Et pund kød
Et pund kød betyder en betaling eller tilbagebetaling, der kræves hårdhændet, uanset hvor meget lidelse det medfører. Udtrykket optræder i Shakespeares Købmanden i Venedig. I dag beskriver det som regel en person, der insisterer på at få det, vedkommende har til gode, uden at vise nåde.
Hvor det stammer fra
The bond in the play
The phrase appears in a loan agreement with a terrible penalty. Shylock may take flesh from Antonio’s body if Antonio fails to repay the loan.
In The Merchant of Venice, Antonio borrows money from Shylock to help Bassanio. When the debt falls due unpaid, Shylock asks the court to enforce the penalty.
In The Merchant of Venice by William Shakespeare
The meaning today
The phrase now describes a demand that puts strict repayment above kindness. The demand may concern money, work, or some other costly obligation.
In The Merchant of Venice, Shylock refuses an offer of more money and insists on the agreed penalty. That choice helps explain why the phrase suggests revenge rather than ordinary debt collection.
In The Merchant of Venice by William Shakespeare
Sådan bruger du et pund kød
- Use it for a demand that seems harsh or merciless.
- Make clear what payment, work, or sacrifice is being demanded.
- Avoid it for a reasonable request for repayment.
Gratis i 3 måneder
200.000+ klassikere. Alle formater, gratis at starte.
e-bøger og 15-minutters resuméer samt enhver bog trykt til kostpris, også i stor skrift.
Betyder et pund kød altid penge?
Nej, det kan betyde enhver tilbagebetaling eller ethvert offer, der kræves uden nåde. Man kan for eksempel bruge det om urimeligt meget arbejde, der kræves efter en tjeneste. Det afgørende er ikke formen for betaling, men hvor hårdt kravet er.
Får Shylock sit pund kød?
Nej, Shylock får ikke det kød, han kræver. I The Merchant of Venice argumenterer Portia for, at aftalen giver ham ret til kødet, men ikke blodet. Dermed bliver straffen umulig at fuldbyrde, og retten vender sig mod ham.
Relaterede begreber
Bøger, hvor du kan se Et pund kød
Gratis i 3 måneder
200.000+ klassikere. Alle formater, gratis at starte.
e-bøger og 15-minutters resuméer samt enhver bog trykt til kostpris, også i stor skrift.
Over 200.000 klassikere, du kan læse og lytte til, samt trykte bøger, også med stor skrift, til kostpris.
Prøv 3 måneder gratis
