drei Zugänge zur Dichtung Vergleichen Sie griechischen Text, möglichst wörtliche Prosa und englische Verse und erkunden Sie, wie Sapphos Werke gelesen wurden.

Wen es begeistern wird

Wer sich für Lyrik, griechische Mythen und die Überlieferung antiker Texte interessiert, wird dieses Buch gern lesen. Es eignet sich auch für alle, die neugierig auf übersetzte Liebesgedichte sind.

Zum Inhalt

Die Kerngedanken in der 15-Minuten-Zusammenfassung

  1. Wharton sammelt jedes erhaltene Wort für englischsprachige Leser
  2. Ihr Leben ist spärlich belegt, die Quellen widersprechen sich
  3. Phaon und der Sprung vom Felsen sind eine spätere Legende
  4. Komödiendichter verleumdeten sie, Gelehrte stellten ihren Ruf wieder her
  5. Ihr Frauenkreis bildete eine Schule der Musen
  6. Die Hymne an Aphrodite macht das Gebet zum Gespräch
  7. Ein Körper bebt vor Liebe, eine Welt aus kleinen Bildern
  8. Hochzeitslieder, Bruchstücke und neue Funde zeigen ihre Vielfalt

Den ersten Kerngedanken kostenlos lesen

Formate und Lieferung
E-Book
Auf Ihrem Smartphone, Tablet oder Computer, sobald die Buchtexte online sind.
E-Book in Großdruck
Dasselbe Buch in größerer, klarerer Schrift, sobald die Buchtexte online sind.
15-Minuten-Zusammenfassung
Die Kerngedanken in etwa 13 Minuten, zum Lesen heute.
Taschenbuch
6 × 9 in. Bald gedruckt erhältlich: Hinterlassen Sie oben unter Taschenbuch oder Gebundene Ausgabe Ihre E-Mail-Adresse.
Gebundene Ausgabe
6 × 9 in. Bald gedruckt erhältlich: Hinterlassen Sie oben unter Taschenbuch oder Gebundene Ausgabe Ihre E-Mail-Adresse.
Taschenbuch in Großdruck
8.5 × 11 in. Bald gedruckt erhältlich: Hinterlassen Sie oben unter Taschenbuch oder Gebundene Ausgabe Ihre E-Mail-Adresse.
Gebundene Ausgabe in Großdruck
8.5 × 11 in. Bald gedruckt erhältlich: Hinterlassen Sie oben unter Taschenbuch oder Gebundene Ausgabe Ihre E-Mail-Adresse.

Jedes gedruckte Exemplar wird erst nach deiner Bestellung angefertigt und weltweit verschickt; die Versandkosten siehst du beim Bezahlen. Das eBook ist verfügbar, sobald die Buchtexte online sind.

So funktioniert es
  1. Starten Sie kostenlos. Heute zahlen Sie nichts; das E-Book dieses Buches dürfen Sie behalten.
  2. Lesen und drucken. Über 200.000 Klassiker als eBook, Großdruck-eBook und 15-Minuten-Zusammenfassung. Jedes Buch gibt es zum Selbstkostenpreis als Taschenbuch, Hardcover oder Großdruck. 5 Konten zum Preis von einem.
  3. Wir erinnern Sie vorher. Sie lesen 3 Monate kostenlos, und wir senden Ihnen 7 Tage vor Ihrer ersten Zahlung eine E-Mail. Danach zahlen Sie im Jahrestarif 0,14 USD pro Tag im ersten Jahr und anschließend 0,27 USD pro Tag oder 0,66 USD pro Tag im Monatstarif. Kündigen Sie online mit zwei Klicks.

Einzeln gekauft? Für jedes eBook und gedruckte Buch, das du ohne Abo kaufst, gilt unsere 30-tägige Geld-zurück-Garantie.

Jahresplan kostenlos starten · Monatsplan kostenlos starten

25 Sprachen, nebeneinander

Sappho: Lebensbild, Text, ausgewählte Übertragungen und eine wörtliche Übersetzung in 25 Sprachen, nebeneinander, Absatz für Absatz, sobald die Buchtexte online sind: So lernen Sie eine Sprache mit einem Buch, das Sie lieben.

Lyrik & Drama

Sappho: Lebensbild, Text, ausgewählte Übertragungen und eine wörtliche Übersetzung

von Henry Thornton Wharton · 1885

Wharton versammelt 170 Fragmente Sapphos, vom Gebet an Aphrodite bis zum einzelnen Wort.

Mittleres Niveau2–5 Stunden Lesezeit20 Sprachen

Lernen Sie eine Sprache mit Klassikern auf Niveau mittelSpanischFranzösischDeutschItalienischJapanischPortugiesischEnglischSo bestimmen wir die Niveaustufen

Format: E-Book
Schriftgröße: Standard

3 Monate kostenlos · sofort starten, auf jedem Gerät

Kostenlos lesen3 Monate kostenlos · jederzeit kündbar

Jährliche Verlängerung · Jederzeit kündbarSo funktioniert es

Wir akzeptieren Visa, Mastercard, PayPal, Apple Pay, Google Pay und Shop Pay.
  • Lesen, auch in Großdruck
  • 25 Sprachen nebeneinander
  • Gedruckte Bücher und Großdruckausgaben zu Druckkosten
  • 5 Konten zum Preis von einem
Dieses Buch verschenken

Kurz gesagt

Was würden Sie dafür geben, eine Dichterin zu hören, die vor etwa 26 Jahrhunderten lebte und kaum etwas Vollständiges hinterließ? Die Griechen nannten Sappho von Lesbos die 10. Muse.

Sappho: Lebensbild, Text, ausgewählte Übertragungen und eine wörtliche Übersetzung von Henry Thornton Wharton, das Cover

Sappho: Lebensbild, Text, ausgewählte Übertragungen und eine wörtliche Übersetzung auf einen Blick

Lesezeit
Etwa 2 h 40 min2 h 5 min schnell, 3 h 10 min langsam
Länge
38.100 Wörter
Leseniveau
Mittel längere Sätze, alltägliche Wörter
Erstmals erschienen
1885von Henry Thornton Wharton

Lesezeit bei 238 Wörtern pro Minute (schnell 300, langsam 200). Wie lange es dauert, die Klassiker zu lesen · Aktualisiert

Aus der 15-Minuten-Zusammenfassung · Kerngedanke 1

Wharton sammelt jedes erhaltene Wort für englischsprachige Leser

Whartons Anliegen ist einfach. Sappho soll nicht bloß ein Name bleiben, bekannt durch 2 Hymnen. Englische Leser hatten sich damit abgefunden, dass sonst nichts von ihr erhalten sei. Das will er ändern. Er übersetzt alle Fragmente, die Bergk, ihr neuester deutscher Herausgeber, für möglicherweise von ihr hielt: 170 oft winzige Stücke.

Alle Kerngedanken kostenlos lesen

Jährliche Verlängerung · Jederzeit kündbar

Welche Ausgabe passt zu mir
15-Minuten-Zusammenfassung
Die Kerngedanken des gesamten Buches in etwa 13 Minuten. Für einen ersten Überblick oder zum Auffrischen.
Details
Erstveröffentlichung
1885
Sprache
Deutsch
Niveau
Mittleres Niveau

Diese Ausgabe zitieren

Wharton, Henry Thornton. Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation.

Kostenlose Geschenke

Geschenke im Wert von 580 USD zum Start

Jedes Buch in jedem Format und in 25 Sprachen, 5 Konten zum Preis von einem. Heute zahlen Sie nichts.

3 Monate kostenlos testen3 Monate kostenlos · Jährliche Verlängerung · Jederzeit kündbar
  • 200.000+ Klassiker als E-BooksIn 25 Sprachen, nebeneinander170 USDKOSTENLOS
  • Jedes eBookIn 25 Sprachen, auf jedem Gerät120 USDKOSTENLOS
  • 15-Minuten-ZusammenfassungenIn 25 Sprachen lesen60 USDKOSTENLOS
  • Druck zu Druckkosten, ohne AufschlagTaschenbuch, gebundene Ausgabe, Großdruck60 USDKOSTENLOS
  • 5 Konten zum Preis von einemEin Regal für alle zu Hause170 USDKOSTENLOS
  • Ein Beitrag zum Wiederaufbau der BibliothekNeue Sprachen und Bücher für alleKOSTENLOS

Fragen zu Sappho: Lebensbild, Text, ausgewählte Übertragungen und eine wörtliche Übersetzung

Kann ich es kostenlos lesen?

Ja. Der erste Kerngedanke der 15-Minuten-Zusammenfassung ist kostenlos, ohne Anmeldung. Starten Sie kostenlos und erhalten Sie 3 Monate lang Zugang zum ganzen Buch, mit dem E-Book zum Behalten, dazu 200.000+ weitere Klassiker und jedes Buch zu Druckkosten als Taschenbuch, gebundene Ausgabe oder Großdruckausgabe. Heute zahlen Sie nichts: Wir senden Ihnen 7 Tage vor Ihrer ersten Zahlung eine E-Mail, und Sie können online mit zwei Klicks kündigen.

Kann ich das gedruckte Buch kaufen?

Bald. Die Taschenbuch-, gebundene und Großdruckausgabe werden vorbereitet. Wählen Sie oben Taschenbuch oder Gebundene Ausgabe, hinterlassen Sie Ihre E-Mail-Adresse und wir teilen Ihnen mit, ab welchem Tag Sie das Buch zu Druckkosten bestellen können.

Wie viele Konten erhalte ich?

Fünf zum Preis von einem: Sie und 4 weitere Personen, jeweils mit eigenen Zugangsdaten, eigenem Regal und eigenem Lesestand in jedem Buch.

Kann ich jederzeit kündigen?

Ja. Kündigen Sie jederzeit online mit zwei Klicks, und es wird nichts mehr berechnet. In Ihren ersten 3 Monaten wird nichts berechnet, und wir senden Ihnen 7 Tage vor Ihrer ersten Zahlung eine E-Mail.

Worum geht es in Whartons Sappho?

Das Buch stellt das Leben der Dichterin Sappho und alle damals bekannten Fragmente ihres Werks vor. Jedes Fragment erscheint auf Griechisch, in einer wörtlichen Prosafassung und in den besten Versübersetzungen. Eine Anmerkung nennt den antiken Autor, der es bewahrt hat.

Sprang Sappho wirklich wegen Phaon vom Felsen von Leukas?

Wharton hält die Geschichte für historisch nicht sicher begründet. Sie erscheint erst in der attischen Komödie, mehr als 2 Jahrhunderte nach ihrer Zeit. Kein antiker Autor sagt, wie der Sprung ausging. Er behandelt sie als Legende.

Warum sind so wenige Gedichte Sapphos erhalten?

Wharton erklärt, dass nur Zitate bei Grammatikern, Wörterbuchverfassern und anderen antiken Autoren ihre Verse bewahrt haben. Ihre Werke scheinen bis etwa zum 3. Jahrhundert n. Chr. vollständig gewesen zu sein. Manche behaupten, eifrige Gegner der alten Religion hätten sie zerstört.

Der Autor

Henry Thornton Wharton

1846–1895 · Britischer Autor und Übersetzer

Henry Thornton Wharton war ein britischer Autor und Übersetzer, der von 1846 bis 1895 in Großbritannien lebte. 1885 veröffentlichte er Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. Zu seinen Arbeiten gehörte die Übersetzung altgriechischer Texte ins Englische. Er starb im Alter von 49 Jahren.

Ähnliche Bücher

Unsere Mission

Die Bibliothek brannte einst nieder. Wir bauen sie wieder auf.

Jedes große Buch, in jeder Sprache und jedem Format, für jede Familie. Jeder Tarif hilft, neue Sprachen und Bücher für Leserinnen und Leser zu finanzieren, die bisher keinen Zugang dazu hatten. Mach mit.

Lesen Sie unsere Geschichte
  • Jede SpracheHeute 25 Sprachen, nebeneinander, und jedes Jahr mehr
  • Keine VerschwendungDruck auf Bestellung: keine Lagerhäuser, keine unverkauften Bestände, keine eingestampften Exemplare
  • Für alleTaschenbuch, gebundene Ausgabe und Großdruck zu Druckkosten

Beliebt in poetry and plays

Alle ansehen
Sappho: Lebensbild, Text, ausgewählte Übertragungen und eine wörtliche Übersetzung3 Monate kostenlos · Heute zahlen Sie nichts.
Kostenlos lesen