Dobbelt, dobbelt, slid og besvær
Udtrykket er en munter måde at antyde, at der er ballade på vej, at problemerne vokser, eller at stemningen er uhyggelig. Det optræder i scenen med heksekedlen i Shakespeares Macbeth. I dag leder det som regel tankerne hen på hekse og trylleformularer snarere end en bogstavelig fordobling af nogens problemer.
Hvor det stammer fra
The witches at the cauldron
The phrase appears in Macbeth as a repeated part of the witches’ chant. Their work around the cauldron prepares the scene for Macbeth’s meeting with misleading supernatural visions.
In Macbeth, the three witches gather around a boiling cauldron and add strange, horrible ingredients. Macbeth then arrives to demand answers about his future.
In Macbeth by William Shakespeare
A playful warning of mischief
Today the phrase often signals pretend witchcraft, Halloween fun, or a mischievous plan. Its original setting in Macbeth is much darker than these light uses suggest.
In Macbeth, the visions shown during the witches’ ritual give Macbeth confidence that he is safe from defeat. He takes their slippery assurances more literally than he should.
In Macbeth by William Shakespeare
Sådan bruger du Double, double toil and trouble
- Use it for playful mischief or a deliberately spooky mood.
- Remember that it suggests witches more strongly than ordinary hard work.
- Avoid it when someone’s real suffering calls for a serious response.
Gratis i 3 måneder
200.000+ klassikere. Alle formater, gratis at starte.
E-bøger, lydbøger og resuméer på 15 minutter samt enhver bog trykt til trykkepris, også med stor skrift.
Betyder det dobbelt så meget besvær?
Udtrykket bruges sjældent i daglig tale: Det antyder især hekseri, løjer eller problemer under opsejling. I Macbeth indgår de gentagne ord i en formularagtig remse, så hvis man læser udtrykket som en præcis påstand om dobbelt så store vanskeligheder, overser man dets dramatiske virkning.
Hvor i Macbeth optræder udtrykket?
Det optræder i 4. akt, scene 1 af Macbeth, under heksenes ritual ved gryden. Macbeth besøger dem for at få at vide, hvad der venter ham, og synerne, de viser ham, giver ham en farlig tro på, at han er i sikkerhed.
Relaterede begreber
Bøger, hvor du kan se Dobbelt, dobbelt, slid og besvær
Gratis i 3 måneder
200.000+ klassikere. Alle formater, gratis at starte.
E-bøger, lydbøger og resuméer på 15 minutter samt enhver bog trykt til trykkepris, også med stor skrift.
Over 200.000 klassikere, du kan læse og lytte til, samt trykte bøger, også med stor skrift, til kostpris.
Prøv 3 måneder gratis
